И когда его взгляд падает на зеркало, покрытое испариной, он видит себя в отражении и ему хочется разбить стекло, а осколками перерезать горло.
А когда Вайолет тихонько ползет к нему под одеяло, спустя бесчисленные ночи, его череп, подобно пытке, кричит, чтобы он причинял боль себе, и это все, что он может сделать, лишь бы не убить Вай собственными руками. Только бы уберечь от ужасной судьбы, к которой такой человек, как он, может ее привести.
* Nine Inch Nails — Closer
========== часть III ==========
Комментарий к часть III
Те, кто остался и верил!)
Я честно не думала, что вся эта работа займет столько времени (самый первый перевод в 2013 году, затем я забросила переводы и ничего не редактировала и только в 2016 решила вернуться к этой истории, уверенная, что отредачу текст всех 3ех частей и выставлю за несколько недель… не тут-то было!) Последняя, 3я часть, вышла аж через 7 лет после самого первого корявого перевода и через 4 года после 1ой опубликованной части)
В свое оправдание могу сказать, что третью часть я переводила по новой, т. к. изначальный вариант меня совершенно не устраивал косноязычием, и, если первые две части вышли на 16 страниц вместе взятые, то 3ья часть - это 12 страниц текста! Я корпела над переводом не один день и начинала где-то в феврале)))
Спасибо еще раз всем ждунам и комментаторам, я все видела и безмерно благодарна, это все-таки служило каким-никаким пинком под зад. Настало время попрощаться с этой историей, ждите много треша и стекла!)))
P.S. приветствуется ПБ и ваши мысли и чувства от всей истории <3
Саундтрек: Please, Please, Please Let Me Get What I Want by The Smiths Disarm by Smashing Pumpkins Rev 22-20 by Puscifer Mad World by Michael Andrews & Gary Jules Violet by Hole.
x
Ты, кажется, фантазия моя
часть III
самое время для перемен, знаешь,
я был так удачлив, что такая удача хорошего человека может превратить в плохого
— The Smiths
x
На Хэллоуин они отправились на свое первое настоящее свидание. Ну, может и не на совсем настоящее, если судить по нынешним подросткам, думал Тейт. Ради этого он прогулял школу, а Вайолет отвела его в маленький магазинчик за углом, они купили пару одноразовых камер Kodak, бегали, курили сигареты, щелкали друг друга на фоне отвратительных достопримечательностях Лос-Анджелеса. Они даже попытались пробраться зайцем Диснейленд, проскальзывая мимо смехотворно идеальных семей, будто сошедших с журнальных картинок, и им почти удалось задуманное, но охранник, ругаясь, все же смог поймать их. Всем вокруг на это было плевать. Ведь, в конце концов, они — влюбленные глупые подростки.
Он купил им дешевые хот-доги за доллар, и они разделили на двоих маленькую упаковку картошки фри. Рядом с ней он ощущал спокойствие. Будто он — вовсе не был тем парнем, который по утрам закидывался антидепрессантами. И ему вовсе не виделись собственные руки, вечно залитые кровью.
Она затащила его в музыкальный магазин, где друг другу они советовали разные группы. Почти все, что она показывала ему, уже давно устарело и было позабыто, но он вдруг понял, что эти ее альбомы всегда ему нравились. Тейт же показывал ей что-то новенькое, даже тех исполнителей, что были на самом пике популярности, тех, о которых Вай никогда не слышала. Она ворчала, видя, как он доставал бумажник и все равно покупал компакт-диски: если не надо ей, он оставит их себе. Он будет слушать их, когда ее не будет рядом, чтобы помнить, что именно она изменила его в лучшую сторону.
Когда на город опустилась ночь, они уже брели по пляжу. Воздух заполнял шум прибоя и треск горящего костра. В его мыслях никогда не было такой тишины.
— Раньше я часто сюда приходила, — заметила Вайолет, опуская голову ему на грудь, туда, где бьется его сердце, — Когда я была жив-еще ребенком.
Он остановился, чтобы лучше ощутить окружающие запахи — морской воды и сигарет, контраст между песком и нежной кожей Вайолет.
— У тебя было когда-нибудь такое ощущение, что мир вдруг становится таким маленьким и сжимается настолько, что ты не можешь дышать? — спросил он. Ее дыхание на секунду замерло, — Мне здесь так хорошо. Мы должны приходить сюда каждый день.
Она громко рассмеялась. Резко и по-настоящему.
— Согласна, — вздохнула она, — я бы очень этого хотела.
Он притянул ее к себе и поцеловал. Долго и с силой. Ну вот и все. Он смог почувствовать это. Он любит ее, уже давно понял. Но только сейчас нашел этому подтверждение в том, как она на него смотрела, как доверяла.
Его чувства были взаимны.
Вдруг она разорвала поцелуй, чтобы посмотреть через плечо.
— Там кто-то есть, — прошептала она, — компания, что ли. — она отпрянула от него, все еще находясь в его объятиях. Быстро поправив прически и одежду, они уже были готовы вернуться к объятьям и поцелуям, когда эти ребята пройдут мимо, двигаясь дальше вдоль берега. Но парни и девушки этого не сделали, остановившись прямо перед Тейтом и Вайолет, закрывая собой костер.
Он по-прежнему смотрел на нее, чувствуя всеми клеточками тела чужое присутствие.
— Пляж не такой уж и маленький, разве нет, ребят? — растягивая слова, начал Тейт, но тут же осекся, встретившись взглядом с их лидером. По спине пробежал холодок. Это был кореш того парня, которого он испугал до усрачки в подвале. Не без чужой помощи.
В полной тишине Вайолет не отводила от них глаза, наполненные ненавистью, и у нее даже не возникало мысли разорвать контакт.
— Вы кто такие? — усмехнулась она, глядя на костюмы двух девчонок. Или лучше сказать их отсутствие, — Порно-версия Клуба «Завтрак»?
— Завали, — огрызнулась блондинка. Ее костюм состоял не более, чем из черного платья-ночнушки, усыпанного стразами и фальшивых клыков. Что-то вроде вампирки-готессы, — Ты понятия не имеешь, с кем связалась.
Без единого колебания, Вай встала.
— Не терпится узнать, — бесстрашно сказала она.
— Вайолет, не нужно, — попросил Тейт, а затем потянул ее за руку, замечая, как блики пламени на ее коже буквально делали ее похожей на призрака, — Только не сегодня, — чертыхаясь себе под нос, Вай все же села обратно рядом с Тейтом, не сводя глаз с этой компании, — Да бросьте, ребят, — примирительно попросил он, — Сегодня же Хэллоуинская ночь. Не будьте мудаками. Не портите праздник.
В следующую секунду их главарь, в школьном бомбере, сделал еще один шаг к Вай и Тейту.
— У нас с тобой незаконченное дело, Лэнгдон, — пояснил он, — Ты ведь знаешь Лео, да? — Тейт медленно кивнул, — Его увезли. В психбольницу. Которая находится в каком-то дерьмовом городишке недалеко от Канады.
От удивления брови Вай поползли вверх, но Тейт не обратил на это никакого внимания, — Дерьмово, — спокойно ответил он, — но я все еще не понимаю, почему вы пытаетесь испортить нашу маленькую вечеринку.
— О-о-о, так вы собирались потрахаться? Хотела подарить ему себя? — нараспев начала блондинка, уставившись на Вай, — Миленько, маленькая нежная целочка.
Вырвавшись из крепких объятий Тейта, она вплотную подошла к девчонке, — Жаль, что ты не слышала этих слов с тех пор, как тебе исполнилось двенадцать, — прорычала она в ответ. Тейт встал с песка также быстро, как оставшаяся компания сделала еще один предупредительный шаг, ровняясь с девчонкой в ночнушке.
— После того, как Лео забрал у тебя наркоту, он стал сам не свой, говноед, — скрестил руки на широкой груди парень в бомбере, — Что ты с ним сделал в Доме Убийце, а, Лэнгдон? Что ты с ним сделал? Изнасиловал? Вставил в его задницу кочергу или что-то типа того? Ты ведь слывешь поехавшим гомиком-педиком, я не прав?
Тейт попытался взять Вайолет за руку, но она ее выдернула, — Завали хлебало, — выплюнул он парню в бомбере прямо в лицо, больше озабоченный тем, чтобы Вайолет не попала в беду.
Секунды, когда Тейт отвел глаза от Вай ей хватило, чтобы накинуться на блондинку и со злобой вцепиться в ее волосы, — Сделайте с ней что-нибудь! — визг девчонки был таким громким, что заставил чаек, отдыхавших неподалеку на пляже, улететь с пронзительным криком.
