Когда ты поздний ребенок, снова продолжение Твоя мать выгравирует твое имя На браслете. При свете Ты увидишь надпись «Mi Hija», Моя дочь. Прихоть, но тихо Скажешь «спасибо» за эти оковы, Хоть и помочь тебе нечем. Потому что теперь каждый вечер Как голубь в небо, Она улетает к Богу. И где бы Бог ее ни был, В это плацебо Она еще верит. Тебя она потащит с собой. Ты выучишь каждую щепку на лавке, Впитаешь в кожу ладана запах. Запомнишь шорох подола священника, Который не даст отпущения Эху сомнений, звучащих в твоем сердце. В последний раз про то когда ты поздний ребенок Ты научишься это ненавидеть. И никто, даже твой брат-близнец, не подаст виду, Что понимает, какое тяжкое бремя Ты несешь из-за своего рождения; Твоя мать вообще, говоря строго, Не видит ничего, кроме вас двоих и Бога; А отец, кажется, решил нести покаяние И, ко всему прочему, дать клятву молчания. Ты чувствуешь, Как взгляды их и слова Тяжелы, будто камни у вас на головах. Чувствовать бремя – неблагодарность. Раз уже родилась – живи. Но Разве это называют любви проявлением, Когда тебя каждый день попрекают рождением? Высокомерная матрона, Она шла, Нос задрав, непреклонная, Вскидывала голову С видом таким отрешенным, Что сразу понятно: Вы все – ничто. Она родилась в Санто-Доминго, Ухажеры пели оды ее славным ножкам, Но она могла сказать без запинки: Ее главным мужчиной был Сын Божий. С самого детства мами росла, мечтая Носить облачение, Молиться И о ближайшем билете до рая. Ходят слухи, мами заставили выйти замуж за папи, Чтобы она могла уехать в Штаты. Бизнес-сделка, если сказать короче. Но тридцать лет спустя они еще тут, И я не думаю, что мами простила отца За то, что он заставил ее изменить Богу. Или за другие вещи, что он с ней делал подолгу. 4 сентября, вторник Первый урок в школе конфирмации Мне уже хочется врезать этим детям по мордам – Так они пялятся на меня. Словно у них ни стыда, ни манер. Родители им наверняка подавали пример. Я держу язык за зубами. Знали бы Эти дети, что я могла бы им высказать. (Делаю это мысленно.) Но моя спина уже даже не спина – струна – Натянута сильно, и я не могу вести себя искренне. Дело гиблое. Мы с Каридад хоть и старше, Но знаем здесь почти всех, Ведь с кем-то мы уже изучали Библию. Так что у меня нет объяснения причины, Почему это такой сюрприз для общины, Что мы здесь. Есть подозрение, что они думают, мы уже прошли конфирмацию. Но эта информация Пока не проверена. Ко всему прочему, у меня такой себе покерфейс, Я бы сейчас предпочла быть где угодно, но только не здесь. Он здесь учитель. Известно, Что он был главным священником La Consagrada Iglesia Всю мою жизнь. То есть примерно вечно. Во время изучения Библии в прошлом году Он был не так строг. Я имею в виду, Что он говорил с нами со своим мягким индийским акцентом, Направляя нас к свету. Или я просто не замечала эту его черту. Ребята постарше всегда шутили или задавали вопросы. Мы правда хотели знать: а что, если Мы не станем ждать свадьбы? Или покурим травку? Мастурбация – грех? Но этот урок не похож на те. Отец Шон говорит, наши отношения с Богом станут другими. «Вы примете его в свои жизни по собственной воле. На вас будет метка Святого Духа. И это серьезный вопрос», – Вот что нам говорят в этой школе. В течение всего урока У меня на языке вертится это его «по собственной воле», По вкусу как просроченная еда И словно ей не хватает соли. Пока отец Шон Читает нам лекцию, Шепчу тихо К: С: В Дэ Ар ты с кем-нибудь целовалась? К: Эй, угомонись, вечно ты о парнях. С: Если это не так, то чего покраснела, как рак? К: Сиомара, ты знаешь, что ничего не было. Точно так же, как не было ничего у тебя. С: Не смотри так на меня. Я не горжусь этим, учти. Это чертовски стыдно, нам шестнадцать почти. К: Не говори «чертовски», Сиомара. И не закатывай мне тут глаза. Тебе шестнадцать только в январе. С: Я просто хотела сказать, Что готова уйти из этого монастыря. Целоваться и даже обжиматься под лестницей. К: Боже, подруга, что ты несешь! Вот, возьми Книгу Руфь, приобщись к добродетели. С: Ай-ай. Уж всуе не поминай его имя при этих свидетелях. Ай! К: Продолжишь говорить глупости – Ущипну сильней. Боже, почему я вообще скучала по ней, По этой несносной девчонке? С: Может, потому, что тебе со мной веселей, Чем в компании душных миссионеров, с которыми ты тоскуешь? К: Я с тобой не могу. Но скажу тебе вот что: Прекрати переживать о поцелуях. Я уверена, ты во всем разберешься. вернутьсяЧеловек, который думает, что он лучше остальных (исп., Д. Р.) |
