Каридад и я не должны быть друзьями Мы две стороны одной медали, И никто нас не принимает за сестер. Разные глаза и голоса, разные секреты. То, что мы друзья, звучит как полный вздор. Я могу вызвать бурю и нарваться на драку, А подруга моя день за днем утверждает мир. Я готова познать, что такое страсть в полумраке, Каридад же мечтает дождаться настоящей любви. Я боюсь мами, Каридад же свою уважает, И для ненависти мне не нужно искать причины: В Каридад есть все, чего мне не хватает. То, чего, я знаю, у меня не будет в помине. Но Каридад, мой брат и я, мы знакомы с пеленок. Празднуем дни рождения, изучаем Библию, Проводим вместе Рождество и ходим в походы, Смеемся до хрипа. Она знает меня наизусть, оправданий не нужно. Она предугадывает все мои истерики и капризы. Знает, когда хочу выпустить пар или обнажить душу; Знает, как добиться со мной компромисса. И я не скажу, что она скромная самая. На любой мой вопрос у нее есть ответ или два. О церкви, о мальчиках, даже о мами. Но она никогда не говорит мне, что я неправа. Она только глядит на меня по-доброму И заверяет меня, Что я во всем разберусь сама. Когда дело касается парней, Не знаю, кем бы я была, Если бы не правила в духе Райкерса [12]. С каждым днем все сложней. Я и раньше была смела, Но теперь смотрю на все с нового ракурса. И у меня нет больше мочи Вариться в этом санк очо [13]Из новых эмоций. На этом огне повышаются градусы. Вот все ингредиенты этой отравы (Страх перед мамой – В качестве острой приправы): Что, если им важны только мои сиськи? Что, если мне понравится секс и фоткаться ню, Что я стану от этого так же зависима, Как Илиана с Амстердам-авеню? Трое детей, папаши не видно на горизонте И вместо дипломов на стене фартуки в ровном ряду. Не разбейте мое сердце, пожалуйста, его не троньте, Иначе я стану дьяволом в этом аду. Что, если я буду на мами похожа И буду ходить по дому с кислой миной, Восклицать, что все мужчины Приносят только беду? Что, если любовь моя будет слишком сильной? Что, если опасения совершенно напрасны? Но они – единственный текст на стороне тыльной, Выведенный на пачке мелким шрифтом красным. Как вообще такая как я может узнать, каково это – любить парня? 5 сентября, среда Накануне первого учебного дня Лежу в кровати И думаю о том, что в школу скоро, И чувствую, Как кожу растягивает в разные стороны. Тело мое Слишком мало для того, что внутри. Я хочу разбить оболочку, Как яичную скорлупу. Учителя говорят: Учебный год – это возможность начать все сначала. Но еще до этого дня, До того, как все осознала, – 6 сентября, четверг Школа моя стоит с тех древнейших времен, С времен Великой депрессии. Неважно, откуда ты, любой район Представлен здесь какой-то конфессией. Здесь учатся дети со всех пяти районов [14]. Обычно сюда ездят на поезде или автобусе. Но иногда я хочу избежать битком набитых вагонов И решаю пройтись, чтобы держать себя в тонусе. Школа Чисхолм, приземистая и коренастая, Занимает места больше, чем следует. Красный кирпич, огороженный двор, Турники, лавочки у обочин. Эта школа не похожа на ту, куда ходит брат. Та вся такая пафосная и для гениев. Стеклянные стены, аккуратный фасад. А еще не так давно это было скорей исключением. Моя школа была одной из худших, все это знали: Ножевые разборки и наркотики – норма. Все сейчас поменялось, но эти детали помнят, Ведь репутация живет дольше реформы. И вот я прохожу через металлодетектор, Выворачиваю карманы и здороваюсь громко. Я одна из немногих учениц, У кого пока нет наркозависимости или ребенка. Наверное, я хочу донести мысль, Что это место не хорошее и не плохое. Просто место, где нам пока по пути С судьбою. Она совсем другая. Все говорят, она злая И всегда сидит прямо на стуле. И зная это, я ожидаю На все пуговицы застегнутого пиджака, А еще Из-за слухов я думала, Что она – в очках и бабуля. Но мисс Гальяно Молода, в разноцветной одежде, волосы вьются. Странно, Но она крохотная и совсем не хмурится. При этом она Собою полна и несет себя смело. Кажется, она хотела Показать, что в этом мире одна. Сегодня первым уроком английский, И больше часа она проверяет списки, При этом назвав мое имя верно. Наше первое задание звучит так примерно: «Напишите о самом важном дне вашей жизни». И, зубы стиснув, Пишу. Я не уверена в этом, Но Похоже, она и правда ждет моего ответа. вернутьсяСамая крупная исполнительная колония в мире. Доведенные до суда дела о жестоком отношении надзирателей к заключенным получили широкую огласку. вернутьсяГустой суп из мяса, клубней и овощей с приправами. вернутьсяНью-Йорк состоит из пяти районов: Манхэттена, Бруклина, Квинса, Бронкса и Статен-Айленда. |
