Борис Виан
НАЧИНАЮЩЕМУ ЖИВОДЕРУ
Одноактный длиннющий водевиль на военную тему
Посвящается
моему закадычному врагу
Карлу Великому
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Отец
Мари
Хайнц
Мать
Киприана
Жак
Катрин
Германские солдаты
Андре, подмастерье
Сосед
Американские солдаты
Японский парашютист
Пастор
Действие происходит утром 6 июня 1944 в городке Арроманш в доме у одного очень милого живодера. Сцена представляет собой гостиную с необходимыми входами и выходами. В углу — верстак и шкаф для инструментов. Столы, стулья. Портрет лошади. Яма для дохлых лошадей с люком и соответствующим спускным устройством. Запах sui generis[1]. Обстановка крестьянская, точнее — вполне подходящая для Арроманша.
Сцена I
Отец, Андре (работают за верстаком, пытаются починить огромный рубанок).
Отец. Гадость какая. Последняя лошадь совершенно его испоганила.
Андре. А поправить нельзя?
Отец. Посмотри на лезвие. Крошево!
Андре. Может, все-таки ничего...
Отец. Посмотрим. (Берет лезвие, рассматривает и плюет на него с омерзением. Андре протягивает ему тряпку. Отец вытирает лезвие. С улицы доносятся звуки: пулеметные очереди, взрывы и проч. Вопли, судя по всему, — победные.)
Отец. Они уже достали со своей высадкой. Надо было иметь особый нюх, чтобы приехать сюда жить!
Андре. Уж что-что, а нюх...
Отец. Эй, не очень-то! Поуважительней о прадедушке. Это он придумал.
Андре. Прости, отец, больше не буду.
Отец. Где моя дочь?
Андре. Которая?
Отец. Мари.
Андре. Они обе Мари.
Отец. И правда. Ладно, будем считать, что я ничего не сказал.
Андре. Пойду за ней схожу. (Выходит. Отец остается один.)
Сцена II
Отец (один). Покуда все ушли, надо ловить момент. (Крадучись подходит к серванту, но в то мгновение, когда он протягивает руку к кальвадосу, раздается оглушительный взрыв. Падают разные предметы. Отец подскакивает.) Проклятие! Сволочи! (Сильные удары в дверь.) Войдите!
Сосед (заходит). Привет!
Отец. Привет. Жив?
Сосед. А ты?
Отец. Я-то нормально. Я живодер. Они сюда не сунутся. Слишком воняет.
Сосед. Да, вонь знатная. А как это тебе удается так вонять?
Отец. Семейная тайна. Иди сюда, я тебе на ушко скажу.
Сосед. Ты мне уже сто раз говорил.
Отец (обиженно). Тогда нечего спрашивать.
Сосед. Если я вежливый, это не значит, что я идиот.
Отец. Как там с высадкой?
Сосед. Мутузят друг друга.
Отец. Жаль, что танками. Раньше меня бы работой завалили. Лошадей бы осталось!..
Сосед. До конца пляжа дошли. Отсюда видать.
Отец. Буду я еще смотреть! (Подходит к окну.) Ничего себе! Народищу! С ума сойти!..
Сосед. Их там пятьдесят, а то и больше.
Отец. А эти что?
Сосед. Фрицы-то? Злобствуют. Представляешь, подняться в такую рань!
Отец. У них в Америке сейчас никакая не рань. Тут все дело в меридианах. Их вроде как соотносить надо.
Сосед. Не выпендривайся. И так всем известно, что ты был механиком. А что Мари?
Отец. Ой точно. Важное дело. Я как раз хотел у тебя совета спросить.
Сцена III
Андре. Я не нашел Мари.
Отец. Я же говорил, не ходи.
Андре. Да я и не ходил бы. Раньше не могли сказать? (Возмущенно пожимает плечами.)
Сосед. Извиняюсь, ты вроде хотел у меня совета спросить.
Отец. Непременно. Дело вот в чем. Мари втюрилась в своего Хайнца.
Сосед. Фрица?
Отец. Ну да. Того, что здесь живет.
Сосед. Она с ним спит?
Отец (смущенно). Не знаю. Андре, она с ним спит?
Андре (смущенно). Не знаю.
Отец. Видишь, не знаем. Она хоть любит его, Андре?
Андре. Безумно.
Отец. Значит, и он ее.
Сосед. Ну тогда надо их поженить. Если двое друг друга любят, они женятся.
Отец. Что ты говоришь! Умник нашелся! Ты полагаешь, мы об этом не думали?
Сосед. А что же вы до сих пор ничего не сделали? Раз до сих пор не сделали, значит, еще не думали.
Страшный грохот. Все втягивают головы в плечи.
Отец. Порядок.
Андре. Это кто?
Отец. Не знаю, но судя по звуку — прямое попадание. Однако вернемся к делу. Что ты предлагаешь?
Сосед. Что-что, — поженить. Чего тут, ясно как Божий день...
Отец. Это метафора.
Сосед (возмущенно). Пошел ты знаешь куда со своими заумностями!
Андре. Любят они друг друга, и все тут.
Отец. Не уверен, что из Хайнца хороший живодер выйдет, уж больно он тощий. А вот рубанок точить он мастер.
Андре. Отличная мысль.
Сосед. Все-таки стоило бы узнать, спит он с ней или нет...
Отец. Ты прав. А как? (Обращается к Андре.) Найди мне дочь.
Андре. Бегу.
Сцена IV
Отец. Неприятно, когда приходится думать о всякой чепухе. Как ты полагаешь, можно спокойно спать с такими заботами? (Пулеметные очереди раздаются все ближе.)
Сосед. Вообще-то, сейчас не время спать.
Отец. Да знаю, только все эти дела мне на нервы действуют, мне бы работенкой своей тихонько заниматься, и чтоб никто не трогал. (Стук в дверь.) Войдите. (Входит Немец. На нем висят ружье и базука, за собой он тащит пушку.)
Немец (с сильным акцентом). Я могу поставить это здесь? Очень мешает бегать.
Отец. Конечно. Ставьте. Никто не тронет.
Немец. Спасибо. Я на обратный путь заберу.
Отец. Всего доброго. (Немец закрывает за собой дверь, и Отец снова поворачивается к Соседу.) Только бы этот идиот Андре разыскал Мари.
Сосед. Какую?
Отец. Которая хочет выйти замуж за Хайнца.
Сосед. А, понятно. Неудобно, когда у обеих одинаковые имена.
Отец. Да и я про то же. И еще вдобавок их мать тоже Мари...
Сосед. Как ты в них не путаешься?
