========== Лжецы ==========

Я? Я бесчестен. С бесчестным человеком можно быть уверенным, что он поступит бесчестно, а вот за честным нужно всё время приглядывать, как бы он чего не вытворил.

Пираты Карибского Моря: Проклятие Чёрной Жемужины

Бледно –голубые глаза блеснули на свету. Густые, ярко-алые волосы мило обрамляли симпатичное личико. Лёгкая белая рубашка и черная юбка-карандаш, тонкие золотые украшения и серый шарф покрывали стройное тело.

За руку её держал парень, само собой, — Джоффри был молод, красив, богат, как Бог, могущественен и имел превосходное будущее впереди.

(Маленький недостаток всё же был — он убил её любимого отца. Пристрелил его прямо в лицо, потушил Неда Старка, как свечку. Улыбаясь при этом с маниакальной искоркой в глазах).

Их мир полон лжецов.

Всё началось с кольца, решила потом она.

С кольца, появившегося, когда мир украл её невинность.

Она никогда не любила Джоффри по-настоящему. Сансе нравилась сама мысль о любви или о том, что она считала любовью. Но когда он надел кольцо на её палец не из-за неё самой, не из-за её ума или силы, а просто потому, что она была достаточно красива, чтобы показать её свету, именно тогда она начала ненавидеть его. В тот момент блеск её глаз погас, а улыбка покинула губы.

Он был отвратителен. Жесток, холоден и самолюбив, он был жалок и не мог позаботиться о себе. Он вёл себя, как король, из-за денег, пистолетов и быстрых дорогих машин, но внутри Джоффри боялся всего на свете.

Тогда-то и появился Сандор Клиган, Сандор, который потерял молодость слишком рано, чье лицо было скрыто сальными тёмными волосами, кто выглядел не так уж плохо со шрамом, покрывающим половину головы. Все деньги он оставил на игральном столе и в сумочках проституток, в азартных играх и на грязных прилавках. Его будущее не ожидало ничего, кроме дешевых шлюх и бутылок дрянной водки.

Сандор был полной противоположностью Джоффри.

И он не боялся ничего.

Даже Джоффри.

За это Санса восхищалась им. Он защищал её: смотрел холодными глазами и не произносил больше пяти слов, и за это Санса любила его чуть больше.

К тому времени, как к Джоффри перешел семейный бизнес, Санса уже любила его.

Сандор был грубым, резким и постоянно пьяным, но с ним было безопасно, безопаснее, чем за все последние месяцы, так же безопасно, как было когда-то с отцом. И он любил её, делал всё, что мог, всегда говорил правду. Сандор был другим, и Санса мечтала провести с ним всю оставшуюся жизнь. Ради этого она сделала бы что угодно.

Это Сандор научил её пользоваться пистолетом. Это Сандор стоял за её спиной, когда она впервые спустила курок. Это Сандор держал её в объятиях, пока она наблюдала, как жизнь утекает из одного из прихвостней Джоффри (она могла только догадываться, что Джоффри послал его убить её, кто ещё мог желать ей смерти?)

Жизни Сансы была ужасной, но в руках Сандора она была немного счастлива. В его руках она могла быть честной.

В их мире честность гибла.

В их мире искренние люди истекали кровью очень, очень медленно.

Петир выживал. Он служил любому, кто достигал вершины, не важно, каким было его имя. Петира не волновало, сколько было лет этому человеку, ещё меньше его волновало, умел ли он править. Мир был грубым, а их город холодным и жестоким.

Здесь были пушки, наркота и шлюхи. Здесь были семьи, кто правил улицами, утопленными в крови. Здесь были те, кто оказался по другую сторону игры.

Петир не был глуп, он не был брезглив. У него не было цели умереть из-за паршивой сделки с дилером или проиграть в драке за женщину. Он был не глуп и понимал, что даже позиция на верхушке не может сохранить жизнь.

Петир копил деньги, на которые строил бордели и нанимал шлюх, за чей счет потом снова копил деньги. Деньги давали безопасность больше, чем пистолеты и бейсбольные биты, пока ты, конечно, способен занимать их другим.

Каждое слово, что слетало с его губ, было ложью, всё, что он делал, — частью огромного плана, интриги, пути к контролю за городом.

Петир не жил, у него не было на это времени. Жизнь, в любом случае, переоценивали.

Петир не был счастлив, только Господь знает, было ли ему вообще знакомо это чувство. Счастье тоже было переоценено.

Петир был жив.

В их мире не было места любви.

Бледно-голубые глаза, как льдинки, с любопытством наблюдали за миром из-под толстого слоя подводки. Густые, ярко-алые волосы обрамляли симпатичное личико. Сшитое на заказ чёрное платье и кожаная куртка прилегали к хрупкому телу, а серебряные украшения подчеркивали бледность алебастровой кожи.

— Разве ты не хочешь выглядеть, как женщина, какой являешься? — спросил он с ленивой улыбкой и грязным взглядом серых глаз, когда она поинтересовалась, что не так с юбками и белыми рубашками.

Он подобрал её на улице после того, как Джоффри нашел их с Сандором и преподал своему телохранителю урок о том, как плохо сбегать с несчастными невестами хозяина. Это была невообразимая кровавая баня. Санса бродила по улицам, как бродячий пес, больше недели, пьяная и покрытая чужой кровью. Чёрная машина остановилась возле неё, когда она уже готова была упасть и умереть прямо среди грязи и мусора. Кто-то сказал ей подняться, и она думала, что её собираются похитить, будут пытать, изнасилуют. И всё равно залезла в салон, потому что, почему нет? Что ей было терять?

Он ничего из этого не сделал. Он привез её к себе домой без объяснений или объявления цены. Пока.

И за это Санса была благодарна. Она жила в его просторном, холодном лофте, приходила и уходила, когда хотела, и когда он в первый раз поцеловал её, она не ощущала себя его собственностью (но глубоко внутри она знала, что он владеет всем, что осталось от Сансы Старк, и у него просто нет нужды говорить об этом).

Санса восхищалась им, его острым умом и нескончаемой, сильной волей.

Это Петир научил её водить машину, это Петир купил ей сияющий новый ауди. Это Петир трахал её на дорогих кожаных сидениях.

Жизнь Сансы стала проще. И когда он ночью шептал ей на ухо «я люблю тебя» , она почти верила. В его руках она научилась лгать в ответ.

Их мир полон лжецов.

Потому что лишь лжецы способны выжить.

Комментарий к Лжецы

Настоятельно рекомендую заглянуть в “от автора” и на предупреждения и жанры. Очень мрачный текст, дальше — хуже, но решать, конечно, вам.

(собиралась перевести его ещё той зимой, просто потому что зацепило, но дошла только сейчас).

========== Ночь накрывает город ==========

Он потерял счёт времени, которое провёл здесь, стоя перед огромным стеклянным окном и глядя на город. Ночью, когда была лишь тьма и увидеть можно было только огоньки, горящие в окнах высоток, и кляксу, бывшую, вероятно, луной, всё казалось менее грязным. Из-за этого ему нравилась ночь.

Единственными цветными пятнами были только неоновые рекламные вывески, красные над окнами борделя и синие от проезжающих мимо полицейских машин, изредка наведывающихся из своего законного вакуума.

Но у живых не было цвета. Все кошки казались серыми в темноте. И это был мир Петира — безличная масса пешек с ним на вершине.

Он владел красными огнями, манящими с улицы напротив, он запускал пальцы в дела мужчин, владельцев других заведений, он подкупил каждого второго копа в городе.

И если ему вдруг бы захотелось, он мог сделать один единственный звонок и потушить весь свет вокруг, лишив его электричества.

Из-за этого он любил ночь — она делала его власть видимой. Он владел оттенками этого мира, бедный чужеземный мальчишка, который вырос в приемной семье, потому что его так называемый отец имел дрянную привычку напиваться ещё до полудня.

Он многого добился и время от времени позволял себе гордиться этим.

— Мистер Бейлиш?

Петир повернулся и взглянул на мужчину в брючном костюме.

— Да?

— Мы нашли её.

Он послал ему быструю ленивую улыбку, вроде тех, что богачи посылали ему, протягивая монетку, когда он был ребенком.