Госпиталь святого Иоанна.
Рецепт.
Нил, прекрати называть ее Снеговиком, иначе я сама тебя поколочу!
Теперь точно все. Мне нужно работать.
К.
Терри – Кенди
Кендис Уайт Эндри
Уэст-Ривер, 265
Чикаго
Иллинойс
Здравствуй, леди с веснушками.
Знаешь, мне бы и в голову не пришло писать тебе… но твоя подруга Анни, оказывается, может быть очень убедительна.
Поэтому… да, здравствуй.
Мне уже рассказали о твоей жизни все, что я хотел знать, и тем более то, чего не хотел.
Ты на самом деле была замужем за Нилом Леганом?
Когда Анни сказала мне об этом, я пролил на себя красное вино. Теперь это чертово пятно не отстирывается, и будет служить мне вечным напоминанием о том, что я упустил тебя, а проклятый поганец Нил – нет.
Хотя, может, я зря так отзываюсь о нем, и ты прониклась к нему глубоким и искренним чувством?
Впрочем, вы же разведены теперь? Видимо, он все-таки поганец.
Я бы очень хотел сказать, что у меня все хорошо, что я счастлив, доволен, и с надеждой смотрю в светлое будущее.
Но это не так.
Прости.
Единственное, что мешает мне бросить все на свете, и примчаться к тебе за одним-единственным взглядом – это слова Анни, что ты, в целом, счастлива.
Ну, еще страх того, что взгляд от тебя, скорее всего, будет презрительным.
Так что я остаюсь, продолжаю свою актерскую карьеру, и надеюсь, что ты оценишь мой героизм.
Предвосхищая твой вопрос: с Сюзанной все в порядке. Она уже привыкла пользоваться коляской, становится не такой мрачной, даже выезжает выходит в свет. У нас свадьба весной, но ты, наверное, об этом знаешь.
Не уверен, что ты ответишь на мое письмо, но, на случай, если это случится: что с Анни? Я не узнал ее поначалу. Эта та же скромная тихоня, что училась с нами в колледже святого Павла?
Больше мне, в общем-то, нечего сказать.
Террус Г. Гранчестер.
Кенди – Анни
4 октября.
Анни!
Я только что получила письмо от Терруса Гранчестера.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Кенди.
Анни – Кенди
7 октября.
Кенди! Милая, любимая, добрая Кенди!
Прости, прости, прости меня, пожалуйста!
Я не была уверена, что ты поддержишь мою задумку, если я раскрою ее тебе, поэтому и не сказала ничего.
Но, поверь мне, он был так несчастен – как я могла оставить его?
В конце концов, я ведь не уговорила его бросить Сюзанну и вернуться к тебе, я просто сказала, что он мог бы написать.
Неужели ты разозлилась на его письмо? Что такого он написал в нем?
Впрочем, нет, нет-нет-нет, я умеряю свое излишнее любопытство.
Это ваше дело, и я не хочу в него влезать.
В смысле, больше не хочу.
Я просто подумала, что вам было бы здорово снова начать общаться.
Если то, что я сделала, разозлило тебя, пожалуйста, напиши мне, я больше не буду говорить об этом, обещаю.
Но если нет – я могла бы рассказать, как прошла наша с ним встреча.
Твоя, ужасно виноватая,
Анни.
P.S. Кенди, ты что, все еще пишешь Элизе? Она не ответила тебе ни на одно письмо! (Язвительная открытка не в счет.)
(Запись на конверте)
P.P.S. Пожалуйста, не упоминай больше в письмах об Арчи. И ни в коем случае, я умоляю тебя, Кенди, не вздумай ему писать!
Кенди – Патти
Патриция О`Брайен
Олд-Катлер-роуд, 12
Майами,
Флорида
10 октября.
Патти!
Мне срочно нужно узнать адрес Арчи!
Кенди.
P.S. Ничего не говори Анни.
Патти – Кенди
13 октября.
Кенди!
Адрес Арчи:
Гостиница «Майами»
Джулия-Татл Козуэй , 33
Майами,
Флорида.
Кенди, что ты задумала?
Патти.
Кенди – Арчи
Для Арчибальда Корнуэлла
Гостиница «Майами»
Джулия-Татл Козуэй , 33
Майами,
Флорида.
19 октября
Дорогой Арчи,
неужели это правда?
Я сомневалась до последнего. Когда Анни ничего не сообщила о тебе в письме, я удивилась. Когда Патти написала мне, что вы повздорили, я считала, она преувеличивает. Подумаешь, обычная ссора двух возлюбленных, такое часто случается.
Однако теперь что-то подсказывает мне – это необычная ссора.
Да и как она может быть обычной, если вы до этого ни разу не ссорились?
Ах, Арчи, я так переживаю, так ужасно волнуюсь за тебя и Анни!
Что у вас произошло? Расскажи мне, пожалуйста. Анни молчит, и что-то подсказывает мне, что ей больно говорить обо всем случившемся.
Надеюсь, ты ответишь на это письмо.
И очень надеюсь, что Патти ошиблась, и я не виновата в вашей размолвке.
Твой друг,
Кенди.
Арчи – Анни
Гостиница «Майами»
Самое теплое обслуживание!
Для Анни Брайтон
Олд-Катлер-роуд, 12
Ну и болтунья же ты!
Ты обещала, что ничего не скажешь Кенди!
Арчи.
Анни – Арчи
Для Арчибальда Корнуэлла
Гостиница «Майами»
Джулия-Татл Козуэй , 33
Я и не говорила ей ничего!
Да только она не идиотка, знаешь ли.
И не смей называть меня «болтуньей»!
Анни.
Арчи – Анни
Гостиница «Майами»
Самое теплое обслуживание!
А я буду тебя так называть!!!
Откуда бы она узнала обо всем, если не от тебя?!!
Имей в виду – ее вмешательство ничего не изменит!
Между нами все кончено!!!
Арчи.
Анни – Арчи
Для Арчибальда Мерзавца Корнуэлла
Не смей кричать на меня!!!
Анни.
====== Часть 3. ======
Элиза – Кенди.
Кендис Уайт Эндри
Уэст-Ривер, 265
Чикаго
Иллинойс
20 октября.
Дорогая Ке
Дорогая сир
Уважаем
Кенди!
В общем, знаешь что, давай без любезностей.
Ты написала мне около сотни писем. Серьезно, я считала. Ты описывала мне все, что происходило в твоей никчемной жизни после того, как ты вышла за моего брата, а я уехала с мужем в Швейцарию.
Спасибо тебе, твои письма шли на растопку камина зимой. Можно сказать, они спасли меня от переохлаждения.
Но, сама понимаешь, отвечать я на них не собиралась.
Ах да, ты получила мою открытку?
Будет жаль, если нет. Я очень старательно ее выбирала, возможно, старательнее, чем собственное свадебное платье.
Разумеется, ты спрашиваешь себя, зачем же я, в таком случае, пишу?
Не хотела тебе признаваться, но я читаю твои письма.
Меня не в чем обвинить – я нахожусь далеко от семьи, единственный способ получить о них новости – письма.
И вот подумай, что было бы, если бы случилось что-то ужасное, а письмо моей мамы затерялось в пути?
Только поэтому я и читаю твои каракули, лишенные хоть какого-нибудь смысла.
И что же я узнаю из последнего письма…
Терри написал тебе?
Анни и Арчи расстались?
Еще немного, я и решу, что пора проведать родину.
Серьезно, что же творится в моей стране, если за один месяц в ней произошло больше волнующих меня событий, чем за все время моего отсутствия?
Никогда не думала, что скажу это, но, ради всего святого, напиши мне!
Надеюсь, Терри не решил вернуться к тебе? (Относительно Арчи тот же вопрос)
Ты же знаешь, если ты будешь счастлива, это сделает абсолютно несчастной меня.
Кстати, Нил говорил тебе, что я уже полгода как вдова?
Это к тому, что хватит спрашивать в письмах о здоровье мистера Беннета! Надеюсь, я еще долго не узнаю ответ на этот вопрос.
Держи меня в курсе событий,
Элиза.
P.S. Да, я знаю, что мое имя теперь Элиза Беннет, но я вовсе не ради этого вышла за него замуж.
Анни, Патти – Кенди.
22 октября.
Кенди!
Я же просила тебя не писать Арчи.
Теперь он ненавидит меня еще больше, считает, что мне нельзя доверять секреты, что я болтлива и легкомысленна.
Я понимаю, ты хотела как лучше. Это так на тебя похоже – волноваться за нас.
Только боюсь, ты ничем не можешь здесь помочь.
Ты прекрасно знаешь о чувствах, который Арчи к тебе испытывает, не отрицай этого.
