3
Буканьеры - пираты, нападавшие на испанские флотилии в Карибском море во второй половине XVII века.
4
Франсуа Буше - Francois Boucher (1703–1770) - французский живописец, гравер, декоратор.
5
Флоренс Найтингейл - Florence Nightingale (1820-1910) - сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.
6
Découpage - искусство или ремесло украшать предметы бумажными вырезками.
7
Иниго Джонс - Inigo Jones (1573-1652) - английский архитектор, дизайнер, художник и сценограф, стоявший у истоков британской архитектурной традиции.
8
«Свобода, ведущая народ» или «Свобода на баррикадах» - «La Liberté guidant le peuple» (1830) - картина французского художника Эжена Делакруа.
9
Шинуазри - использование мотивов и стилистических приемов средневекового китайского искусства в европейской живописи, декоративно-прикладном искусстве, костюме и оформлении садово-парковых ансамблей преимущественно XVIII века.
10
Серпентин - Serpentine - озеро в лондонском Гайд-парке.
11
Déshabillé - небрежно одетый, полураздетый, раздетый.
12
Баньян - похожая на кимоно домашняя просторная одежда мужчин и женщин в европейской моде на рубеже XVII-XVIII веков.
13
Антропоморфизация - наделение человеческими качествами животных, предметов, явлений, мифологических созданий и т. п.
14
Lèse majesté - оскорбление его королевского величества, за которым могла последовать смертная казнь.
15
Гомруль - Home Rule, «самоуправление» - движение за автономию Ирландии на рубеже XIX-XX веках.
16
Альберт, принц Уэльский (Эдвард VII) из-за своей полноты среди друзей получил прозвище Prince Tum-Tum - Принц Живот.
17
Квази - quasi - псевдо, ложно.
18
10-й Королевский гусарский - личный полк принца Уэльского, кавалерийский полк британской армии, сформированный в 1715 году.
19
Брахиация - способность животных передвигаться, раскачиваясь на руках, с одного уступа на другой (например, с одной ветки дерева на другую).
20
Линимент - лекарственная форма, предназначенная для наружного применения (чаще путeм втирания).
21
«Кунард Лайн» - Cunard Line - крупнейшая судоходная компания на североатлантической линии, oснованная в середине ХІХ века.
