Переводчик: Lana Martsana

Редактор: Lana Martsana

Вычитка: Татьяна Туркина

Обложка: Юльчик Ключ

Рецензии на фильмы — полное дерьмо, но мне нравится думать, что человек, который сказал, что у меня «взгляд мужчины перед убийством и улыбка, того, кто наслаждается этим», говорил правду.

По крайней мере, сегодня вечером.

Я провел почти весь день за работой, и хотя всё мое тело пронизывает тупая боль, я чувствую покалывание, такое же, когда находишься без движения слишком долго. И мне не терпелось встряхнуться. К счастью, я знаю все подходящие места, где можно сделать это.

Я выхожу из душа, вытираясь полотенцем. Иду в спальню, по дороге хватая со стола пиво. Мне нужно гораздо больше, чем пиво, чтобы охладить энергию, которая кипит во мне. В комнате звучит мелодичная песня под гитару, и через жалюзи проскальзывают последние лучи уходящего солнца. Я беру телефон, расположившись на краю кровати, и начинаю пролистывать контакты.

Останавливаюсь на контакте моего друга. Я мог бы стильно одеться и отправиться с ним в бар ЛА, чтобы напиться и посмотреть, куда приведут меня мои инстинкты — скорее всего ко мне, или к ней — но это не то, что я хотел бы сегодня вечером. Мне хотелось чего-то необычного и прямо сейчас.

Я прокручиваю контакты дальше и встречаю: «классная попка», «блондинка-развратница», «супер-сосалка», «рыжая длиноножка» и много еще других девушек со своими запоминающимися талантами, занявшие достойное место в моих контактах.

Но сегодня ночью мне захотелось чего-то грязного. Нового. Немного опасного. Мое тело жаждет нового вкуса.

Я иду по длинному коридору, затем вниз по лестнице, и захожу в комнату моего огромного особняка, который напичкан разными дорогими игрушками и бутылками из-под пива. Я открываю приложение «Свиданка» на своем телефоне, и появляется большая зеленая кнопка с надписью "Чат". Я касаюсь ее большим пальцем и прижимаю телефон к уху.

— Привет, — слышу я томный, хриплый голос. Пока всё идет по плану. Я беру бутылку с кофейного столика, наливаю себе немного виски и растягиваюсь на диване.

— Привет.

— Ну, чего ты хочешь? — спросила она.

— Я не совсем уверен. Но дам знать, когда пойму.

Она засмеялась, и это звучало так, будто она уже начала заниматься любовью со своим телефоном.

— Мне нравится твой акцент, — сказала она. — Откуда ты?

— Я ирландец.

— Ооо, — протянула она одобрительно. — У тебя есть деньги?

Я не люблю такие вопросы, но ничего не поделаешь, в конце концов, это же Голливуд. Если бы я не трахался после таких вопросов, то жил бы как монах.

— Да, — говорю я, смеясь, — я чертовски заряжен. А сиськи-то у тебя какого размера? Ну, раз мы перешли на личные вопросы.

— Тридцать четвертого, каждая. Лишь бы были деньги.

Звучало странно, но я слышал и хуже.

— Так что ты предложишь? — спрашиваю я.

Она хихикает, и я явно представляю, как ее язык облизывает губы. Сочетание ее томного голоса и моего воображения действовало довольно круто, что даже пришлось прижать холодную бутылку с виски к моим боксерам, чтобы мой член не взорвался, как в фильме ужасов.

— Я предлагаю целую ночь самых грязных, отвратительных вещей, которые ты только можешь представить, — говорит она, вдыхая каждое слово, словно она уже так завелась, что уже не в силах контролировать себя. Мое воображение уже зашкаливает. — Мы можем все делать медленно… или быстро… я буду как горячий шоколад во рту…

— Ммм… я не в силах отказаться…

— … всего за три тысячи.

Даже ледяной душ не подействовал бы так на мой член, как ее слова.

— Что? Ты издеваешься?

— Что такое, сладкий мой? — мурлычет она невинным голоском.

— Я думал это приложение для совместного удовольствия, а ты просто проститутка. И так совпало, что я этим не интересуюсь.

— Ну, это стоит того, сладкий. Если ты мне понравишься, я сделаю тебе скидку, — прохихикала она

— Спасибо, но нет. Я не собираюсь платить за секс. Удачи.

Я сбросил звонок и снова уставился на большую кнопку. Делаю большой глоток виски и решаю попробовать еще разок.

Нажимаю на кнопку и снова подношу к уху. Кто-то ответил на звонок, но некоторое время я слышу только лишь тишину.

— Алло? — говорю я. Тишина. Я уже собрался дать отбой, как…

— Эмм… алло?

Голос тихий, женственный и слишком взволнованный для проститутки. Пока все идет хорошо.

— Ну, привет. — Это не совсем то, что я ожидал, но её нерешительность подсказывала мне, что она новичок в этом приложении, а это значит, что мне нельзя слишком напирать, чтобы не спугнуть ее.

— Привет, — наконец она отвечает мне. Зависло неловкое молчание.

Хорошее начало, ничего не скажешь.

— Итак… — говорю я, стараясь звучать дружелюбно. — Кто ты по гороскопу?

Она приятно смеется. Я давно не слышал такой смех — не наигранный, мягкий, настоящий. Я тоже засмеялся.

— Честно? — спрашивает она. — Я… скорпион.

— О, серьезно? — отвечаю я, словно ее ответ на самом деле что-то значит.

— Почему все так реагируют? Я даже не знаю, что означает мой знак зодиака! Скорпионы слишком мстительные? Или ревнивые? Это все не про меня.

— Этот знак секса, смерти, и переосмысления. Ну, типа, воскрешения из пепла. Но в основном, люди этого знака очень любят секс.

— Ооо. — Она захихикала и я даже представил, как она покраснела. — Ну, тогда это многое объясняет.

— Правда? Я заинтригован. Расскажи. Я весь во внимании.

Она вздыхает с раздражением.

— Это не то, что я имела в виду! Я хотела сказать, это объясняет, почему люди так реагируют, а не то, что я какая-то нимфоманка или что-то в этом духе. Я имею в виду, что гороскоп — это ерунда, понятно? Никто не верит в эту фигню. — Она снова смеется, на этот раз с теплотой в голосе. Или может это из-за алкоголя, потому что я потерял счет того, сколько я выпил.

— Звучит разумно, — говорю я.

— Я сомневаюсь, разумна ли я. Если я сейчас разговариваю с незнакомцем через приложение «Свиданка».

— «Свиданка»? Я думал это заказ пиццы.

Она снова хихикает, расслабившись, и я тоже улыбаюсь.

— Извини, я впервые делаю это. А ты? — спросила она.

— Что? Разговариваю с девушкой с невероятно милым голосом? Конечно.

— Ха-ха! Очаровательно. Но я имела в виду приложение.

— Пару раз, — солгал я, полагая, что эта невинная ложь повысит уровень её комфорта. — А ты? У тебя были интернет-знакомства или…?

— Никогда. Это… не мое. Я бы даже сказала, что это совершенно не характерно для меня.

— Правда? — Было что-то очень привлекательное в том, что я разговаривал с новенькой в этом деле. Честно, так приятно слышать, что у нее не было опыта.

— Да. Я только что увидела рекламу по телевизору и решила попробовать.

— Люди все ещё смотрят телевизор? — подразнил я.

— Ха-ха! Да… я не знаю. Похоже… это был знак. И момент был идеальным. — Она вздыхает. Она явно чем-то расстроена, и, хотя я обычно разворачиваюсь на сто восемьдесят градусов от женщин с проблемами, сейчас мне приятно было осознавать, что я не единственный, у кого тяжелое время.

— Значит, гороскоп — это ерунда, а знаки — это вещь?

— Ха-ха, я знаю. Я запуталась. — Она снова попыталась засмеяться, но я расслышал дрожь в её голосе.

— Может, мы оба запутались?

— Я не знаю. Ты выглядишь уверенным в себе.

— Поверь мне, это не так. — По какой-то причине, мне захотелось быть честным с ней. Отчасти, свою роль сыграло виски, но еще больше — то, что она казалась такой уязвимой. Обычно я натягивал маску на свое лицо, изображая флирт, но, благодаря анонимности этого приложения, я мог быть… собой.

— Правда? — Ее голос был взволнованным, она хотела поговорить со мной. И я понимаю её. Я тоже хотел этого. Мне это нужно.