Ужасные люди Люди, у которых есть все, что им нужно, любят убеждать людей, у которых нет того, что им нужно, в том, что им вовсе не нужно этого и что они попросту сгущают краски; Лично я собрал бы подобных людей в какой-нибудь старинный замок на Дунае и направил бы туда за собственный счет полдюжины Дра́кул – для пущей остраски. Я не против того, что у них куча денег, и пусть себе покупают одежду и продовольствие, Но пусть призна́ют, черт побери, что это доставляет им удовольствие. Между тем владельцы недвижимого имущества Предпочитают замалчивать свои преимущества, А те, кто обладает дворцами и ларцами, Считают своим долгом вздыхать о том, как трудно в наши дни сводить концы с концами. И этот принцип так им близок и дорог, Что практически в каждой житейской ситуации они находят массу подходящих отговорок. Они всегда готовы к ответу: Во-первых, деньги – это не всё, а во-вторых – все равно у них денег нету. Одни люди всю жизнь трудились денег ради, А другие получили их в наследство от дяди, Но все они подсчитывают единицы и нолики С таким несчастным видом, будто у них спазмы и колики. Может быть, деньги их и впрямь обременяют – я допускаю это вполне, Но тогда почему они не скинут это бремя и не переложат его на плечи ближним – ну, предположим, хотя бы мне? Может быть, и вправду богатый человек страдает от богатства весь век, бедолага, Но я охотно вынесу моральные страдания, если мне отпустят матерьяльные блага. Есть и у богатых свои напасти – болезни, перед которыми деньги пасуют; Но ведь эти болезни еще болезненнее, если ваши карманы пустуют. Конечно, на свете масса вещей, которых ни за какие деньги не купишь, но ответь мне по совести, мой современник: Ты когда-нибудь пробовал купить их без денег? Гимн для отцов малолетних дочек Я славлю радость бытия — Цветок, листок и шишку, — Но стынет в жилах кровь моя, Чуть встречу я мальчишку. Предрешены его пути — Не надо ясновидца: Мальчишка должен подрасти, А подрастя – жениться! $$$$$Он рано или поздно $$$$$Подумает серьезно $$$$$И женится, злодей, $$$$$На дочери моей! Ах, где-то резвится, судьбою храним, Ребенок ничтожного роста; Сюсюкают папа и мама над ним, Но я ненавижу прохвоста. Ненавижу – и что в этом странного? — Младенца, еще безымянного. Ребенок в коляске – пока холостяк, Ему недоступно понятие «брак», Но все очень скоро изменится — И он вам объявит, что женится! Малыш у няньки на руках Вкушает сладкий сон, Внушая мне щемящий страх: Быть может, это он? Мальчишке снится самолет, Бейсбол, собаки, драки, Но скоро грезить он начнет О девушках и браке! $$$$$Какие к черту драки? $$$$$Мы думаем о браке! $$$$$Улисс без Пенелопы — $$$$$Как лев без антилопы! Ах, где-то пускает он пузыри И пальчик сосет прилежно; И щечки у крошки цвета зари, И весь он беззубый и нежный. Прорежутся зубы, которых нет, Заря прорастет щетиной, Пройдет каких-нибудь двадцать лет — И станет малыш мужчиной. Он накопит вес, обретет размах, Жадный пламень зажжется в его глазах, Он наметит в жертву дочку мою, Словно смерч ворвется в мою семью… $$$$$Сегодня он кротко $$$$$Сидит на горшочке, $$$$$А завтра попросит $$$$$Руки моей дочки! Да, мои тайные помыслы злобны, Детоубийственны, инфантофобны: Пусть он не ведает, молокосос, Чистых пеленок и ангельских грез! Я соску ему посолю с улыбкой И перец смешаю с детской присыпкой, Намажу горчицей зубное кольцо И стану глумиться над ним в лицо, И чтоб у него аллергия возникла, Я буду читать ему речи Перикла: Авось, образумясь, он женится, змей, На чьей-нибудь дочери – не на моей! Худо без добра, или Не всё к лучшему в этом лучшем из миров
В общем я терпимо отношусь к людям, кроме тех, чье любимое присловье – «всё к лучшему», И если б такой человек стал диктатором, я бы постарался устроить путч ему. Если вас постигло несчастье, от которого дрожь пробирает вчуже, Эти люди утешат вас рассказами о тех, кому, по их мнению, еще хуже. Вы можете метаться, выбиваясь из сил и захлебываясь в бурном житейском море, — Этих типов не сломит ваша беда; они устоят в любом вашем горе. Если ваша любимая бросила вас, на подмогу сразу явится кто-то, Кто заверит вас, что жалеть тут не о чем, что кругом хорошеньких пруд пруди и вообще была бы только охота. Если вас оштрафуют на десять долларов за то, что вы ехали на красный свет (хотя вы на самом деле не ехали, но полицейский утверждает, что ехали, а с законом, видит бог, препираться плохо), Вы услышите немедля: «Не ворчи, старина! Лучше вспомни, как ты сто раз ехал на красный и тебе это прекрасно сходило с рук: потерял десятку – выиграл тыщу, ты ведь у нас известный пройдоха!» Если вы невзначай лишитесь работы, вам напомнят, что вы между делом успели скопить на черный день немного деньжат, А если потом ваш банк обанкротится, вас поздравят с тем, что вы на ногах, в то время как другие, между прочим, лежат. Ваша жизнь для подобных людей – игра, испытанье ваших сил, вроде авторалли, Чтоб на финише против вашей фамилии записать не выигрыш и не проигрыш, а то, как вы в эту игру игралли. Нет худа без добра, уверяют они. Чему быть, того не миновать. Выше нос! Судьбе противиться глупо. Дудки! Я не стану благословлять судьбу, если суп мне заправят парижской зеленью [4] и объявят, что она не входит в стоимость супа. вернуться Токсичный препарат для уничтожения грызунов и насекомых. |
