| Here was a girl of pride, character, virtue, of education and breeding superior to his own (he felt that), and this creature would be slavishly grateful all her life for his heroic condescension, and would humble herself in the dust before him, and he would have absolute, unbounded power over her!... | Тут являлось даже несколько более того, о чем он мечтал: явилась девушка гордая, характерная, добродетельная, воспитанием и развитием выше его (он чувствовал это), и такое-то существо будет рабски благодарно ему всю жизнь за его подвиг и благоговейно уничтожится перед ним, а он-то будет безгранично и всецело владычествовать!.. | | Not long before, he had, too, after long reflection and hesitation, made an important change in his career and was now entering on a wider circle of business. With this change his cherished dreams of rising into a higher class of society seemed likely to be realised.... | Как нарочно, незадолго перед тем, после долгих соображений и ожиданий, он решил наконец окончательно переменить карьеру и вступить в более обширный круг деятельности, а с тем вместе, мало-помалу, перейти и в более высшее общество, о котором он давно уже с сладострастием подумывал... | | He was, in fact, determined to try his fortune in Petersburg. | Одним словом, он решился попробовать Петербурга. | | He knew that women could do a very great deal. | Он знал, что женщинами можно "весьма и весьма" много выиграть. | | The fascination of a charming, virtuous, highly educated woman might make his way easier, might do wonders in attracting people to him, throwing an aureole round him, and now everything was in ruins! | Обаяние прелестной, добродетельной и образованной женщины могло удивительно скрасить его дорогу, привлечь к нему, создать ореол... и вот все рушилось! | | This sudden horrible rupture affected him like a clap of thunder; it was like a hideous joke, an absurdity. | Этот теперешний внезапный, безобразный разрыв подействовал на него как удар грома. Это была какая-то безобразная шутка, нелепость! | | He had only been a tiny bit masterful, had not even time to speak out, had simply made a joke, been carried away--and it had ended so seriously. | Он только капельку покуражился; он даже не успел и высказаться, он просто пошутил, увлекся, а кончилось так серьезно! | | And, of course, too, he did love Dounia in his own way; he already possessed her in his dreams--and all at once! | Наконец, ведь он уже даже любил по-своему Дуню, он уже владычествовал над нею в мечтах своих - и вдруг!.. | | No! | Нет! | | The next day, the very next day, it must all be set right, smoothed over, settled. Above all he must crush that conceited milksop who was the cause of it all. | Завтра же, завтра же все это надо восстановить, залечить исправить, а главное - уничтожить этого заносчивого молокососа, мальчишку, который был всему причиной. | | With a sick feeling he could not help recalling Razumihin too, but, he soon reassured himself on that score; as though a fellow like that could be put on a level with him! | С болезненным ощущением припоминался ему, тоже как-то невольно, Разумихин... но, впрочем, он скоро с этой стороны успокоился: "Еще бы и этого-то поставить с ним рядом!" | | The man he really dreaded in earnest was Svidrigailov.... | Но кого он в самом деле серьезно боялся, - так это Свидригайлова... | | He had, in short, a great deal to attend to.... ***** | Одним словом, предстояло много хлопот........ | | | | "No, I, I am more to blame than anyone!" said Dounia, kissing and embracing her mother. "I was tempted by his money, but on my honour, brother, I had no idea he was such a base man. | - Нет, я, я более всех виновата! - говорила Дунечка, обнимая и целуя мать, - я польстилась на его деньги, но, клянусь, брат, - я и не воображала, чтоб это был такой недостойный человек. | | If I had seen through him before, nothing would have tempted me! | Если б я разглядела его раньше, я бы ни на что не польстилась! | | Don't blame me, brother!" | Не вини меня, брат! | | "God has delivered us! God has delivered us!" Pulcheria Alexandrovna muttered, but half consciously, as though scarcely able to realise what had happened. | - Бог избавил! бог избавил! - бормотала Пульхерия Александровна, но как-то бессознательно, как будто еще не совсем взяв в толк все, что случилось. | | They were all relieved, and in five minutes they were laughing. | Все радовались, через пять минут даже смеялись. | | Only now and then Dounia turned white and frowned, remembering what had passed. | Иногда только Дунечка бледнела и сдвигала брови, припоминая случившееся. | | Pulcheria Alexandrovna was surprised to find that she, too, was glad: she had only that morning thought rupture with Luzhin a terrible misfortune. | Пульхерия Александровна и воображать не могла, что она тоже будет рада; разрыв с Лужиным представлялся ей еще утром страшною бедой. | | Razumihin was delighted. | Но Разумихин был в восторге. | | He did not yet dare to express his joy fully, but he was in a fever of excitement as though a ton-weight had fallen off his heart. | Он не смел вполне его выразить, но весь дрожал как в лихорадке, как будто пятипудовая гиря свалилась с его сердца. | | Now he had the right to devote his life to them, to serve them.... | Теперь он имеет право отдать им всю свою жизнь, служить им... | | Anything might happen now! | Да мало ли что теперь! | | But he felt afraid to think of further possibilities and dared not let his imagination range. | А впрочем, он еще пугливее гнал дальнейшие мысли и боялся своего воображения. | | But Raskolnikov sat still in the same place, almost sullen and indifferent. | Один только Раскольников сидел все на том же месте, почти угрюмый и даже рассеянный. | | Though he had been the most insistent on getting rid of Luzhin, he seemed now the least concerned at what had happened. | Он, всего больше настаивавший на удалении Лужина, как будто всех меньше интересовался теперь случившимся. | | Dounia could not help thinking that he was still angry with her, and Pulcheria Alexandrovna watched him timidly. | Дуня невольно подумала, что он все еще очень на нее сердится, а Пульхерия Александровна приглядывалась к нему боязливо. | | "What did Svidrigailov say to you?" said Dounia, approaching him. | - Что же сказал тебе Свидригайлов? - подошла к нему Дуня. | | "Yes, yes!" cried Pulcheria Alexandrovna. | - Ах да, да! - вскричала Пульхерия Александровна. | | Raskolnikov raised his head. | Раскольников поднял голову: | | "He wants to make you a present of ten thousand roubles and he desires to see you once in my presence." | - Он хочет непременно подарить тебе десять тысяч рублей и при этом заявляет желание тебя однажды видеть в моем присутствии. | | "See her! | - Видеть! | | On no account!" cried Pulcheria Alexandrovna. "And how dare he offer her money!" | Ни за что на свете! - вскричала Пульхерия Александровна, - и как он смеет ей деньги предлагать! | | Then Raskolnikov repeated (rather dryly) his conversation with Svidrigailov, omitting his account of the ghostly visitations of Marfa Petrovna, wishing to avoid all unnecessary talk. | Затем Раскольников передал (довольно сухо) разговор свой с Свидригайловым, пропустив о призраках Марфы Петровны, чтобы не вдаваться в излишнюю материю и чувствуя отвращение заводить какой бы то ни было разговор, кроме самого необходимого. | | "What answer did you give him?" asked Dounia. | - Что же ты ему отвечал? - спросила Дуня. | | "At first I said I would not take any message to you. | - Сперва сказал, что не передам тебе ничего. | | Then he said that he would do his utmost to obtain an interview with you without my help. | Тогда он объявил, что будет сам, всеми средствами, доискиваться свидания. | | He assured me that his passion for you was a passing infatuation, now he has no feeling for you. | Он уверял, что страсть его к тебе была блажью и что он теперь ничего к тебе не чувствует... | | He doesn't want you to marry Luzhin.... | Он не хочет, чтобы ты вышла за Лужина... | | His talk was altogether rather muddled." | Вообще же говорил сбивчиво. | | "How do you explain him to yourself, Rodya? | - Как ты сам его объясняешь себе, Родя? | | How did he strike you?" | Как он тебе показался? | | "I must confess I don't quite understand him. | - Признаюсь, ничего хорошо не понимаю. | | He offers you ten thousand, and yet says he is not well off. | Предлагает десять тысяч, а сам говорил, что не богат. | | He says he is going away, and in ten minutes he forgets he has said it. | Объявляет, что хочет куда-то уехать, и через десять минут забывает, что об этом говорил. | | Then he says is he going to be married and has already fixed on the girl.... | Вдруг тоже говорит, что хочет жениться и что ему уж невесту сватают... | | No doubt he has a motive, and probably a bad one. | Конечно, у него есть цели, и всего вероятнее -дурные. | | But it's odd that he should be so clumsy about it if he had any designs against you.... | Но опять как-то странно предположить, чтоб он так глупо приступил к делу, если б имел на тебя дурные намерения... | | Of course, I refused this money on your account, once for all. | Я, разумеется, отказал ему, за тебя, в этих деньгах, раз навсегда. | | Altogether, I thought him very strange.... One might almost think he was mad. | Вообще он мне очень странным показался, и... даже... с признаками как будто помешательства. | | But I may be mistaken; that may only be the part he assumes. | Но я мог и ошибиться; тут просто, может быть, надувание своего рода. | | The death of Marfa Petrovna seems to have made a great impression on him." | Смерть Марфы Петровны, кажется, производит на него впечатление... | | "God rest her soul," exclaimed Pulcheria Alexandrovna. "I shall always, always pray for her! | - Упокой, господи, ее душу! - воскликнула Пульхерия Александровна, - вечно, вечно за нее бога буду молить! | |
