— Ну, так и не ударь в грязь лицом, детка! — Улыбнулся Уильямс, вытянув под столиком ноги. — Хорошо, что былое упорство к тебе вернулось. Я снова узнаю рыжую ненормальную тётку, которой море по колено.

— На себя посмотри… — Отвернулась, спрятав нос в высоком воротнике пушистого серого свитера, попутно окинув заведение взглядом. Днём тут многолюдно. У окна сидит темноволосая девочка лет восемнадцати, напротив – блондинистая дама в возрасте. Скорее всего, мамаша или заботливая тетушка, прибывшая на Рождество. Что-то бурно обсуждают, жестикулируя руками. Это-то и привлекло меня в них. Забавные.

— Собой я вполне доволен. Я – красавец мужчина.

— И скромный, — Заметила. Шутливое самолюбование собеседника подняло моё убитое настроение.

— Не без этого.

— Без ЭТОГО – какой же вы мужчина? — Усмехнулась, отпивая горячий травяной чай.

— Фу, пошлятина.

— С кем поведёшься.

— И ругаешься ты, как портовый грузчик. Не припомню, чтобы довелось мне в порту работать.

— Я просто кладезь достоинств, Эшли.

После междусобойчика в кафе, мы прибыли в стоящий на отшибе дом Фибианы Роджерс. Местные жители старушку считали странной, сторонясь её, посему и не обросло соседями пространство рядом с её хибарой. В коттедже было всё точно так же, как и один год назад. Только пыли прибавилось на полках...

— Так мрачно… — Поёжилась я, окинув гостиную взглядом. Дырка в потолке, от ружейного выстрела. Прошлогоднее нападение Джейсона перед глазами встало, как будто всё только вчера произошло. И глаза цвета озера. — Где Черныш? Его не слышно. Убежал?

— В приюте для животных. Можешь потом его оттуда забрать, коль надумаешь.

— Поживём – увидим.

— Тоже верно.

Охотник оставил меня одну в старом доме, отчалив в направлении гостиницы. А мог бы и остаться… Из-за Некрономикона не захотел, но посоветовал держать сотовый при себе и, если что-то произойдёт, обязательно ему позвонить. О’кей. Хотя, может быть это и к лучшему. Случись что, пострадаю только я. Изучение артефактов излишней болтовни и мельтешения не терпит, а Уильямс как пить дать устроит и то, и другое. Такая уж у него натура неугомонная.

Устроившись на бордовом проваленном диване у камина, я открыла Книгу Мёртвых, и та мгновенно уставилась на меня бисеринками глаз, мерцающих в отблесках огня загадочно и зловеще.

— Привет, книженция, — Поздоровалась, хотя и знала, что это лишнее. — Помоги мне снять проклятие Никкилэйви, а? — Толстые страницы, исписанные клинописью, казались сухими и жесткими. Символы и рисунки на них были с нажимом начертаны, оставив в пергаментных листах небольшие углубления. Подобное случается, если на стопке бумаг с силой буквы выводишь шариковой ручкой – остаётся оттиск. — Я же… — Хоть для себя-то определись, наконец! — Я… не для себя прошу. — Нет. Не могу. Тут больше, чем привязанность — Мысли полностью поглотил образ рыжеватого парня, превращающегося в пугало местных лесов. — Хочу, чтобы убийства прекратились, чтобы Джейсон Вурхис обрёл покой! — Мой монолог некому было прервать. Вот и глаза опять на мокром месте… Хмурю брови и вожу по оттискам кончиками пальцев — Сamo, vedi… — Что? — отпрянула даже, едва не уронив Некрономикон на пол. Тексты фолианта кто-то переводил! А следы от написанного перевода в страницы впечатались! Латынь! Но латинский-то я знаю! По крайней мере, она понятнее той абракадабры клинописной, что есть в оригинале.

Эш рассказывал, что его подружка, которая превратилась в монстра из-за книги, сняла на лето домик в пригороде, который ранее принадлежал какому-то археологу! Он, собственно, Некрономикон и нашёл. Вполне резонно, что учёный переводом занимался для широты научных знаний, ну или оккультных. В девяностых это модно было. Боже мой…

В свою нежданную удачу я не верила, но факт оставался фактом.

— Есть на свете справедливость! — Чуть книжку не поцеловала от наплыва эмоций, запрыгав по комнате, — Нужно позвонить Уильямсу.

Тринадцатое января 2012 года.

Белый плен Никкилэйви перемешался с кошмаром Крюгера. Бесконечные иллюзии, одна хуже другой, сводили с ума, выжигая душу. До тех пор, пока Джейсон не проснулся. Выпал из зыбкого тумана на скрипучие доски пирса, припав на одно колено и опираясь на мачете. Боль ушла вместе с ужасом сновидений, оставив после себя только ненависть, пустоту и жажду крови. Всё проходит. И это пройдёт. Сегодня он прольёт её столько, сколько пожелает. Очередная стайка зевак – искателей приключений, – очень кстати забрела на его территорию, затусив в одном из кемпингов заброшенного лагеря. Вы хотите жить? Отлично! Значит, мы идём к вам.

Подростки не услышат приближения своей смерти. До поры не веря в страшные сказки... Но они очень скоро в них уверуют, особенно завидев перед собой известное пугало в хоккейной маске, горящее желанием отправить их на тот свет.

Но что-то тут не так. Федералы?

Музыка в домике с ярко-освещёнными окнами затихла сразу же, едва убийца появился. Дверь скрипнула на не смазанных петлях, и в дверном проёме показалась рыжеволосая девушка, держащая в руке увесистую книгу, меж страниц которой пестрели клетками тетрадные листы.

Ах, вот как! Сама заявилась? Мило, что вспомнила про меня. – Разозлился Вурхис, но всё же замер напротив Эллис, от которой исходили волны трепета. Слэшер ощущал её эмоции едва ли не физически, настолько сильными они были. Как же она боялась этой встречи! Боялась, но всё равно пришла? Да ну… Может быть, я ещё в кошмаре, и Эллис снится мне? Когда столько всего происходит с тобой, не знаешь, чему верить. В последнем страшном сне Джейсону удалось отвязаться от Фредди, но, естественно, это не есть панацея и решение проблемы. Творца ужасающих грёз в его же мире уничтожить невозможно, даже если ты его головы лишил. Крюгер всё равно найдёт способ выкрутится, сделав противостояние вечным.

Что ещё девчонке от меня нужно? Пусть проваливает, пока цела!

Мне нельзя отступать, мне нельзя отступать… – повторяю про себя мантру, а сердце так и стучит, рискуя выпрыгнуть из груди под тяжёлым взглядом слэшера, что пришёл сюда для того, чтобы убить меня. Вернее, тех кого ожидал увидеть на моём месте. Не более.

— Прости. Нам пришлось уйти, — Произношу тихо, но отчётливо. Джейсон слышит меня, видит, что дрожу перед ним, как осиновый лист. Не потому, что боюсь погибнуть. Не страшусь того, что ведомый проклятьем дух остановился всего в паре метров. i>Большего и не требуется. Я боюсь, что проклятье снять не получится. Ошибок допустить нельзя! — Я обещала, что приду за тобой… — Объяснюсь с ним после.

В ответ дух воплоти наклонил голову набок, будто прикидывал, что я ещё ему скажу интересного. Как оправдываться стану?

Не верит…

Свернёт он мне шею или нет, решим по ходу дела, а пока открываю фолиант с паучьими глазками и произношу на латыни три коротких слова, которые накарябаны ручкой на лежащем меж страниц клетчатом листке – перевод. Была – не была.

Заклинание активирует символы, старательно выведенные мной и страхующим меня Уильямсом на снегу по кругу, в центре которого и замер Вурхис, когда к кемпингу подошёл. Наш расчёт удался. Наир Никкилэйви и слэшер попали в ловушку. Знаки тускло заалели, а маньяк не смог через них переступить, напоровшись на невидимый барьер.

— Что дальше? — осведомился Уильямс, вышедший из своего укрытия. Ружьишко сразу же за спину закинул, значит, стрелять не собирается, ибо угрозы в пойманной чертовщине не видит. Пока не видит.

— Дальше я должна произнести вот это, — Затараторила заученные практически наизусть фразы из Книги Мёртвых. — Хоть бы перевод точным оказался!

Во время войны кошмаров Джейсону довелось испробовать на себе действие Некрономикона, когда тот был в руках у Фредди. Крюгер устроил слэшеру отличное перерождение, но не более того. Эллис же пытается вернуть жизнь, которую дух потерял из-за проклятья. Долгожданную…