Остановился. Дин лежал неподвижно. Он наконец-то больше не летел.

Он лежал на мягком, мокром мхе, лицом вверх, глядя в унылое серое небо. Шел дождь.

В первую секунду Дин не чувствовал вообще ничего кроме мелких холодных капель, падавших ему на лицо.

Потом пришла боль.

***

Примерно пять секунд длилась ослепительная агония: боль опоясала Дина и была настолько сильной, что он мог только лежать, впившись пальцами во влажный мох вокруг себя. Он не мог пошевелиться, и дышать было почти невозможно: Дин был уверен, что сломал что-то жизненно важное. Копчик, может быть, или обе ноги, или спину. Его окатило волной паники при мысли о том, что он может быть так тяжело ранен и совершенно беспомощен. Ужас был почти так же силен, как и боль.

Но потом боль начала отпускать. Дин сумел сделать один неглубокий дрожащий вдох, потом еще один.

Боль уменьшалась. Сделав еще один нетвердый вздох, Дин закашлялся и смог перевернуться на бок, чтобы сплюнуть кровь. Он понял, что еще может двигаться.

Постепенно боль утихла до тупой ноющей.

Дин полежал еще какое-то время, пока земля вокруг него не перестала кружиться и кашель не отпустил немного. Он все еще выхаркивал кровь время от времени, но постепенно понял, что удар просто вышиб из него дух. Это всегда бывало больно, но такая боль быстро проходила. Он пошевелил пальцами ног в качестве эксперимента, потом ногами, потом руками, затем ощупал ребра. Много где были болезненные ощущения, дышать по-прежнему было тяжело, и с одной ногой определенно что-то было не так… но он был жив.

Дин осторожно сел, потрясенный уже тем, что был в состоянии сидеть. Он похлопал себя по ногам, груди и спине, ожидая нащупать торчавшие обломки костей.

Но ничего не торчало. Дин дышал. Он был жив.

Дин огляделся. Он был на огромном пологом склоне, сидел на широком участке влажного мягкого зеленого мха, почти как на подушке. Мох смягчил падение. Повсюду кругом были бугорки такого же зеленого мха. Деревьев не было вообще: только мох. С неба моросило, и Дин стремительно вымокал. Было холодно, даже очень холодно. Под ним было море серого тумана, над ним — серое небо.

Где он находился?

Земля ли это вообще? Или какой-нибудь Юпитер или Марс? Или какая-то «альтернативная сфера», вроде Чистилища или Оз?

Дин медленно вскарабкался на ноги. Левая лодыжка тут же отозвалась такой ослепительной болью, что Дин согнулся и его чуть не стошнило. Но, тщательно ощупав ногу, он заключил, что это всего лишь вывих. Тоже плохо, но при этом можно было хоть как-то идти. Как-то.

Он посмотрел на себя и оценил состояние одежды. Ботинки были обожжены до черноты, и джинсы местами обгорели. Он видел сквозь дыры красную обожженную кожу и теперь чувствовал жжение от еще нескольких ожогов на теле. На ногах, на шее сзади, на одной руке. Но, похоже, это были ожоги первой степени — может быть, где-то второй, с волдырями, но ничего критического. Легкие болели, затрудняя дыхание, — наверное из-за горячего воздуха. Или… от отсутствия воздуха в космосе? «Дайте-ка разобраться, — подумал Дин, даже усмехнувшись про себя. — Я вдохнул жар огненного элементаля, или это у меня легкое схлопнулось в космосе? Эти проблемы сходу не так-то легко отличить». Глаза тоже болели, и со зрением было что-то не то. Дин продолжал кашлять кровью, и по коже проходили странные волны покалываний — обморожение? Повреждение нервов? Космическая радиация? Лодыжка определенно была в плохом состоянии. Однако все это можно было пережить.

Но что стало с Сэмом и Касом?

Сэм… Он упал обратно в земное измерение с высоты пятьсот футов над горящим лесом…

Нет, нет, Сэм не мог быть мертв. Просто не мог. Сэм… он упал, но он наверняка как-то выжил. Дин просто должен был его найти.

Сэм просто… упал.

Кас… Что случилось с Касом? Где он приземлился? Наверняка ведь где-то рядом, так?

— Кас? — прошептал Дин. Он огляделся по сторонам, но увидел только бесконечные бугорки мха и отдаленные облака серого тумана.

Превозмогая боль, Дин медленно повернулся вокруг себя и крикнул:

— Кас?.. Кас? — но вышел только сухой хрип.

Никто не отозвался. Дин медленно доковылял до самого высокого холма мха в поле зрения. У него ушла на это целая вечность, так как он был в состоянии идти только короткими шагами по шесть дюймов за раз, ставя поврежденную ногу как можно бережнее и пытаясь не упасть от острой боли. Он добрался до верхушки холмика и посмотрел вокруг себя снова, хрипя «Кас? Кас?» — так громко, как мог.

Ему было видно довольно далеко во всех направлениях. Покрытый мхом склон уходил далеко, далеко вниз в туман. И на мили вокруг не было ни души.

Кастиэля не было. Никого не было.

Ужасная мысль родилась в сознании Дина: о том, как Кас совсем один, в черноте космоса, отчаянно пытается вернуть себе управление, остановиться, видя, как Солнце становится все больше и больше…

Или летит, одинокий и беспомощный, в бесконечную черноту.

Нет, нет, нет, нет. Такого просто не могло произойти. Не могло. Наверняка Кас приземлился где-то рядом. Просто за горизонтом. Может быть, на другой стороне горы. Дину просто нужно было найти его.

Дин побрел вперед, игнорируя боль в лодыжке, дрожа от холодной измороси, сплевывая кровь и чувствуя, как одновременно замерзает и горит от ожогов кожа. Мысли вертелись по кругу, как игрушечный паровозик, объезжающий бесконечный круг на игрушечных путях: «Сэм упал и может быть ранен. Кас где-то приземлился — надо его найти. Сэм упал и может быть ранен. Кас где-то приземлился — надо его найти».

Он не знал, куда идти, так что выбрал направление наугад и медленно побрел вниз с горы, перебираясь через каждый холм мха со скоростью улитки. Превозмогая боль, шаг за шагом.

«Сэм упал и может быть ранен. Кас где-то приземлился — надо его найти. Сэм упал и может быть ранен. Кас где-то приземлился — надо его найти…»

***

Следующим утром рыбак Билли Айверсон услышал громкий стук в дверь своей избы. С обрезом наготове на случай, если это медведь, Билли осторожно выглянул из окна. Но увидел он только человека, растянувшегося на крыльце и пытавшегося неуклюже подняться на ноги.

«Пьянь, — подумал Билли, вздыхая. — Рыбак, видимо. Зимой нечего делать, вот и пьют. И дождь всю зиму не способствует работе».

Но, когда он открыл дверь, он понял, что человек, пытавшийся встать на ноги и кашлявший кровью, был не из местных. Билли никогда не встречал его раньше. Человек был чуть выше шести футов, с короткими волосами. Он был бы приятной внешности, если бы не был в таком жутком состоянии. Ему явно серьезно досталось. Сначала Билли решил, что парень либо подрался в баре, либо попал в аварию, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что у него и ожоги, и обморожение. Его одежда была опалена, и оголенная кожа обожжена, но кончики пальцев замерзли. Он едва стоял на ногах, хрипел и кашлял кровью; кровь текла у него из носа и одного уха, и глаза были странно красные.

— Господи, мистер, что с вами случилось? — воскликнул Билли. Он осторожно коснулся руки мужчины и вздрогнул оттого, какой она была холодной. Определенно обморожение. Ночь была промозглой — этот парень что, всю ночь провел на улице? Ковылял под холодным дождем?

— Это… Юпитер? — прошептал человек.

Билли усмехнулся. Или парень и правда был пьян, или у него начался бред от переохлаждения. Билли сообщил:

— Вы на острове Кадьяк, дружище. В заливе Аляска. Тот, что на севере Тихого океана? Погодите секунду, я вызову портовых парамедиков. Заходите-ка пока внутрь, погрейтесь.

Мужчина посмотрел на него. Потом пробормотал: «Мой брат упал… мой друг приземлился. Мне надо их найти» — и, накренившись вперед, повалился лицом в кучу дров.

Комментарий к Глава 24. Лесной пожар

Я выхожу на работу, так что дальнейшие главы будут появляться медленнее. Но я постараюсь публиковать хотя бы по одной в неделю. Комментарии, как всегда, очень помогают процессу перевода. :)

========== Глава 25. Команда ==========