Я наблюдаю, как судьба, которую ты продала,

Превратилась в сияющие золотые узы.

Дразнящая искорка появилась в его зеленых глазах.

Я буду обведён вокруг пальца,

Я буду обведён вокруг пальца.

О, Санса видела, отчего ему так нравилась эта песня, загадочные тексты доносились будто бы с соседней улицы, а мелодия гипнотизировала.

Кроме того, он был прав — прошла куча времени с тех пор, как она в последний раз танцевала. Ну, ладно, иногда она танцевала с Джоффри, но он был не самым лучшим танцором. В последний раз Санса по-настоящему танцевала с кем-то, хоть немного способным, было в её последнее Рождество с семьей. С Роббом.

И хотя многое можно было сказать о Петире Бейлише, двигался он прекрасно. Их танец был медленным, а Петир, оставаясь собой, находился чересчур близко, и его цепкий взгляд не хотел её отпускать…

На его губах виднелся намек на улыбку, когда он немного крутанул Сансу, и та презирала себя за то, что ощущала пустоту, когда он отпустил её.

Он развернул её обратно, и Санса потеряла баланс и слегка оступилась, ещё ближе оказываясь к нему.

Несмотря на то, что её дыхание застряло в горле, она не могла не заметить, как изменился его взгляд от её внезапной близости.

Это волнует его, поняла она, я волную его.

Санса почти улыбнулась.

— Ты расскажешь мне о себе и маме? Она никогда не говорила о своем детстве.

Петир взглянул на неё, а глаза его затуманились.

Я обращу твое лицо в гипс

— Мне вообще не нужно было ничего рассказывать тебе, милая, — пробормотал он. — Ты на всех оказываешь такой эффект или только я такой дурак?

Петир выглядел почти беспомощным. У Сансы закружилась голова, его взгляд не отпускал её, а музыка продолжала звучать.

И тогда ты обнаружишь, что твой слуга, на самом деле, — хозяин.

Она сильнее сжала его плечи, чтобы не потерять опору. Боже, всё вокруг не переставало вращаться…

Если она была права… если ей удавалось оказывать такой эффект на него… это, наверное, никак не меняло того, что она в его власти.

Но это значило и то, что он тоже в её власти. Это меняло всё.

Оборачиваясь назад, может быть, ощущение победы ударило ей в голову или музыка, всё-таки, загипнотизировала её. Объяснения, почему она подалась вперед, стиснула между пальцами его рубашку, не представляя, что делает, и поцеловала его, не было.

Сначала Петир никак не отреагировал, оставаясь на месте, словно её действия шокировали его, лишив способности двигаться. А после он прошелся пальцами по её волосам, притянул ближе, слишком сильно сжав её плечо.

Между ними не оставалось ни миллиметра, и где-то на задворках сознания Санса все равно была недовольна, так как этого было недостаточно.

Ей следовало оттолкнуть его, часть её желала этого. Но вместо этого, Санса запустила ладонь в его темные волосы, мягкий стон заглох на её губах, и на секунду она отстраненно подумала, может ли Бейлиш слышать болезненное биение её сердца. Кончики её пальцев блуждали по коже его шеи, но Петир, похоже, был не против.

Она никогда не целовала его так, и он тоже, черт возьми, никогда не целовал её так.

И я обведу тебя вокруг пальца

Хуже всего, Санса наслаждалась этим. Даже слишком.

Комментарий к Обведен вокруг твоего пальца

Я давно планировала вернуться к этому переводу, но понадобилось долгое время, чтобы “отойти” от финала сезона (последнюю серию я так и посмотрела отрывками). Петсан я люблю, но пока мысли в других пейрингах.

Песня из отрывка:

Police - “Wrapped Around Your Finger”

========== Позаботься о тех, кого потерял ==========

Петир вздохнул и спрятал лицо в ладонях, заставляя свой мозг думать. Ради всего святого, он спал почти семь часов, отчего же тогда он так устал?

— Рынок пока стабилен, — произнёс он, мысленно радуясь тому, что голос прозвучал бодро. — В большинстве компаний всё в порядке, Тридент Инк. прихрамывает, но мы справимся.

Серсея не спускала взгляда с его лица, и Петир подумал, могла ли она видеть, как он устал и какое значение этому придавала.

— Хорошо. Ты уже говорил с Варисом насчёт свадьбы Джоффри?

— Ещё не видел его сегодня. Но я пошлю э-мейл. Что мы ищем?

— Почти восемь сотен гостей, — заносчиво осадила Серсея, видимо утомленная разговором. — У меня нет времени обсуждать это с тобой, Бейлиш, поговори с Варисом.

— Конечно, — ответил Петир, натягивая маленькую улыбку. — Я найду ему деньги. Позвони, если буду нужен, — добавил он с ноткой сарказма и развернулся к выходу. — Пока.

Серсея одарила его холодным взглядом, заметно недовольная его инициативой уйти — без её разрешения.

Её игра в королеву всегда вызывала у него улыбку. Мысленную, разумеется.

Петир выудил телефон из кармана пальто.

— Я пошлю машину, чтобы забрать тебя, поедешь сразу в клинику, без остановок, — проинструктировал он, не утруждая себя приветствием.

— Ты думаешь, я совсем тупая? — послышался слегка раздраженный ответ.

— Доктору можно доверять, — продолжил он, игнорируя её недовольство. — Он никому ничего не расскажет.

— Пожалуйста, скажи мне, что ты его подкупил, — в её голосе слышалась тревога. Как очаровательно.

— Среди прочего, да, я подкупил его, — ответил Петир с ухмылкой и нажал кнопку вызова лифта.

— Среди прочего?

— Ну, я пообещал ему дополнительную плату, если всё пройдет хорошо, и предложил устроить его дочь к себе, если плохо.

— Ты, что?

— Успокойся. Он будет обращаться с тобой с особой заботой, — сказал он с той же ухмылкой и зашёл внутрь кабинки.

— Ты не можешь поступать так с людьми…

Он вздохнул и кинул на мигающий в углу свет раздраженный взгляд.

— Я делал это годами и продолжу делать. Так я зарабатываю на жизнь, прекрати делать вид, что ты этого не знала.

— Ну, я не хочу, чтобы ты делал это от моего имени, — прошипела она. О, сейчас она разозлилась. Закатив глаза, Петир стал наблюдать за циферками этажей на небольшом табло.

— Простого “спасибо, что присматриваешь за мной” было бы вполне достаточно, золотце, — скучающе сказал он. Лифт остановился на парковке.

— Я не буду благодарить тебя за шантаж старого друга моих родителей, — горячо возразила она. — Я ходила с Джейни в одну школу!

— Пока её отец делает то, что я говорю, с дорогой маленькой Джейни ничего не случится.

— Петир, — её голос стал звучать сдавленно. — Пожалуйста, не делай этого, пожалуйста…

— Не заводись так, дорогая, тебе вредно, — нежно произнёс он, даже не стараясь скрыть насмешку. Пальцы играли с ключами от машины. — Машина будет через пять минут. Сделаешь мне одолжение и пустишь водителя за руль в этот раз?

— Как ты можешь быть таким снисходительным му… — заикнулась она, голосом полным гнева, но Петир перебил её:

— Не сейчас, давай без этого, — он наклонился перед машиной и заглянул под неё, прежде чем забраться в салон. — И поверь, я могу.

Она предпочла холодное молчание, что позабавило его ещё больше.

— Мне нужно ещё кое-кого пошантажировать, это может затянуться. Не жди меня, — сухо сказал Петир и сбросил звонок, прежде чем она смогла ответить.

Он проехал несколько пробок, на каждом светофоре проклиная час пик и тот факт, что он жил в большом городе, припарковал машину около дома, а после сел на автобус, чтобы вернуться обратно. Осторожность была необходимостью: если кому-то вздумается проверить, куда он направился, то насмарку пойдет не только его план, но и доверие Серсеи будет навсегда потеряно. Этим рисковать было нельзя.

Арендованный автомобиль уже ждал его на парковке супермаркета, тёмно-синий, быстрый, но недорогой, неприметный.

В нём был встроен навигатор, но Петиру он не был нужен. Он точно знал, куда ехать, — в конце концов, он провел семь лет своего детства в этом богом забытом месте.

***

Место не было похоже на то, что помнил Петир, но это ничуть не удивляло.

Когда его с кислым видом выкинул за ворота работник ФСР много лет назад, оставив с потрепанным рюкзаком, в котором умещались все его пожитки, и с изношенной одеждой, которая была ему велика, этот особняк казался огромным. Рядом с ним стояла блестящая машина, кусты были аккуратно подстрижены, а газон выглядел так, словно кто-то собирался проводить на нём турнир по гольфу. Старое кирпичное здание возвышалось над костлявым тощим мальчишкой, как замок из сказки.