— А что тогда? — спросил Фрэнк.

Протерев виски, Холден начала ходить взад-вперед.

— Что мы имеем? — Ольга вопросительно глянула на Кевина Сакса. — Крест. Котел. Обугленные ноги. Что еще?

— Пепел, — сказал Сакс. — Обожженные стены и летающий пепел! Это ничто иное, как его видение…

— Ада, — добавил Чейз. — Он заставил беднягу пройти через ад, пока тот еще был жив.

***

— Джой! — крикнула Кристина, закрывая за собой входную дверь. — Ты дома?

Женщина прошла в маленькую кухню и поставила на стол два больших бумажных пакета с продуктами. Вытерла испарину со лба, налила стакан воды и выпила его залпом.

Погодка разыгралась не на шутку. Солнце так и манило пойти и прогуляться.

Кристина включила телевизор и вспомнила, что совсем забыла проверить почту. Через несколько минут она вернулась в дом, неся в руках квитанции по счетам за электроэнергию, пару документов по кредиткам и еще один небольшой конверт. Отложив макулатуру в бок, Кристина достала резак и вскрыла упаковку.

Не веря собственным глазам, женщина отошла назад на пару шагов. Налила еще один стакан воды и вновь осушила его до дна. На ее кухонном столе лежала целая куча наличных. Откуда они взялись в ее почтовом ящике?

— Звала?

Джой спустилась вниз, вытирая заспанное лицо. Несмотря на то какая стояла жара, Кристина заметила, что Джой надела пижаму, хотя обычно щеголяла в майке и коротких шортах.

— Что такое, ма? — спросила девушка, увидев растерянный вид Кристины.

— Посмотри.

Взгляд Джой упал на конверт, лежащий на кухонном столе. Именно тот конверт, который она сама положила в почтовый ящик. Ничего оригинальнее ей в голову не пришло. Как объяснить матери откуда у нее появилась такая большая сумма денег?

— Кто-то перепутал ящики, — сказала Кристина. — Иначе я не могу понять, как эти деньги попали к нам на стол. Нужно подать объявление…

— Не торопись, ма! — прервала ее Джой. — Не нужно спешить.

Девушка подошла к столу, взяла конверт и покрутила из стороны в сторону, ища хоть какие-то надписи.

— Вот! Смотри! — Джой нашла мелкий шрифт на обороте бумаги. — Надеюсь, эти деньги вам пригодятся. Мне они больше не нужны.

На минуту Кристина задумалась. Но затем сказала:

— Это ничего не меняет. Эти деньги нам не принадлежат. Их следует вернуть владельцу.

Посмотрев на маму с грустью в глазах, Джой взяла пакет и стала раскладывать продукты по полкам в холодильнике.

— Я знаю о долгах, мама.

— Что? — спросила Кристина. — О каких долгах? О чем ты говоришь, дочка?

— Не нужно делать вид, что все хорошо. Я знаю, что ты несколько раз просрочила выплаты за дом.

— Джой…

— Я не слепая, мама. Может это отец подкинул…

— Даже не смей упоминать его имя! — закричала Кристина.

— Вот видишь, так всегда! Ты думаешь, что со всем справишься сама, но я же вижу, что ты не справляешься. Эти деньги…

— Нет, — отрезала Кристина. — Мы обязаны их вернуть. Они не наши, — женщина засунула банкноты обратно в бумажный пакет и пошла в сторону двери. — Я отнесу их туда, где взяла. Пускай забирают. Мы выкрутимся сами.

Но не успев дотянуться до дверной ручки, Кристина услышала, как ее дочь ударила кулаком об стол. Так громко, что деревянное полотно затрещало.

— Это я их подкинула в почтовый ящик! — закричала Джой.

— Что? — Кристина повернулась и с вопросительным взглядом подошла к дочери. — О чем ты говоришь?

— Это мои деньги. Я их заработала. Оплати счета. На какое-то время это даст нам отсрочку. Потом что-нибудь придумаем.

Отчеканив последнее слово, Джой развернулась и пошла в свою комнату. Кристина увидела кровоподтеки на ее шеи.

— И я не отсасывала на заправке, если ты об этом подумала, — крикнула Джой, после чего Кристина услышала глухие шаги, поднимающиеся по лестнице.

Мама Джой села на стул. Обхватила себя руками за плечи и тихо заплакала, прикрыв лицо длинными рыжими волосами.

***

— Зачем ты полезла в драку?

Прогуливаясь по вечернему городу, Джой наблюдала за тем, как проносятся машины, мотоциклы и прочий транспорт. Магазины включили яркие витрины. Бездомные, сидя на коробках, просили мелочь. Глядя на сумрачный город, Джой взяла Линдси за руку, словно им снова по двенадцать лет.

— Не припомню, чтобы Линдси Локхарт решала вопросы кулаками? — добавила Джой.

— Эта сука Эмма уже давно напрашивалась, — ответила Линдси. — Не знаю, как ее терпят. Напыщенная выпендрежница! Мало я ей вломила! Так и хотелось разбить ее тупую башку о шкафчик!

— Полегче, подруга! Так недалеко и до тюрьмы!

Линдси обхватила ладонь Джой и сжала еще сильнее. Лицо исказила гримаса злости.

— Ты слышала, что она сказала?

— Все слышали, — печально отметила Джой.

— Говорит, что Тими мной воспользовался и кинул! Тварь! Как у нее язык поворачивается?

— Может расскажешь, как было на самом деле? Вся школа только и говорит, что о тебе и о Старке. Новость дня!

Опустив руку Джой, Линдси достала сигарету и нервно прикурила. Подошла к углу дома и облокотилась одной ногой о стену.

— Как шлюха, — улыбнулась Джой.

— А какая теперь разница? В школе и так все думают, что я самая последняя давалка.

— Давай, коза, — Джой была вся в нетерпении. — Рассказывай, как было на самом деле! Последнее что я видела на той вечеринке, как вы совали друг другу языки в горло, словно спорили, кто дальше протолкнет!

— Фу, какая ты мерзкая!

В паре метров от девушек остановилась машина. Из открытого окна высунулся молодой парень, с бритой головой и серьгой в ухе.

— Подвести?

— Ага, — ответила Линдси, выказав средний палец. — Прокатись до этого места!

— Шлюха! — крикнул водитель и, надавив на педаль газа, уехал прочь.

— Еще один…

— Давай, — сказала Джой. — Не томи!

— Заходим мы значит с Тими в комнату, — начала Линдси: — Он пьяный, я тоже на веселее! Думаю, ну наконец-то это случится. Тим Старк! Самый желанный парень школы станет моим!

— И?

— Начинаем мы раздеваться. Все круто! Поцелуи, страсть. Как в кино. Я вся горячая, готовая на самые откровенные действия. Снимаю с себя майку. Тими судорожно расстегивает ширинку. Скидывает штаны! Запрыгивает на койку. Опять поцелуи… Я замечаю, что мое нижнее белье летит в сторону. Мы обнаженные! Вот этот момент!

Докурив сигарету, Линдси глубоко вдохнула и сделала паузу.

— Ты охренела! — взорвалась Джой. — Давай рассказывай, что было дальше!

— А дальше ничего не было!

— Не было? Как?

— А вот так! — Линдси разразилась хохотом. — Его дружок упал и мирно уснул, позабыв о мужском долге!

— Тими Старк! Который на каждом углу кричит о том, что он супермен в кровати не смог?

— Именно, — ответила Линдси, убирая прядь русых волос за ухо. — Мы, конечно, попытались привести его в чувства, но он крепко спал и вставать не собирался!

Джой засмеялась в голос. Такого истерического хохота она не издавала уже очень давно. Стянув с головы шапочку, оголив модные косички, девушка хваталась за подругу, и не могла унять приступ.

— А сколько разговоров-то было!

— Именно, — ответила Линдси. — И черт бы с этим эпизодом! Может он был сильно пьяный. Может перенервничал. Может он вообще голубой! Кто знает? Я бы забила и плевать. Но он всем растрепал, что поимел меня! Козлина!

Вдыхая прохладный воздух вечернего Глум Сити, девушки продолжили прогулку. Линдси строила грандиозные планы мести. Джой предлагала спустить все на тормозах. Но Локхарт была настроена на возмездие. Задели ее гордость, а этого простить она никак не могла.

— Может просто выловим Тими, и отметелим подонка? — наконец предложила Джой. — Не думаю, что он справится с нами двумя. Плюс ко всему, как ты могла заметить, я кое-что умею. Пара приемов точно окажется для него неожиданностью.

— Нет, — резко ответила Линдси. — Ты видела какой он здоровый? Ты, конечно, коза боевая, но не думаю, что справишься с разъяренным быком! Здесь нужен более изящный подход. Но пара уроков самообороны от тебя не помешает!