Санса. Ты меня любишь?
Пёс. Да
Санса. Пёсик, ты нанесёшь мне утеху устами?
Пёс целует ее в губы.
Пёсик. А ты поцелуешь моего коня?
Санса кивает головой (“да”).
Санса. Но сначала ты!
Пёс опускает голову под одеяло и продолжает творить страшное непотребство.
====== Действие пятнадцатое ======
Та же комната, утро. Пёс моется в большой бадье в углу, Санса лежит на кровати, завернувшись в шкуру лютоволка. Пёс трёт свои пятки щёткой. Пёс оборачивается к Сансе, окрикивая её из бадьи.
Пёс. Думаю, я сломал ребро.
Санса. Когда наносил мне утеху устами?
Пёс. Нет, кретинка! Когда прыгал в телегу с окна!
Санса. Не называй меня кретинкой!
Пёс (оттопырив челюсть, голосом одичалого). Меня зовут Санса! Меня зовут Санса!!!
Санса. Не тявкай, Пёсик! Ненавижу этот одичалый голос.
Пёс (обычным голосом). Хорошо, беру свои слова обратно. Не могла бы ты мне кинуть рубаху, рыбка моя?
Санса (кидая рубаху). Вот так-то лучше! Рыбка мне нравится гораздо больше, чем одичалая.
Пёс. Я не называл тебя одичалой, я называл тебя кретинкой. А потом взял свои слова обратно.
Пёс вылезает из бадьи и накидывает на себя длинную рубаху. Сандор идёт к сундуку и начинает доставать оттуда свежие вещи, собираясь в дорогу. Санса смотрит на него из-под шкуры.
Санса (мечтательно). Сандор?
Пёс. Что?
Санса. Куда мы поедем?
Пёс. Пока не знаю. Куда захочешь. У нас куча денег. Ну, конечно, не столько, чтобы мы могли всю оставшуюся жизнь жить как короли. Я думаю, нам стоит уплыть на какие-нибудь острова… Да сука!
Санса. Мы должны уехать на острова Дасуки?
Пёс. Не блядь, Санса! (Выдыхая.) Санса, где мой медальон?
Санса (указывая взглядом на сундук). Там.
Пёс. Но его там нет, Санса!
Санса. Ты везде посмотрел?
Пёс. Везде, пекло тебя раздери!
Пёс нервно роется в сундуке.
Санса. Пёсик, что ты делаешь?
Пёс резко вытряхивает из сундука всю одежду, в том числе и многочисленные браавосские платья Сансы для пузика.
Пёс. А хули я делаю по твоему? Санса, где ОН?!! Ты ТОЧНО его взяла?
Санса (заикаясь от страха). Н-ну д-да… в шкатулке… в сундучке…
Пёс. В моём сундучке около кровати?
Санса. Д-да, в твоём сундучке на кровати.
Пёс. Сука, но его здесь нет!
Санса (почти плача). Он должен быть там!
Пёс. Ох, ебанина Неведомого, он просто ОБЯЗАН быть здесь… (Срываясь на крик.) НО ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ! Так где он, Санса?
Санса рыдает.
Пёс (тихим голосом, не то успокаивая, не то угрожая). Санса, этот медальон принадлежал моему роду со времён моего прадеда, тебе ясно? Ты хоть понимаешь, через что он прошел, чтобы попасть ко мне?!.. Мне даже говорить об этом страшно! Все это барахло в сундуке – да катится оно всё в пекло, но я особо напомнил тебе – не забыть медальон моего отца. Ну, думай – ты взяла их или нет?
Санса. Мне кажется, да...
Пёс. Тебе кажется? Ты либо взяла их, либо нет – ну так как?
Санса. Тогда – я взяла.
Пёс. Ты уверена?
Санса (дрожа). Нет.
Пёс вне себя хватает сундук и бросает его об стену, после чего начинает колотить по всей мебели ногами и руками.
Пёс. Блядь, БЛЯДЬ, СУКА ЕБАНЫЙ НАХУЙ В РОТ!!!
Пёс в ярости смотрит на Сансу. Санса кричит, забивается в угол и сползает на пол.
Пёс (внезапно успокаиваясь). Нет... Ты не виновата, пташка. (Подходит к Сансе.) Ты оставили их в нашей хижине рядом с Харренхоллом.
Пёс опускается на корточки перед Сансой, которая сползла на пол и прикасается к ее руке. Санса вздрагивает.
Пёс. Если ты на самом деле оставила его в хижине, то это не твоя вина. Тебе пришлось собирать целую кучу вещей. Я напомнил тебе о медальоне, но я не объяснил, насколько он важен для меня. Ты же не можешь читать мои мысли.
Пёс идёт к разбросанным вещам и достаёт свой дублет.
Санса (всхлипывая). Прости меня.
Пёс. Не за что мне тебя прощать. Просто я не смогу с тобой позавтракать, вот и все.
Санса (в ужасе). Почему не сможешь?
Пёс. Потому что мне придется вернуться в мою хижину и забрать медальон.
Санса. А гвардейцы Роберта тебя разве там не ждут?
Пёс. Вот пойду и узнаю. Если они там и я не смогу с ними справиться, я уйду.
Санса встает с пола.
Санса. Пёсик, я не хочу, чтобы тебя убили из-за какого-то глупого медальона.
Пёс (со спокойным голосом и дёргающимся глазом). Во-первых, это НЕ глупый медальон. Во-вторых, я сам не хочу, чтобы меня убили. И в-третьих, не надо ничего бояться. Никто не сможет встать на пути между мной, и собственной винодельней в Лисе.
Пёс прижимает Сансу к себе.
Пёс. Не переживай, Санса. Что бы ты ни сделала, я все равно не смогу долго на тебя сердиться. (Сжимая Сансу покрепче, глядя куда-то в стену.) Я ведь люблю тебя, помнишь? (Доставая монеты из своего кошеля.) Вот пара золотых драконов, закажи себе чего-нибудь и позавтракай.
Санса (в ужасе). Не ходи.
Пёс. Я вернусь скорее, чем ты скажешь “лимонное пирожное”.
Санса. Лимонное пирожное.
Пёс (улыбаясь). Ну, не так скоро, конечно, но все равно очень быстро. Я возьму твою кобылу.
Пёс уходит. Санса садится на кровать и отрешенно смотрит на деньги, которые он ей дал.
====== Действие шестнадцатое ======
Пёс скачет на кобыле мимо поля и натыкается на пугало с длинными соломенными волосами. Воин со всего разбега обнажает меч, сносит пугалу голову одним ударом и спешивается.
Пёс (яростно топча пугало). Она могла забыть все что угодно, любую херню могла выкинуть нахуй и сжечь!.. Но нет, она забыла медальон моего дяди!!!
Пёс одним пинком отправляет голову чучела в полёт.
Пёс. Я же, сука, напомнил ей – не забыть медальон! “На сундучке, в шкатулке!!!”. НО НЕТ БЛЯДЬ!!!
Пёс вскакивает на кобылу и едет дальше.
====== Действие семнадцатое ======
Пёс лихо скачет на кобыле по улице деревушки на перекрёстке дорог, неподалеку от места проведения турнира. Сандор привязывает свою лошадь к дереву, стоящему на задах и пробирается к нужному дому огородами. В конечном итоге он осторожно подкрадывается к окну хижины с противоположной от улицы стороны.
Пёс аккуратно заглядывает за каждый угол дома и вслушивается. Никого не слышно, и лошадей около хижины никто не оставил. Где-то вдали, на другом конце улицы, слышен отдаленный смех и повизгивание женщин из придорожной гостиницы.
Пёс тихо кладёт свой меч на подоконник, и перелезает в окно.
В доме Пса всё на своих местах. Он осторожно крадётся по дому с обнажённым мечом. На столе в гостиной он видит бутылку с вином. Пёс аккуратно нюхает бутылку и делает глоток. Не выпуская из левой руки бутылки, он медленно осматривает гостиную. Затем идёт в спальню. Спальня чистая и находится в полном порядке, кровать ровно заправлена.
Заглядывая под кровать, Пёс видит сундучок, а прямо на нём, шкатулку. Открывая шкатулку, он облегченно выдыхает – медальон на месте.
Радостно посвистывая, Пёс идёт обратно к окну. Глядя в окно,он хмурится. Его глаз цепляется за стоящий у двери отхожего места клевец. Тихо перемахнув через подоконник, он подбирается к клевцу, кладёт свой меч и начинает вертеть чужое оружие в правой руке.
Из-за двери неожиданно раздаётся облегченный выдох. Пёс резко открывает дверь, и перед ним предстаёт удивленный Джейме Ланнистер. Он сидит на резной копии железного трона с дыркой под седалищем. Пёс и Джейме удивлённо переглядываются широко открытыми глазами несколько мгновений в гробовом молчании.
Тишину прерывает внезапный влажный шлепок, Джейме пытается дёрнуться, но Пёс усаживает его назад одним резким и сильным ударом клевца по темени. Джейме грузно оседает на деревянном Железном троне, клевец застревает в его голове. Густая тёмная кровь стекает по бровям и по носу. Остекленевший взгляд Джейме направлен на выпавший из рук свиток. Это «Избранные смешные истории Семи королевств» Оленны Тирелл.
Пёс, не открывая рта, набирает носом полную грудь, после чего тяжело выдыхает.
