| "You'd better say straight out what you want!" Sonia cried in distress. "You are leading up to something again.... | - Говорите лучше прямо, чего вам надобно! -вскричала с страданием Соня, - вы опять на что-то наводите... | | Can you have come simply to torture me?" | Неужели вы только затем, чтобы мучить, пришли! | | She could not control herself and began crying bitterly. | Она не выдержала и вдруг горько заплакала. | | He looked at her in gloomy misery. | В мрачной тоске смотрел он на нее. | | Five minutes passed. | Прошло минут пять. | | "Of course you're right, Sonia," he said softly at last. | - А ведь ты права, Соня, - тихо проговорил он наконец. | | He was suddenly changed. His tone of assumed arrogance and helpless defiance was gone. | Он вдруг переменился; выделанно-нахальный и бессильно-вызывающий тон его исчез. | | Even his voice was suddenly weak. | Даже голос вдруг ослабел. | | "I told you yesterday that I was not coming to ask forgiveness and almost the first thing I've said is to ask forgiveness.... | - Сам же я тебе сказал вчера, что не прощения приду просить, а почти тем вот и начал, что прощения прошу... | | I said that about Luzhin and Providence for my own sake. | Это я про Лужина и промысл для себя говорил... | | I was asking forgiveness, Sonia...." | Я это прощения просил, Соня... | | He tried to smile, but there was something helpless and incomplete in his pale smile. | Он хотел было улыбнуться, но что-то бессильное и недоконченное сказалось в его бледной улыбке. | | He bowed his head and hid his face in his hands. | Он склонил голову и закрыл руками лицо. | | And suddenly a strange, surprising sensation of a sort of bitter hatred for Sonia passed through his heart. | И вдруг странное, неожиданное ощущение какой-то едкой ненависти к Соне прошло по его сердцу. | | As it were wondering and frightened of this sensation, he raised his head and looked intently at her; but he met her uneasy and painfully anxious eyes fixed on him; there was love in them; his hatred vanished like a phantom. | Как бы удивясь и испугавшись сам этого ощущения, он вдруг поднял голову и пристально поглядел на нее; но он встретил на себе беспокойный и до муки заботливый взгляд ее; тут была любовь; ненависть его исчезла, как призрак. | | It was not the real feeling; he had taken the one feeling for the other. | Это было не то; он принял одно чувство за другое. | | It only meant that _that_ minute had come. | Это только значило, что та минута прошла. | | He hid his face in his hands again and bowed his head. | Опять он закрыл руками лицо и склонил вниз голову. | | Suddenly he turned pale, got up from his chair, looked at Sonia, and without uttering a word sat down mechanically on her bed. | Вдруг он побледнел, встал со стула, посмотрел на Соню и, ничего не выговорив, пересел на ее постель. | | His sensations that moment were terribly like the moment when he had stood over the old woman with the axe in his hand and felt that "he must not lose another minute." | Эта минута была ужасно похожа, в его ощущении, на ту, когда он стоял за старухой, уже высвободив из петли топор, и почувствовал, что уже "ни мгновения нельзя было терять более". | | "What's the matter?" asked Sonia, dreadfully frightened. | - Что с вами? - спросила Соня, ужасно оробевшая. | | He could not utter a word. | Он ничего не мог выговорить. | | This was not at all, not at all the way he had intended to "tell" and he did not understand what was happening to him now. | Он совсем, совсем не так предполагал объявить и сам не понимал того, что теперь с ним делалось. | | She went up to him, softly, sat down on the bed beside him and waited, not taking her eyes off him. | Она тихо подошла к нему, села на постель подле и ждала, не сводя с него глаз. | | Her heart throbbed and sank. | Сердце ее стучало и замирало. | | It was unendurable; he turned his deadly pale face to her. His lips worked, helplessly struggling to utter something. | Стало невыносимо: он обернул к ней мертво-бледное лицо свое; губы его бессильно кривились, усиливаясь что-то выговорить. | | A pang of terror passed through Sonia's heart. | Ужас прошел по сердцу Сони. | | "What's the matter?" she repeated, drawing a little away from him. | - Что с вами? - повторила она, слегка от него отстраняясь. | | "Nothing, Sonia, don't be frightened.... | - Ничего, Соня. Не пугайся... | | It's nonsense. | Вздор! | | It really is nonsense, if you think of it," he muttered, like a man in delirium. | Право, если рассудить, - вздор, - бормотал он с видом себя не помнящего человека в бреду. | | "Why have I come to torture you?" he added suddenly, looking at her. | - Зачем только тебя-то я пришел мучить? -прибавил он вдруг, смотря на нее. | | "Why, really? | - Право. Зачем? | | I keep asking myself that question, Sonia...." | Я все задаю себе этот вопрос, Соня... | | He had perhaps been asking himself that question a quarter of an hour before, but now he spoke helplessly, hardly knowing what he said and feeling a continual tremor all over. | Он, может быть, и задавал себе этот вопрос четверть часа назад, но теперь проговорил в полном бессилии, едва себя сознавая и ощущая беспрерывную дрожь во всем своем теле. | | "Oh, how you are suffering!" she muttered in distress, looking intently at him. | - Ох, как вы мучаетесь! - с страданием произнесла она, вглядываясь в него. | | "It's all nonsense.... | - Все вздор!.. | | Listen, Sonia." He suddenly smiled, a pale helpless smile for two seconds. "You remember what I meant to tell you yesterday?" | Вот что, Соня (он вдруг отчего-то улыбнулся, как-то бледно и бессильно, секунды на две), -помнишь ты, что я вчера хотел тебе сказать? | | Sonia waited uneasily. | Соня беспокойно ждала. | | "I said as I went away that perhaps I was saying good-bye for ever, but that if I came to-day I would tell you who... who killed Lizaveta." | - Я сказал, уходя, что, может быть, прощаюсь с тобой навсегда, но что если приду сегодня, то скажу тебе... кто убил Лизавету. | | She began trembling all over. | Она вдруг задрожала всем телом. | | "Well, here I've come to tell you." | - Ну так вот, я и пришел сказать. | | "Then you really meant it yesterday?" she whispered with difficulty. "How do you know?" she asked quickly, as though suddenly regaining her reason. | - Так вы это в самом деле вчера... - с трудом прошептала она, - почему ж вы знаете? - быстро спросила она, как будто вдруг опомнившись. | | Sonia's face grew paler and paler, and she breathed painfully. | Соня начала дышать с трудом. Лицо становилось все бледнее и бледнее. | | "I know." | - Знаю. | | She paused a minute. | Она помолчала с минуту. | | "Have they found him?" she asked timidly. | - Нашли, что ли, его? - робко спросила она. | | "No." | - Нет, не нашли. | | "Then how do you know about _it_?" she asked again, hardly audibly and again after a minute's pause. | - Так как же вы про это знаете? - опять чуть слышно спросила она, и опять почти после минутного молчания. | | He turned to her and looked very intently at her. | Он обернулся к ней и пристально-пристально посмотрел на нее. | | "Guess," he said, with the same distorted helpless smile. | - Угадай, - проговорил он с прежнею искривленною и бессильною улыбкой. | | A shudder passed over her. | Точно конвульсии пробежали по всему ее телу. | | "But you... why do you frighten me like this?" she said, smiling like a child. | - Да вы... меня... что же вы меня так... пугаете? -проговорила она, улыбаясь как ребенок. | | "I must be a great friend of _his_... since I know," Raskolnikov went on, still gazing into her face, as though he could not turn his eyes away. "He... did not mean to kill that Lizaveta... he... killed her accidentally.... | - Стало быть, я с ним приятель большой... коли знаю, - продолжал Раскольников, неотступно продолжая смотреть в ее лицо, точно уже был не в силах отвести глаз, - он Лизавету эту... убить не хотел... Он ее... убил нечаянно... | | He meant to kill the old woman when she was alone and he went there... and then Lizaveta came in... he killed her too." | Он старуху убить хотел... когда она была одна... и пришел... А тут вошла Лизавета... Он тут... и ее убил. | | Another awful moment passed. | Прошла еще ужасная минута. | | Both still gazed at one another. | Оба все глядели друг на друга. | | "You can't guess, then?" he asked suddenly, feeling as though he were flinging himself down from a steeple. | - Так не можешь угадать-то? - спросил он вдруг, с тем ощущением, как бы бросался вниз с колокольни. | | "N-no..." whispered Sonia. | - Н-нет, - чуть слышно прошептала Соня. | | "Take a good look." | - Погляди-ка хорошенько. | | As soon as he had said this again, the same familiar sensation froze his heart. He looked at her and all at once seemed to see in her face the face of Lizaveta. | И как только он сказал это, опять одно прежнее, знакомое ощущение оледенило вдруг его душу: он смотрел на нее и вдруг, в ее лице, как бы увидел лицо Лизаветы. | |
