Боз: Нет, американские ужастики смахивают на шутку. Совсем не страшные и всегда предсказуемые. Ты разве не знаешь, что у нас делают лучшие ужастики?

Джису: Правда? Вообще я почти не смотрю ужастики, так как очень пугливая.

Боз: В том-то и дело. Хороший ужастик – это не кровь, расчлененка или физически страшные вещи. Все это для дешевых триллеров. Лучшие ужастики играют с твоим разумом и преследуют тебя несколько дней после просмотра. Например: «История двух сестер». Ты же его смотрела?

Джису: Нет. Я же говорила, что не смотрю ужастики.

Боз: Что? Да это же хит. Его смотрели буквально все. Ты, похоже, единственная в Сеуле, кто не смотрел.

Джису: (пожимает плечами)

Боз: Так вот, в основу фильма легла сказка «Чанхва и Хоннен» – знаешь ее?

Джису: Вообще, да. Про двух сестер и злую мачеху, верно? Мама все время рассказывает мне страшные народные сказки. Именно из-за них я даже не хожу в кино. Одних сказок хватает!

Боз: Серьезно? Какие сказки она тебе рассказывала?

Джису: Ну, про мою пра-пра-прабабушку…

Боз: Подожди, твои страшные истории связаны с твоей семьей? Это так круто.

Джису: Эм, ничего крутого, а очень даже страшно. В детстве я даже боялась ложиться спать.

Боз: И… что за история? Нельзя упомянуть о страшной семейной легенде и не рассказать ее!

Джису: Она не особо интересная.

Боз: Ну же, Джису. Только не говори, что ты до сих пор не спишь всю ночь и боишься, как ребенок.

Джису: Честно говоря, мама – отличный рассказчик и очень сильно напугала меня в детстве.

Боз: Мне тогда попросить миссис Ким рассказать ее? Что произошло? Я хочу знать!

Джису: Ладно, хорошо. Моя пра-пра-прабабушка жила в хибаре далеко в лесу. Но моя семья сказала, она была проклята своей мамой.

Боз: Проклятье! Какого рода проклятье?

Джису: Ее мама неудачно вышла замуж. Отец все время ей изменял. Но перестал, когда она забеременела. Они очень сильно хотели мальчика – наследника. Но родилась моя пра-пра-прабабушка, и ее мама была подавлена.

Боз: Боже.

Джису: Ага. Даже представить не могу, каково было в те времена женщинам. И пусть мы достигли прогресса, я все еще замечаю эти явные следы в нашем обществе и…

Боз: Подожди, так что за проклятье наложили на твою пра-пра-прабабушку?

Джису: Ну, ее мама умерла сразу же после родов. И к тому моменту она была очень ожесточена и сломлена. Брак давно распался. Она знала, что умрет, дав жизнь ребенку, который не вернет любовь ее мужа. Поэтому прокляла дочку, которая будет сверхчувствительна к страданиям и преследуема всеми пострадавшими, преданными, изможденными от голода душами, странствующими по земле. И пра-пра-прабабушка до самого дня своей смерти клялась, что ее всегда беспокоили эти души.

Боз: Ого. Это реально странно.

Джису: Да, спасибо. У меня реально странная семья.

Боз: Нет, я не это имел в виду! Это очень крутая история. Ты слышала о людях, которые видят в метро призраков?

Джису: Слышала, об этом говорил мой одноклассник, но я не вслушивалась. Я все время езжу на метро и не хочу бояться…

Боз: Это даже не в Сеуле. Помнишь про пожар в метро Тэгу, когда мы были маленькими?

Джису: Конечно. Это было ужасно. Столько людей погибло.

Боз: Каждый год во время годовщины этого пожара при подъезде к станции Чунанно множество людей видят призраков жертв.

Джису: О боже. Даже не знаю, грустно это или пугающе.

Боз: Вообще, да? Тетя моего друга, живущая в Тэгу, пообщалась с сидящим рядом с ней призраком. Когда поезд подъехал к станции Чунанно, призрак сказал: «Наконец-то я могу отправиться домой». А когда она вышла на платформу и обернулась, его уже не было. Она заглянула в вагон, который оказался пустым. Двери закрылись, и она, снова заглянув в окно, увидела этого парня на том же самом месте! Тогда-то и поняла, что разговаривала с призраком.

Джису: Получается, призраки жертв наводняют станцию, где погибли, так как не могут ее покинуть? Это так трогательно.

Боз: Удивительная история, правда?

Джису: Удивительная? Наверное. Боз, это же реальные жертвы. А не какая-то вымышленная страшная история. Там погибли реальные люди.

Боз: Все страшные истории имеют корни в реальности. И отражают самые трагичные и уродливые стороны человеческой природы. По крайней мере, хорошие страшные истории.

Джису: Вот почему они тебе так нравятся?

Боз: Да, это завораживает. Слушай, Джису, я понимаю, что ужастики не в твоем вкусе. Но ты должна признать, что они приводят в восторг.

Джису: Честно говоря, не меня.

Когда стюардессы рейса «Кореан Эйр» прошли по первому классу, раздавая горячие полотенца, Джису тут же прижала свое к заплаканному лицу. От ткани шел горячий пар с запахом эвкалипта и жасмина. Несмотря на все попытки прислушаться к маминому совету, Джису рыдала и шмыгала носом, пересекая аэропорт Инчхон. В последний раз она была тут, когда прилетела с родителями с отдыха на острове Чеджудо. А теперь ее против воли отправляли из страны.

– Мы готовимся к отлету, пожалуйста, выключите все электронные устройства.

О господи. Это действительно происходило. Она действительно улетала. Это не какой-то тщательно продуманный прикол ее врагов. Собственные родители! Вот, значит, что такое предательство.

Джису достала из кармана телефон. Стукнула по желтой иконке, чтобы открыть приложение «Какао». В нем ее поджидало непрочитанное сообщение от Юни.

Джису! Чем сегодня занимаешься? Хочешь прийти и вместе сделать домашнее задание? А потом пройтись по магазинам в качестве награды?

Громкое всхлипывание сорвалось с губ Джису и напугало соседей. Рядом тут же появилась стюардесса и вручила Джису бутылку с водой «Фиджи» и еще одно горячее полотенце.

Юни, поверить не могу, что пишу это. Мои безумные родители отправили меня в Сан-Франциско. Заставляют меня идти в новую школу, и я вернусь только зимой. Пожалуйста, не надо меня ненавидеть. Люблю тебя. Обещай писать мне здесь каждый день, хорошо?

Юни сразу же ответила.

Что? Как они могли так поступить? Естественно, я не буду тебя ненавидеть. Поверить не могу.

Над головой Джису загорелась надпись про ремень. Джису пристегнулась. А затем ответила Юни.

Может, ты переведешься в мою новую школу? Прилетишь следующим рейсом из Инчхона? Если ты будешь рядом, моя жизнь станет лучше.

Сквозь слезы на глазах Джису с трудом видела экран.

Джису, будь сильной. У тебя все будет хорошо. И даже лучше. Я это знаю. Просто пообещай мне это. Делай то, что приносит тебе радость. Я люблю твоих родителей, но они чересчур все контролируют. Честно говоря, иногда мне кажется, они присматривают за мной больше, чем мои собственные. Но серьезно, считай это отдыхом от них. Делай то, что действительно хочется.

Снова появилась стюардесса, но в этот раз ее широкая улыбка стала немного грозной, а взгляд сосредоточился на телефоне Джису.

Уф. Даже нельзя нормально попрощаться со своей лучшей подругой?

Джису переключила телефон в авиарежим и глубоко вздохнула. Пока самолет несся по взлетной полосе, она собралась с духом. Эта часть полета ей нравилась меньше всего. Оглушающий белый шум, грохочущий в ушах, гремящая ее костями турбулентность и сокрушительное давление, когда подкидывает вверх в противовес гравитации, тянущей вниз каждую клеточку тела.