Она вздохнула, вновь попыталась откашляться.

- Слушайте, - сказала она. – Мы же взрослые люди. Давайте уже заканчивать цирк. Что вам нужно?

Ведьмак прикрыл глаза и вновь открыл их. Не меняя позы и выражения лица, он заговорил, и почему-то Алиса почувствовала, что он, кем бы он там ни был на самом деле, тоже начинает терять терпение.

- Нам нужно, - медленно сказал он, покосившись на Трисс, - знать, куда именно мы попали через стихийный портал. И еще нам нужно понять, как нам выбраться обратно.

- И почему здесь не работает магия, - вставила Трисс.

- А еще нам нужно знать, откуда, раз это именно другой мир, а не какой-то иной, - едко и с нажимом сказал эльф, - откуда тебе, d’hoine, известно, кто мы такие.

Алиса внезапно почувствовала, как к горлу ее подступает смех. Нервный. И тут снова вспомнила черную дыру. И вылезающих из нее…

- Телепорт, говорите? – спросила она, с трудом сдерживаясь, чтобы не начать нервно подхихикивать.

На лицо эльфа снова вернулась холодная невозмутимость.

- Вернемся к заданному вопросу, - ровным голосом сказал он. – Что это за место?

- Погоди, Иорвет, - вдруг оборвал его ведьмак, кладя руку ему на плечо. – Нам все равно вряд ли что-нибудь скажут названия…

Эльф выразительно посмотрел на его ладонь на своем плече, но, как ни странно, смолчал. Ведьмак убрал руку.

- А вот про магию и про то, откуда эта мазель нас знает – вот это действительно интересно, - продолжал он холодно.

Алиса поочередно поглядела на всех троих. Черт бы все это побрал, с тоской подумала она. Всё можно было бы объяснить. Всё, кроме… Телепорта? Настоящего портала? Черной дыры в пространстве, похожей на то, будто ткань реальности разрезали изнутри ножницами, как штору?..

Она почувствовала, как вновь накатывает дурнота. И неизведанное ранее чувство беспомощности, граничащее с безумием. «Это галлюцинация, - быстро-быстро подумала она. – Мне попалось паленое пиво. Я добухалась, наконец, до комы… Этого всего просто не может быть!»

И вдруг решилась.

- Знаете, - сказала она медленно, чувствуя, как пересохло во рту. – Если уж это все происходит на самом деле… Я думаю, мне нужно вам показать кое-что. Иначе мы так никогда друг друга не поймем…

Эльф приглашающе-издевательски улыбнулся ей, показывая мелкие ровные зубы. Алису внутренне передернуло.

- Ну, так идем, - бесцветно сказала она. И, не оглядываясь, встала, наконец, со стула и пошла в комнату, где на маленьком столике в углу стоял компьютер.

- Курва мать, - тихо сказал Геральт.

- Однако, - сказала Трисс.

Эльф молчал, замерев за их спинами, как статуя, глядя в экран ноутбука, где в ютубовском ролике нарисованный он рядом с нарисованным Геральтом бегут по лесу, переговариваясь на языке… одним словом, понятном всем находившимся в комнате. У Алисы все же хватило ума не показывать им саму игру, где персонажами можно было еще и управлять.

- И это не считая вот этого вот, - сказала она, снимая с полки увесистый том Сапковского. Ведьмак раскрыл книгу, с каменным лицом перелистнул несколько страниц.

- Что это вообще такое? - Трисс указала на ноутбук. - Мегаскоп?

- Ну, как сказать… - замялась Алиса. - Чтобы было понятно…

- Нам не надо понятно. Нам надо как есть, - оборвала ее чародейка, и в голосе ее прорезались какие-то новые, отнюдь не дружелюбные нотки.

Алиса в сто первый раз прочистила саднящее горло.

- Это что-то вроде книги… Говорящей и движущейся. Про вас. Всех. История, но записанная не словами, а…

- Изображениями, - закончила за нее Трисс. – Не трудись, мы знаем, что такое театр, - губы ее сжались в тонкую нитку. - Понятно. И истории создают эти… Которые ты искала, а Иорвет это заметил…

- Камеры, – подсказала Алиса. – Ну да… И я думаю… Думала…

- Чушь, - вдруг сказал эльф. – Не может такого быть. Возможно, это, - он ткнул пальцем в экран ноутбука, - и впрямь диковинные какие-то книги, но… Другой мир? Вы смеетесь, что ли? Мы разговариваем с ней на одном языке. Она знает всеобщий. Книга эта чертова, или что это там такое на самом деле - она тоже на всеобщем. Вы можете себе представить другой мир, в котором все говорят на всеобщем? И пишут о нас книги?

- А как ты, скажи на милость, объяснишь… - Трисс сложно пошевелила в воздухе пальцами, явно пытаясь вновь сделать какой-то магический жест.

- Ты магичка, тебе видней, - отрезал эльф. – Мало ли объяснений? Барьер. Двимеритовые стены. Что угодно. Но это, a d’yeabl aep arse, какой-то хитрый трюк, не более того! Какой еще, к дьяволу, другой мир?.. Я попал сюда… а, черт, сам не знаю, как сюда попал. Попал и всё. Но я не ведун из народа Ольх, если вы почему-то этого не заметили, - желчно добавил он. – И между мирами скакать не умею.

Он снова уставился на Алису, и той показалось, что этот взгляд выворачивает ее, как дамскую сумочку в поиске затерявшихся ключей. У Алисы пересохло во рту. По-прежнему цепляться за мысль, что все это - розыгрыш, галлюцинация, было уже попросту глупо. Они стояли вокруг нее, живые, реальные, из плоти и крови. Вооруженные. Очень неприятные и злые и, вдобавок, нервные. И это была правда. И от нее некуда было деться. Только не сулила эта правда никаких веселых приключений. Никаких невероятных открытий… С тоскливым ужасом Алиса отчетливо поняла: теперь, что бы она ни сказала и чего бы ни сделала, все будет в их глазах лишь жалкой попыткой оправдаться, выкрутиться. Склеить то, что не склеивалось… Да ведь, черт возьми, оно так и было на самом деле! Что она могла сделать? Прочесть эльфу лекцию о жанрах фантастики?.. Прежде, чем он привяжет ее к стулу и начнет, к примеру, рвать ей ногти, спрашивая вновь и вновь, с какими чародеями она в сговоре, на какую разведку работает и в какой части их родного мира они на самом деле находятся. А ведьмак и Трисс будут морщиться, отворачиваться, но ждать ответов на вопросы. А когда они, наконец, решат хотя бы выглянуть в окно, кто знает, что будет? Может быть, скажут нечто вроде: мир велик, полосатых лошадей мы тоже не видели – но они ведь есть, и безо всяких параллельных миров! Так почему же не быть и этому?

Потом, наверное, случится много чего. И они, наконец, поверят. И вряд ли чем-то хорошим это закончится не только для Иорвета и ведьмака, явных не-людей, но и для самой обыкновенной с виду Трисс. Только вот Алисе уже будет ни жарко, ни холодно…

- Вообще-то я о таком слышал, - неожиданно и совершенно бесстрастно сказал молчавший доселе ведьмак. – От Цири.

Трисс посмотрела на него снизу вверх.

- Это вы ездите на железных лошадях? – грозно спросил он Алису, глядя на нее своими жуткими, звериными глазами. – Летаете на железных птицах?

Алиса мелко кивнула.

- Да… Можно и так сказать. Только это не лошади и не птицы…

- Это к делу не относится, - холодно оборвал ее ведьмак и снова посмотрел на рыжую чародейку.

- Трисс, я знаю, это звучит дико. Но, похоже, мы действительно в неком, как бы это сказать, параллельном мире…

Трисс сжала губы в нитку. Некоторое время молчала, по-прежнему глядя в экран ноутбука.

- Другой мир?

- Да, - также бесстрастно сказал ведьмак.

- Без магии? Совсем?..

Эльф по очереди сверлил всех своим глазом-прожектором и молчал.

- В нашем мире, - осторожно сказала Алиса, - нет магии. Поэтому у вас ничего и не получается, - она слабо пошевелила в воздухе пальцами, пытаясь повторить жесты Трисс.

- Ну хорошо, - тихо сказала чародейка и осторожно дотронулась до ноутбука. Было видно, что она все еще не верит. – Все же – что это такое? – обратилась она к Алисе. – Как это работает? Для чего оно, неужели просто для ваших движущихся книг?

- Много для чего, - сказала она, вдруг переставая мямлить. - Я на нем вообще-то работаю. Создаю чертежи зданий… - она кивнула на экран, а потом снова взглянула на Трисс и твердо сказала:

- Но никто, никогда и нигде не слышал, чтобы с помощью него можно было куда-либо переместиться. Даже из комнаты в комнату.