| Where should we be now, Dounia, without this three thousand! | Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трех тысяч! | | It's as though it had fallen from heaven! | Господи, точно с неба упали! | | Why, Rodya, this morning we had only three roubles in our pocket and Dounia and I were just planning to pawn her watch, so as to avoid borrowing from that man until he offered help." | Ах, Родя, ведь у нас утром всего три целковых за душой оставалось, и мы с Дунечкой, только и рассчитывали, как бы часы гденибудь поскорей заложить, чтобы не брать только у этого, пока сам не догадается. | | Dounia seemed strangely impressed by Svidrigailov's offer. | Дуню как-то уж слишком поразило предложение Свидригайлова. | | She still stood meditating. | Она все стояла задумавшись. | | "He has got some terrible plan," she said in a half whisper to herself, almost shuddering. Raskolnikov noticed this disproportionate terror. | Раскольников приметил этот чрезмерный страх. | | "I fancy I shall have to see him more than once again," he said to Dounia. | - Кажется, придется мне не раз еще его увидать, -сказал он Дуне. | | "We will watch him! | - Будем следить! | | I will track him out!" cried Razumihin, vigorously. | Я его выслежу! - энергически крикнул Разумихин. | | "I won't lose sight of him. | - Глаз не спущу! | | Rodya has given me leave. | Мне Родя позволил. | | He said to me himself just now. | Он мне сам сказал давеча: | | ' Take care of my sister.' | "Береги сестру". | | Will you give me leave, too, Avdotya Romanovna?" | А вы позволите, Авдотья Романовна? | | Dounia smiled and held out her hand, but the look of anxiety did not leave her face. | Дуня улыбнулась и протянула ему руку, но забота не сходила с ее лица. | | Pulcheria Alexandrovna gazed at her timidly, but the three thousand roubles had obviously a soothing effect on her. | Пульхерия Александровна робко на нее поглядывала; впрочем, три тысячи ее видимо успокоивали. | | A quarter of an hour later, they were all engaged in a lively conversation. | Через четверть часа все были в самом оживленном разговоре. | | Even Raskolnikov listened attentively for some time, though he did not talk. | Даже Раскольников, хоть и не разговаривал, но некоторое время внимательно слушал. | | Razumihin was the speaker. | Ораторствовал Разумихин. | | "And why, why should you go away?" he flowed on ecstatically. "And what are you to do in a little town? | - И зачем, зачем вам уезжать! - с упоением разливался он восторженною речью, - и что вы будете делать в городишке? | | The great thing is, you are all here together and you need one another--you do need one another, believe me. | А главное, вы здесь все вместе и один другому нужны, уж как нужны, - поймите меня! | | For a time, anyway.... | Ну, хоть некоторое время... | | Take me into partnership, and I assure you we'll plan a capital enterprise. | Меня же возьмите в друзья, в компаньоны, и уж уверяю, что затеем отличное предприятие. | | Listen! I'll explain it all in detail to you, the whole project! | Слушайте, я вам в подробности это все растолкую - весь проект! | | It all flashed into my head this morning, before anything had happened... | У меня еще утром, когда ничего еще не случилось, в голове уж мелькало... | | I tell you what; I have an uncle, I must introduce him to you (a most accommodating and respectable old man). This uncle has got a capital of a thousand roubles, and he lives on his pension and has no need of that money. | Вот в чем дело: есть у меня дядя (я вас познакомлю; прескладной и препочтенный старичонка!), а у этого дяди есть тысяча рублей капиталу, а сам живет пенсионом и не нуждается. | | For the last two years he has been bothering me to borrow it from him and pay him six per cent. interest. | Второй год как он пристает ко мне, чтоб я взял у него эту тысячу, а ему бы по шести процентов платил. | | I know what that means; he simply wants to help me. Last year I had no need of it, but this year I resolved to borrow it as soon as he arrived. | Я штуку вижу: ему просто хочется мне помочь; но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять. | | Then you lend me another thousand of your three and we have enough for a start, so we'll go into partnership, and what are we going to do?" | Затем вы дадите другую тысячу, из ваших трех, и вот и довольно на первый случай, вот мы и соединимся. Что ж мы будем делать? | | Then Razumihin began to unfold his project, and he explained at length that almost all our publishers and booksellers know nothing at all of what they are selling, and for that reason they are usually bad publishers, and that any decent publications pay as a rule and give a profit, sometimes a considerable one. | Тут Разумихин принялся развивать свой проект и много толковал о том, как почти все наши книгопродавцы и издатели мало знают толку в своем товаре, а потому обыкновенно и плохие издатели, между тем как порядочные издания вообще окупаются и дают процент, иногда значительный. | | Razumihin had, indeed, been dreaming of setting up as a publisher. For the last two years he had been working in publishers' offices, and knew three European languages well, though he had told Raskolnikov six days before that he was "schwach" in German with an object of persuading him to take half his translation and half the payment for it. He had told a lie then, and Raskolnikov knew he was lying. | Об издательской-то деятельности и мечтал Разумихин, уже два года работавший на других и недурно знавший три европейские языка, несмотря на то, что дней шесть назад сказал было Раскольникову, что в немецком "швах", с целью уговорить его взять на себя половину переводной работы и три рубля задатку: и он тогда соврал, и Раскольников знал, что он врет. | | "Why, why should we let our chance slip when we have one of the chief means of success--money of our own!" cried Razumihin warmly. | - Зачем, зачем же нам свое упускать, когда у нас одно из главнейших средств очутилось -собственные деньги? - горячился Разумихин. | | "Of course there will be a lot of work, but we will work, you, Avdotya Romanovna, I, Rodion.... You get a splendid profit on some books nowadays! | - Конечно, нужно много труда, но мы будем трудиться, вы, Авдотья Романовна, я, Родион... иные издания дают теперь славный процент! | | And the great point of the business is that we shall know just what wants translating, and we shall be translating, publishing, learning all at once. | А главная основа предприятия в том, что будем знать, что' именно надо переводить. Будем и переводить, и издавать, и учиться, все вместе. | | I can be of use because I have experience. | Теперь я могу быть полезен, потому что опыт имею. | | For nearly two years I've been scuttling about among the publishers, and now I know every detail of their business. | Вот уже два года скоро по издателям шныряю и всю их подноготную знаю: не святые горшки лепят, поверьте! | | You need not be a saint to make pots, believe me! | И зачем, зачем мимо рта кусок проносить! | | And why, why should we let our chance slip! Why, I know--and I kept the secret--two or three books which one might get a hundred roubles simply for thinking of translating and publishing. Indeed, and I would not take five hundred for the very idea of one of them. | Да я сам знаю, и в тайне храню, сочинения два-три таких, что за одну только мысль перевесть и издать их можно рублей по сту взять за каждую книгу, а за одну из них я и пятисот рублей за мысль не возьму. | | And what do you think? If I were to tell a publisher, I dare say he'd hesitate--they are such blockheads! | И что вы думаете, сообщи я кому, пожалуй, еще усумнится, такое дубье! | | And as for the business side, printing, paper, selling, you trust to me, I know my way about. We'll begin in a small way and go on to a large. | А уж насчет собственно хлопот по делам, типографий, бумаги, продажи, это вы мне поручите! все закоулки знаю! | | In any case it will get us our living and we shall get back our capital." | Помаленьку начнем, до большого дойдем, по крайней мере прокормиться чем будет, и уж во всяком случае свое вернем. | | Dounia's eyes shone. | У Дуни глаза блестели. | | "I like what you are saying, Dmitri Prokofitch!" she said. | - То, что вы говорите, мне очень нравится, Дмитрий Прокофьич, - сказала она. | | "I know nothing about it, of course," put in Pulcheria Alexandrovna, "it may be a good idea, but again God knows. | - Я тут, конечно, ничего не знаю, - отозвалась Пульхерия Александровна, - может, оно и хорошо, да опять ведь и бог знает. | | It's new and untried. | Ново как-то, неизвестно. | | Of course, we must remain here at least for a time." | Конечно, нам остаться здесь необходимо, хоть на некоторое время... | | She looked at Rodya. | Она посмотрела на Родю. | | "What do you think, brother?" said Dounia. | - Как ты думаешь, брат? - сказала Дуня. | | "I think he's got a very good idea," he answered. | - Я думаю, что у него очень хорошая мысль, -ответил он. | | "Of course, it's too soon to dream of a publishing firm, but we certainly might bring out five or six books and be sure of success. | - О форме, разумеется, мечтать заранее не надо, но пять-шесть книг действительно можно издать с несомненным успехом. | | I know of one book myself which would be sure to go well. | Я и сам знаю одно сочинение, которое непременно пойдет. | | And as for his being able to manage it, there's no doubt about that either. | А что касается до того, что он умеет повести дело, так в этом нет и сомнения: дело смыслит... | | He knows the business.... But we can talk it over later...." | Впрочем, будет еще время вам сговориться... | | "Hurrah!" cried Razumihin. "Now, stay, there's a flat here in this house, belonging to the same owner. | - Ура! - закричал Разумихин, - теперь стойте, здесь есть одна квартира, в этом же доме, от тех же хозяев. | | It's a special flat apart, not communicating with these lodgings. It's furnished, rent moderate, three rooms. | Она особая, отдельная, с этими нумерами не сообщается, и меблированная, цена умеренная, три горенки. | | Suppose you take them to begin with. | Вот на первый раз и займите. | |
