«Тень на снегу темнеет длинно…» Тень на снегу темнеет длинно. «Что головою ты поник, Пред красным угольем камина Былое вспомнивший старик? Молва людская не предвзята, И слышал я вблизи могил, Что был твой друг в беде когда-то, Но друга ты не защитил. Сегодня, белую, как совесть, Разгладив бороду, старик, Ты роковую вспомни повесть, Паденья собственного миг». «Я был тогда охвачен страхом, За что на склоне лет, поверь, Пред сыновьями и аллахом Раскаиваюсь я теперь». «Старик, ты дожил до заката, И ценит исповедь аул. Скажи, а правда, что когда-то В горах ты друга обманул? С самим собой все чаще ссорясь, Ответь, что чувствовать привык, Когда ты белую, как совесть, Вновь гладишь бороду, старик?» «Встают минувшего виденья, И чувствую меж сыновей Мучительное угрызенье Я грешной совести моей». «Нет, ты не все, старик, поведал, Толкуют даже вдалеке, Что ты когда-то друга предал, Поклявшись ложно на клинке. И, о душе забеспокоясь, Томишься думою какой, Когда ты белую, как совесть, Вновь гладишь бороду рукой?» «Давно я черной думой маюсь, Годов не поворотишь вспять. И хоть не раз еще покаюсь, Мне страшно будет умирать». «Была обида в детстве…» Была обида в детстве – в горле комом! Когда солгал мне мальчик незнакомый… О том забыл я, когда друг примерный Меня направил по тропе неверной. Забыл я и об этом в день тот черный, Когда поступок совершил позорный Мой родственник – за сходственную цену Утратил честь, решился на измену И, опираясь на чужие плечи, Надменно повторял чужие речи… Ему-то что!.. Ему – хвалу трубили… А мне – как будто голову срубили. «Когда друзья проходят стороною…» Когда друзья проходят стороною, Чужие люди делаются ближе… Сидели утром близкие со мною, А вечером других я рядом вижу. Оставленные, вы пришли откуда Ко мне, оставленному вдруг друзьями? Мы были легкомысленны, покуда Не стукнулись о крышу головами. Хоть трижды попадали мы в капканы, Кто ставил их – так и не знаем точно. О кровной близости вещать не стану, Она арбой не оказалась прочной. Правдиво только сердце — вне сомнений — И каждому немедля верит слову, Хоть кровью истекает от ранений, Тех, что судьба ему наносит снова… «В горах дагестанских джигиты, бывало…» В горах дагестанских джигиты, бывало, Чтоб дружбу мужскую упрочить сильней, Дарили друг другу клинки, и кинжалы, И лучшие бурки, и лучших коней. И я, как свидетельство искренней дружбы, Вам песни свои посылаю, друзья, Они – и мое дорогое оружье, И конь мой, и лучшая бурка моя. Подняв аварский рог Перевод Е. Николаевской и И. Снеговой Сойдем с коней!.. Сверкает у дороги Ручей, За нами – снежных гор стена… Пусть отразится в нашем полном роге Подковой золотистою луна. За руку выпьем – ту, что рог подъемлет, За губы, обожженные вином, За небо над землей, за нашу землю, Прекрасную в безмолвии ночном. За нас двоих: пусть в жизни с нами будет Все точно так, как мы с тобой хотим! Еще налей, пусть к милым сердцу людям Придет все то, чего желаем им. Пусть в третий раз вина зажжется пламя — Сегодня мы командуем судьбой: Пускай свершится с нашими врагами Все то, что мы им ниспошлем с тобой! И – на коней! Хлестнем три раза плетью, Скалистые оставим берега… Мы утро, друг, на перевале встретим, Жалея тех, кто, век прожив на свете, Не заслужил ни друга, ни врага. О мои друзья! О мои друзья, мои друзья!.. Чуете, откуда ветер дует? Радуется или негодует — Дует, одобряя иль грозя? О мои друзья, мои друзья! На опасных, на крутых высотах О нежданных ваших поворотах Узнаю из песен ветра я. О мои друзья, мои друзья! Гляньте, как летит река в ущелье, — В тех рыбешках, что несет теченье, Узнаю иных знакомцев я. Изменились времена… И что ж? Сколько ж их теперь, скажи на милость, Всяческих героев объявилось! С ходу их, пожалуй, не сочтешь! Много их, почувствовавших власть, Тех, что в наглости трусливо грубой Хищнику, утратившему зубы, — Руки льву суют отважно в пасть. Так вот и случается оно: Нет боеприпасов – нет вопросов. И едва ль не каждый здесь – Матросов, Только пулемет заглох давно… О друзья! Под широтой небес Сколько воробьев средь нас, поэтов… Где орлы, стремящиеся к свету Ветру встречному наперерез?! Знайте, рыба ценная плывет Не в потоке, а борясь с теченьем! Повторяю это со значеньем: Кто понятлив, думаю – поймет. Ну а те, кого пленяет власть, Кто стремится к власти тихой сапой, Помните, у льва остались лапы: Стоит ли к нему – руками в пасть?! |
