– Что, прости?

Дейв пришел в замешательство.

Он не знал корейский? Интересно, каково расти американцем корейского происхождения? Каких аспектов корейства они придерживались, а каких – нет?

– Хангук сарам. Кореец! Дейв, ты не говоришь на корейском? – спросила Джису.

– О! Нет, я знаю немного. Просто не ожидал. Не привык его слышать, особенно в школе, – сказал он.

– Твои родители говорят на корейском? – спросила Джису.

– Иногда. Но большей частью на английском. Иногда на корийском, – ответил он.

– Корийском? – растерянно переспросила Джису.

– Да, понимаешь, корейский с примесью английского.

Дейв Канг, один из немногих учеников, который выглядел как Джису и чье присутствие в Уик-Хельмеринг придавало ей хоть немного спокойствия, при этом разительно отличался от нее.

Ученики начали вставать и расходиться на следующий урок. Обед закончился.

– Увидимся, хангук сарам, – сказал Дейв и ушел.

Джису улыбнулась. Его произношение в лучшем случае хромало, но он этого не стеснялся. Родители Дейва иммигрировали в Штаты или бабушка с дедушкой переехали за одно поколение до них? Его родители питались дома корейской едой? Все время или только иногда? Отмечали чхусок[5] и ели в дни рождения суп из морепродуктов?

Звякнул телефон Джису. Пришло сообщение от Остина. Пальцы закололо энергией, когда она открыла оповещение.

Привет, это твой новый репетитор. Хочешь в эту пятницу посмотреть фильм и сходить в «Закусочную Бо»? Фильм будет хорошим уроком по английскому.

– С кем переписываешься? – спросила Кайли, которая снова выросла перед Джису. Эта девушка слишком серьезно воспринимала работу сопровождающей. – О господи, Остин прислал тебе сообщение?

Кайли заглянула в телефон Джису.

– Да, похоже, хочет потусоваться в эту пятницу и посмотреть фильм.

Джису пожала плечами. Она не хотела оттолкнуть единственного человека, который помогал ей в этой школе. За первые десять минут их встречи Кайли восторженно рассказала о куче парней, но вроде как была влюблена именно в Остина.

– Как мило с его стороны, – недружелюбно произнесла Кайли.

– Может, он возьмет с собой друзей…

– В «Закусочной Бо» все тусуются. Там точно будут и другие. Возможно, и я. – Первоначально теплое и оживленное отношение к ней Кайли стало бесцеремонно резким и холодным. – Почему… по твоему мнению, он пригласил тебя на свидание?

Джису даже не думала об этом.

– Честно говоря, я даже не думала, пока ты не…

– Остин Веласко не ходит на свидания, – заявила Кайли.

– Хорошо, это не свидание.

Джису повторила слова Кайли.

Кажется, это сработало. Кайли отступила и поспешила на следующий урок.

Не свидание. Джису сказала это, чтобы Кайли отстала от нее, но теперь задалась вопросом – пригласил ли Остин ее на свидание. Настоящее свидание, устроенное естественно, без дергающей за ниточки, словно кукольник марионетку, свахи.

А что вообще делало свидание свиданием? И если это не свидание, а Остин не из тех, кто приглашает на них девушек, почему Кайли так это взволновало?

16 июля, летние каникулы

Имя: Ким Джунхо

Интересы:

Разработка электроники, гольф, рок 1990-х годов

Род деятельности родителей:

Домохозяйка и руководитель различных благотворительных организаций; музыкальный менеджер

Джунхо: Итак, ты должна выслушать мою идею стартапа. У меня их миллион, но насчет этой я уверен.

Джису: Хорошо, выкладывай!

Джунхо: Ты же знаешь, что все перерабатывают и жалуются на усталость?

Джису: Да, я в курсе.

Джунхо: Слышала о суперпрогрессивных компаниях и технических стартапах с кучей денег, которые для своих сотрудников устанавливают капсулы отдыха?

Джису: Звучит знакомо. И очень мило.

Джунхо: Правда? Эти капсулы вроде бонуса, таким образом компании привлекают новых сотрудников.

Джису: Ладно, и к чему ты клонишь?

Джунхо: Эти капсулы чересчур роскошные и навороченнее, чем должны быть. Так вот, моя идея – представить переносную и неприхотливую в обслуживании капсулу.

Джису: Понятно. Не думаю, что вообще знаю, как выглядит обычная капсула отдыха, но в чем разница? Не станет ли она менее комфортной?

Джунхо: Нет, ты что. В ней будет то же мягкое оснащение, только ее можно носить с собой. Или компании смогут оптом закупать переносные версии.

Джису: Из чего она сделана?

Джунхо: Я думаю, из хлопка, нейлона, полиэстера. По деньгам доступно.

Джису: А насколько она большая?

Джунхо: Достаточно, чтобы одному человеку в ней было комфортно.

Джису: Я могу быть честна с тобой?

Джунхо: Да, конечно! Я хочу услышать твое мнение – хорошее или плохое, или оба варианта. Я весь внимание.

Джису: Такое ощущение, что ты описываешь палатку.

Джунхо: Ты, наверное, не видишь полной картины.

Джису: Но звучит именно так.

Джунхо: Благодаря некоторым особенностям это будет больше, чем «просто палатка». Это всего лишь набросок идеи. Не надо придираться к каждому слову. И потом, откуда тебе знать? А я стажировался у лучших венчурных инвесторов Кореи, а следующим летом поеду на стажировку в лагерь Твиттера в Сан-Франциско.

Джису: Ты спросил мое мнение, а я просто честно ответила!

Джунхо: Ну и ладно.

– Наряжаешься на свидание? – спросила Мэнди, пока Джису рассматривала свое отражение в зеркале.

– Это не свидание. Мы это обсуждали, – сказала Джису. – Даже проконсультировались с твоими журналами и опросами в интернете.

– Точно, но одно правило покрывает все, – отметила Мэнди.

– И какое же? Я не знала, что ты – главная по свиданиям, Мэнди.

Джису сняла свитер и примерила другой. Персикового цвета с ее тоном кожи смотрелся лучше, чем ярко-голубой? А какая вообще разница? Чего она так волнуется?

– Если ты слишком долго обдумываешь, что надеть, – а это явно происходит, ты примеряешь уже третий наряд, – значит, это точно свидание – как минимум у тебя в голове.

Мэнди загадочно улыбнулась. Свидание или нет, но теперь, после комментариев Мэнди, Джису еще больше нервничала из-за встречи с Остином.

– Может, все отменить? – Джису вздохнула. – У меня много домашки. Нет времени, мне надо заниматься.

– Нет! – Мэнди положила руки на плечи Джису. – Ты всю неделю трудилась и заслуживаешь отдых. К тому же я хочу услышать обо всем, что случится.

Джису крутила ворот голубого свитера. Благодаря яркому цвету она чувствовала себя уверенно и нравилась сама себе. Она хотела встретиться с Остином потому, что хотела познакомиться со сверстниками и завести друзей. По крайней мере, она призналась себе в этом.

Джису убрала зеркалку в сумку и вышла из комнаты. Мэнди спустилась вслед за ней и села на нижнюю ступеньку.

– Уже уходишь? Разве свидание не через два часа? – спросила она.

– Прогуляюсь по городу с этим. – Джису подняла фотоаппарат и сфотографировала Мэнди на лестнице.

– Никаких фотографий! – закричала Мэнди и прикрыла лицо, точно знаменитость, преследуемая папарацци. Джису включила вспышку и сделала еще снимок, и обе девушки рассмеялись.

Джису не думала, что, просто гуляя по городу, вспотеет, но холмы Сан-Франциско оказались круче, чем она думала. Однако ей все равно понравились изгибы улиц. Они напомнили ей извилистые улочки Итэвона, гуляя по которым, она фотографировала потрясающие виды Сеула с маячившей на заднем плане сеульской телебашней. Джису бродила по одинаково узким переулкам и главным улицам, фотографируя идущих из точки А в точку Б пешеходов: старушку, толкающую тележку с вещами, бегущего трусцой папу с коляской, в которой сидел воркующий малыш, и несколько прелестных собак, гуляющих со своими владельцами.