| Now for the reign of reason and light... and of will, and of strength... and now we will see! | Царство рассудка и света теперь и... и воли, и силы... и посмотрим теперь! | | We will try our strength!" he added defiantly, as though challenging some power of darkness. "And I was ready to consent to live in a square of space! | Померяемся теперь! - прибавил он заносчиво, как бы обращаясь к какой-то темной силе и вызывая ее. - А ведь я уже соглашался жить на аршине пространства! | | "I am very weak at this moment, but... I believe my illness is all over. | ... Слаб я очень в эту минуту, но... кажется, вся болезнь прошла. | | I knew it would be over when I went out. | Я и знал, что пройдет, когда вышел давеча. | | By the way, Potchinkov's house is only a few steps away. | Кстати: дом Починкова, это два шага... пусть выиграет заклад!.. | | I certainly must go to Razumihin even if it were not close by... let him win his bet! | Пусть и он потешится, - ничего, пусть!.. | | Let us give him some satisfaction, too--no matter! Strength, strength is what one wants, you can get nothing without it, and strength must be won by strength--that's what they don't know," he added proudly and self-confidently and he walked with flagging footsteps from the bridge. | Сила, сила нужна: без силы ничего не возьмешь; а силу надо добывать силой же, вот этого-то они и не знают", - прибавил он гордо и самоуверенно и пошел, едва переводя ноги, с моста. | | Pride and self-confidence grew continually stronger in him; he was becoming a different man every moment. | Гордость и самоуверенность нарастали в нем каждую минуту; уже в следующую минуту это становился не тот человек, что был в предыдущую. | | What was it had happened to work this revolution in him? | Что же, однако, случилось такого особенного, что так перевернуло его? | | He did not know himself; like a man catching at a straw, he suddenly felt that he, too, 'could live, that there was still life for him, that his life had not died with the old woman.' | Да он и сам не знал; ему, как хватавшемуся за соломинку, вдруг показалось, что и ему "можно жить, что есть еще жизнь, что не умерла его жизнь вместе с старою старухой". | | Perhaps he was in too great a hurry with his conclusions, but he did not think of that. | Может быть, он слишком поспешил заключением, но он об этом не думал. | | "But I did ask her to remember 'Thy servant Rodion' in her prayers," the idea struck him. "Well, that was... in case of emergency," he added and laughed himself at his boyish sally. | "А раба-то Родиона попросил, однако, помянуть, -мелькнуло вдруг в его голове, - ну да это... на всякий случай!" - прибавил он, и сам тут же засмеялся над своею мальчишескою выходкой. | | He was in the best of spirits. | Он был в превосходнейшем расположении духа. | | He easily found Razumihin; the new lodger was already known at Potchinkov's and the porter at once showed him the way. | Он легко отыскал Разумихина; в доме Починкова нового жильца уже знали, и дворник тотчас указал ему дорогу. | | Half-way upstairs he could hear the noise and animated conversation of a big gathering of people. | Уже с половины лестницы можно было различить шум и оживленный говор большого собрания. | | The door was wide open on the stairs; he could hear exclamations and discussion. | Дверь на лестницу была отворена настежь; слышались крики и споры. | | Razumihin's room was fairly large; the company consisted of fifteen people. | Комната Разумихина была довольно большая, собрание же было человек в пятнадцать. | | Raskolnikov stopped in the entry, where two of the landlady's servants were busy behind a screen with two samovars, bottles, plates and dishes of pie and savouries, brought up from the landlady's kitchen. | Раскольников остановился в прихожей. Тут, за перегородкой, две хозяйские служанки хлопотали около двух больших самоваров, около бутылок, тарелок и блюд с пирогом и закусками, принесенных с хозяйской кухни. | | Raskolnikov sent in for Razumihin. | Раскольников послал за Разумихиным. | | He ran out delighted. | Тот прибежал в восторге. | | At the first glance it was apparent that he had had a great deal to drink and, though no amount of liquor made Razumihin quite drunk, this time he was perceptibly affected by it. | С первого взгляда заметно было, что он необыкновенно много выпил, и хотя Разумихин почти никогда не мог напиться допьяна, но на этот раз что-то было заметно. | | "Listen," Raskolnikov hastened to say, "I've only just come to tell you you've won your bet and that no one really knows what may not happen to him. | - Слушай, - поспешил Раскольников, - я пришел только сказать, что ты заклад выиграл и что действительно никто не знает, что с ним может случиться. | | I can't come in; I am so weak that I shall fall down directly. | Войти же я не могу: я так слаб, что сейчас упаду. | | And so good evening and good-bye! | И потому здравствуй и прощай! | | Come and see me to-morrow." | А завтра ко мне приходи... | | "Do you know what? I'll see you home. | - Знаешь что, провожу я тебя домой! | | If you say you're weak yourself, you must..." | Уж когда ты сам говоришь, что слаб, то... | | "And your visitors? | - А гости? | | Who is the curly-headed one who has just peeped out?" | Кто этот курчавый, вот что сейчас сюда заглянул? | | "He? | - Этот? | | Goodness only knows! | А черт его знает! | | Some friend of uncle's, I expect, or perhaps he has come without being invited... | Дядин знакомый, должно быть, а может, и сам пришел... | | I'll leave uncle with them, he is an invaluable person, pity I can't introduce you to him now. | С ними я оставлю дядю; это драгоценнейший человек; жаль, что ты не можешь теперь познакомиться. | | But confound them all now! | А впрочем, черт с ними со всеми! | | They won't notice me, and I need a little fresh air, for you've come just in the nick of time--another two minutes and I should have come to blows! | Им теперь не до меня да и мне надо освежиться, потому, брат, ты кстати пришел: еще две минуты, и я бы там подрался, ей-богу! Врут такую дичь... | | They are talking such a lot of wild stuff... you simply can't imagine what men will say! | Ты представить себе не можешь, до какой степени может изовраться наконец человек! | | Though why shouldn't you imagine? | Впрочем, как не представить? | | Don't we talk nonsense ourselves? | Мы-то сами разве не врем? | | And let them... that's the way to learn not to!... | Да и пусть врут: зато потом врать не будут... | | Wait a minute, I'll fetch Zossimov." | Посиди минутку, я приведу Зосимова. | | Zossimov pounced upon Raskolnikov almost greedily; he showed a special interest in him; soon his face brightened. | Зосимов с какою-то даже жадностию накинулся на Раскольникова; в нем заметно было какое-то особенное любопытство; скоро лицо его прояснилось. | | "You must go to bed at once," he pronounced, examining the patient as far as he could, "and take something for the night. | - Немедленно спать, - решил он, осмотрев, по возможности, пациента, - а на ночь принять бы одну штучку. | | Will you take it? | Примете? | | I got it ready some time ago... a powder." | Я еще давеча заготовил... порошочек один. | | "Two, if you like," answered Raskolnikov. | - Хоть два, - отвечал Раскольников. | | The powder was taken at once. | Порошок был тут же принят. | | "It's a good thing you are taking him home," observed Zossimov to Razumihin--"we shall see how he is to-morrow, to-day he's not at all amiss--a considerable change since the afternoon. | - Это очень хорошо, что ты сам его поведешь,- заметил Зосимов Разумихину; - что завтра будет, увидим, а сегодня очень даже недурно: значительная перемена с давешнего. | | Live and learn..." | Век живи, век учись... | | "Do you know what Zossimov whispered to me when we were coming out?" Razumihin blurted out, as soon as they were in the street. | - Знаешь, что мне сейчас Зосимов шепнул, как мы выходили, - брякнул Разумихин, только что они вышли на улицу. | | "I won't tell you everything, brother, because they are such fools. | - Я, брат, тебе все прямо скажу, потому что они дураки. | | Zossimov told me to talk freely to you on the way and get you to talk freely to me, and afterwards I am to tell him about it, for he's got a notion in his head that you are... mad or close on it. | Зосимов велел мне болтать с тобою дорогой и тебя заставить болтать, и потом ему рассказать, потому что у него идея... что ты... сумасшедший или близок к тому. | | Only fancy! | Вообрази ты это себе! | | In the first place, you've three times the brains he has; in the second, if you are not mad, you needn't care a hang that he has got such a wild idea; and thirdly, that piece of beef whose specialty is surgery has gone mad on mental diseases, and what's brought him to this conclusion about you was your conversation to-day with Zametov." | Во-первых, ты втрое его умнее, во-вторых, если ты не помешанный, так тебе наплевать на то, что у него такая дичь в голове, а в-третьих, этот кусок мяса, и по специальности своей - хирург, помешался теперь на душевных болезнях, а насчет тебя повернул его окончательно сегодняшний разговор твой с Заметовым. | | "Zametov told you all about it?" | - Заметов все тебе рассказал? | | "Yes, and he did well. | - Все, и отлично сделал. | | Now I understand what it all means and so does Zametov.... | Я теперь всю подноготную понял, и Заметов понял... | | Well, the fact is, Rodya... the point is... | Ну, да одним словом, Родя... дело в том... | | I am a little drunk now.... | Я теперь пьян капельку... | | But that's... no matter... the point is that this idea... you understand? was just being hatched in their brains... you understand? | Но это ничего... дело в том, что эта мысль... понимаешь? действительно у них наклевывалась... понимаешь? | |
