С тех пор как увидел ее, я блуждаю во мраке,
Хотя вместо сердца во мне полыхающий факел.
Расставшись с надеждой своею, иду я на ощупь,
Как будто я ночью забрел в незнакомую рощу.
Лишился ума я совсем от любви без ответа,
И стало легендой для многих безумие это.
«Страдай, — говорит мне мой разум, — но будь осторожней,
В глубинах души затаи ты тоску понадежней.
Коль хочешь любить, закали свое сердце вначале,
Терпеть униженья его приучай и сносить все печали.
Гореть, как свеча, приучай от любви безотрадной,
Сгорать мотыльком заставляй на огне беспощадном.
Тогда не страшны ему будут любые угрозы,
Отныне удел его горький — кровавые слезы.
Забудь о богатстве своем, потерял ты богатство,
Забудь о свободе своей, принимай это рабство.
Длинна эта повесть любви, и читать ее трудно,
Но только любить хочет разум, любить безрассудно.
Прими у судьбы эту чашу любви и страданья,
Отдай свою память любви, ее лучшим преданьям.
Влюбленное сердце честней, благороднее прочих,
Напрасно ты сердце свое перед всеми порочишь!
Бесстрастные сердцем несчастны, покой их ничтожен,
Не знают мучений они, но и радостей — тоже.
Ведь сердце подарено нам для томления светлого,
Хиреет и сохнет оно без томления этого.
И пусть не спасется оно от любовной напасти,
И пусть не минуют его все терзания страсти.
Любовь не простая игра, она требует риска.
Люби без оглядки и верь, пусть блаженство не близко:
Прекрасней любви для души не отыщешь стремленья,
Достойней любви для ума не найдешь применения».
И внял я совету, и пью я любви своей чашу.
Напиток мой сладок, напиток мой горек и страшен.
Любовь разорила нещадно души моей царство,
Разграбила сердце мое, обрекла на мытарства.
Теперь все несчастья живут с моим сердцем в соседстве:
Поставил я на кон его — стал мишенью для бедствий.
И только возлюбленной дом мне отныне Кааба,
Иного, чем брови ее, мне не надо михраба
[146].
