Реквизиты переводчика
Переведено группой «Исторический роман» в 2018 году.
Книги, фильмы и сериалы.
Домашняя страница группы В Контакте: http://vk.com/translators_historicalnovel
Над переводом работали: vasso79, Oigene, nvs1408, dteplitskaya, zloyzebr, mrs_owl, gojungle и victoria_vn.
Поддержите нас: подписывайтесь на нашу группу В Контакте!
Яндекс Деньги
410011291967296
WebMoney
рубли – R142755149665
доллары – Z309821822002
евро – E103339877377
PayPal
[email protected]
VISA, MASTERCARD и др.:
https://vk.com/translators_historicalnovel?w=app5727453_-76316199
Об авторе
Маргарет Элфинстоун — автор трёх романов: "Приезжий" (1987), "Полёт воробья"(1989) и "Островитяне"(1994). Кроме того, она пишет короткие рассказы — сборник "Яблоко от яблони" (1990) и стихи — сборник "За пределами Рая" (1991), а также опубликовала две книги об органическом садоводстве. Маргарет Элфинстоун живёт в Глазго, преподаёт на кафедре английского языка в университете Стратклайда.
Основные персонажи (в порядке появления)
Агнар, сын Аслейфа; монах родом из Исландии
Гудрид, дочь Торбьёрна, замужем в первом браке за Торстейном Эриксоном, во втором за Торфинном Карлсефни
Торбьёрн Вифилсон, землевладелец в Лаугабрекке в Исландии, затем в Стокканесе в Гренландии. Отец Гудрид
Эрик Рауди (Эрик Рыжий) из Норвегии, поселенец в Исландии, затем в Гренландии
Орм, муж Халльдис и приёмный отец Гудрид. Землевладелец в Арнастапи в Исландии
Халльдис, жена Орма и приёмная мать Гудрид, из Арнастапи в Исландии
Бьёрн Асбрандсон, землевладелец в Брейдавике в Исландии. Влюблён в Турид из Фродривер.
Турид, замужем в первом браке за Торбьёрном Толстым из Фродривер, во втором за Тороддом. Мать Кьяртана, живёт на ферме Фродривер в Исландии
Тородд, второй муж Турид
Кьяртан Тороддсон, сын Турид. Позже станет хёвдингом во Фродривер
Тангбранд, норвежский проповедник, отправлен в Исландию королём Норвегии Олафом Трюггвасоном распространять христианство
Эйнар Торгейрсон, исландский торговец
Снорри Торбрандсон, враг Торбьёрна, поселенец в Дюрнес в Гренландии. Друг Карлсефни
Херьёльф, сын Барда. Поселенец в Херьёльфснесе в Гренландии. Отец Бьярни
Бьярни Херьёльфсон, поселенец в Херьёльфснесе в Гренландии
Торбьёрг, ведьма из Херьёльфснеса в Гренландии
Тьёдхильд, жена Эрика Рыжего, мать Лейфа, Торвальда и Торстейна. Живёт в Братталиде
Лейф, сын Эрика и Тьёдхильд
Торвальд, сын Эрика и Тьёдхильд
Торстейн, сын Эрика и Тьёдхильд
Фрейдис, дочь Эрика от рабыни. Замужем за Торвальдом из Гардара в Гренландии
Тюркер, раб-германец, принадлежащий Лейфу
Торир, норвежский торговец, потерпел кораблекрушение у берегов Гренландии
Торстейн Чёрный, землевладелец в Люсуфьорде, в Западном Поселении Гренландии
Гримхильд, жена Торстейна Чёрного из Люсуфьорда, в Западном Поселении Гренландии
Торфинн, по прозвищу Карлсефни. Торговец из Исландии, муж Гудрид. Позже хёвдинг в Глаумбер в Исландии
Торбранд, сын Снорри Торбрандсона
Торхель Охотник, человек Эрика, приданный Карлсефни в качестве проводника в Винланде
Хельги, арендатор в Санднес (хутор, принадлежащий Торстейну Эриксону) в Западном Поселении Гренландии
Сигрид, жена Хельги из Санднеса в Западном Поселении Гренландии
Хельга, жена кузнеца, сопровождает мужа во время путешествия в Винланд
Снорри, сын Торфинна Карлсефни и Гудрид. Позже хёвдинг в Глаумбер в Исландии
Гуннар, корабельный мастер во время путешествия в Винланд
Торбьёрн, второй сын Гудрид и Торфинна Карлсефни
Гудлейф, сын Гудлауг, торговец и мореход из Исландии, позже поселился в Братталиде в Гренландии
Перечень топонимов
Альвхейм — один из миров в древнескандинавской мифологии, родной мир светлых альвов (эльфов)
Арнастапи или Орлиная Скала — хутор в Исландии, ныне одноимённый рыбацкий посёлок
Братталид, или Крутой Косогор — поселение, основанное Эриком Рыжим в Гренландии, Восточное поселение, в наше время — посёлок Кассиарсук
Боргафьорд или Городищенский Залив, Исландия
Брейдафьорд, или Широкий Залив на западном побережье Исландии
Брейдавик, или Широкая Бухта на западном побережье Исландии
Бурфьелл — гора в Гренландии близ Братталида
Дюрнес или Проливной Мыс — ферма в Гренландии в Восточном поселении
Восточное поселение — крупнейшее и первое поселение, основанное примерно в 985 году. Несмотря на название, поселение располагалось скорее южнее, чем восточнее, размещаясь, как и Западное поселение, на юго-западном побережье Гренландии, в глубине крупных фьордов. Руины ферм и церквей обнаружены в окрестностях современного города Какорток и нескольких небольших поселений гренландских эскимосов.
Эриксфьорд или Эриков Залив — на берегах залива располагался Братталид, центр Восточного поселения Гренландии
Фродривер, или Вещая Река — река и одноимённая ферма в западной части Исландии
Фурдустандс или Прекрасные Пляжи, Винланд
Гардар или Дворы — ферма в Гренландии в Восточном поселении, сейчас на этом месте находится поселение Игалику
Глаумбер или Шумный Двор — ферма в долине Глаум на северо-западе Исландии, сейчас — музей исландского быта
Глаум — речная долина на северо-западе Исландии
Зелёная страна (земля) — Гренландия, самый большой остров в мире. 1000 лет назад там было немного теплее и чуть меньше льдов.
Гуннбьёрновы островки — небольшой архипелаг, который раньше находился между Исландией и Гренландией, считается, что архипелаг исчез после извержения вулкана в начале XV веке
Хейкадалюр или Долина Ястребов на западе Исландии
Хельхейм или Царство Хель — в древнескандинавской мифологии один из девяти миров, мир мёртвых, где властвует великанша Хель
Хельгафелль или Священная Гора, Исландия
Хеллисвеллир или Пещерные Поля — ферма в Исландии
Хеллюланд или Земля Валунов (Земля Каменных Плит) отождествляется с Баффиновой Землёй или побережьем Лабрадора, Канада
Херьёльфснес или Мыс Херьёльфа — поселение в Гренландии, принадлежит к Восточному поселению, в наши дни развалины Херьёльфснеса находятся напротив поселения Нарсамиджит
Хоп — временный лагерь команды Карлсефни где-то в южной части Винланда
Хорнстандс или Скрученный Рог, Исландия
Хвалси или Китовый Остров — ферма в Гренландии в Восточном поселении
Хвамм или Лощина — ферма на берегу Широкого Залива в Исландии
Йотунхейм — в древнескандинавской мифологии один из девяти миров, населённый великанами-йотунами
