Дополнение к первоначальной записи: он признал, что убил женщину, которую вынес из Зеркала! Я почти уверена, что выяснила, куда это Зеркало ведет, но у меня пока нет возможности это проверить. Я думаю, оно связано с подземными этажами под его гаражом. Я стояла в том гараже и глядела через капот Хаммера на Бэрронса, в то время как то, что он держит в ловушке там, внизу, выло. Он отказался отвечать на все мои вопросы об этом. (Ну и ну! Можно подумать, удивил!)

Дополнение к первоначальной записи: то, что он сделал, чтобы вернуть меня из состояния При-йя… Не могу перестать думать об этом. А то, что я видела у него в голове – ребенок, горе – убивает меня. Иногда мне бы хотелось снова быть просто прекрасным зверем. Чтобы снова забыть. Обо всем. И просто быть.

Видимые: Светлый, или «сиятельный» двор Туата Де Данаан, ими правит Королева Видимых, Эобил.

Дополнение: Видимые не могут касаться святынь Невидимых. Невидимые не могут касаться Святынь Видимых.

Дополнение: как говорит В’лейн, истинная королева Видимых давно мертва, убита королем Невидимых, и вместе с ней сгинула Песнь Созидания. Эобил ниже ее по положению, всего лишь одна из тех, кто с тех пор пытался править его народом.

В’лейн:согласно записям Ровены, В’лейн является принцем Видимых, принадлежит ко двору Светлых, входит в Верховный Совет королевы и иногда является ее консортом. Он – убивающий сексом эльф, который старается заставить меня работать на него и Королеву Эобил, искать «Синсар Дабх».

Дополнение: он вернул мне Джорджию! Когда пали стены, он защитил моих родителей и уберег Эшфорд. Он восстановил электроэнергию во всем штате – для меня. Наши отношения меняются, теперь у меня иммунитет к его эльфийскому умри-от-секса эротизму. Мы становимся равными? Я беспокоюсь о нем. Почему он исчез из аббатства? Почему он выглядел так, будто ему больно?

«Возвращая ночь»:песня, которую сочинили мы с Дэни, теперь международный гимн ши-видящих.

Глас:искусство Друидов, или навык, который принуждает того, к кому он применяется, подчиняться любому знаку или команде, которую ему отдают. Оба, и Гроссмейстер, и Бэрронс, использовали его на мне. Это ужасно. Он подавляет твою волю и делает тебя рабом. И ты беспомощно смотришь своими собственными глазами на то, как твое тело творит такие вещи, от которых разум начинает на тебя кричать: не делай этого. Я пытаюсь этому научиться. В крайнем случае, быть способной ему сопротивляться, потому что иначе я никогда не смогу достаточно приблизиться к Гроссмейстеру, чтобы его убить и отомстить за Алину.

Дополнение:Теперь я могу ему сопротивляться и пользоваться им! Забавно, что можно в себе найти, когда решается вопрос вашей жизни и смерти. Но Бэрронс оказался прав: учитель и ученик теряют способность использовать Глас друг на друге. Глас практически теряет свое воздействие.

Гроссмейстер: Дэррок. Тот, кто предал и убил мою сестру! Эльф, но не эльф, лидер армии Невидимых, охотится за Синсар Дабх. Он использовал Алину, чтобы выследить Книгу, как Бэрронс использует меня, чтобы выследить ОС.

Дополнение к первоначальной записи: он предложил мне сделку: я ему Книгу, а он вернет мне Алину. Думаю, он действительно может это сделать.

Дополнение: плохо уже то, что он превратил меня в При-йю, а теперь у него мои родители!

Договор: соглашение, которое заключили королева Эобил и клан МакКелтаров (Келтар = тайное препятствие или мантия) примерно шесть тысяч лет назад, чтобы поддерживать отдельное существование мира людей и мира эльфов. Клан горцев-друидов проводит определенный ритуал на каждый Самайн (известный также как Хэллоуин), выполняя таким образом свою часть договора. Стены, которые возвела королева Эобил, чтобы разделить миры, не были созданы с помощью Песни Созидания, потому что эльфы потеряли ее уже очень давно, но в них содержалась часть стен тюрьмы Невидимых, и их укрепили кровью и клятвами. Возведенные таким образом стены серьезно ослабили стены тюрьмы Невидимых. И когда пали наши стены, пали все стены.

Дольмен: одиночная мегалитическая могила, которая состоит из трех и более вертикальных камней, поддерживающих большую плоскую горизонтальную плиту. Дольмены широко распространены в Ирландии, особенно в окрестностях Буррена и Коннемара. ГМ использовал дольмен для ритуала черной магии, чтобы открыть проход между реальностями и провести сквозь него Невидимых.

Друиды: в дохристианском кельтском обществе друиды руководили религиозным культом, обладали законодательной и судебной властью, занимались философией и обучали элитную молодежь, которую затем привлекали в орден. Считалось, что друиды были посвящены в тайны богов, в том числе и о том, как манипулировать физической материей, пространством и даже временем. Древнее ирландское слово Drui означает «маг», «волшебник», «прорицатель» («Мифы и легенды Ирландии»).

Дополнение к первоначальной записи: я видела, как Бэрронс и Гроссмейстер пользуются одним из умений друидов – Гласом. Это такой способ говорить сразу множеством голосов, которым нельзя не повиноваться. Важное наблюдение?

Дополнение: Кристиан МакКелтар – потомок древнего рода друидов.

Дэни: молоденькая ши-видящая, совсем подросток, чей дар – сверхчеловеческая скорость. На ее счету – о чем она при первой же возможности готова с гордостью кричать с каждой крыши – сорок семь убитых эльфов к моменту написания этой записи. Уверена, завтра число увеличится. Ее мать убили эльфы. Мы с ней сестры по мести. Она работает на Ровену и, по совместительству, курьером «Почтовой службы инкорпорейтед».

Дополнение к первоначальной записи: ее список убитых эльфов приблизился к двумстам! Девчонка совершенно бесстрашна.

Дополнение к первоначальной записи: она суперкрутая. Она спасла меня от ГМ и его подельников. Теперь мы… как сестры. Я поклялась, что ни с кем никогда не сближусь так, как близки мы были с Алиной, но ничего не могу поделать. Под всей ее крутизной кроется ребенок, который растопил мое сердце. У нее свои секреты. Я чувствую это. А еще шрамы от глубоких эмоциональных травм, о которых она, возможно, никогда не заговорит. Я надеюсь, что однажды она мне доверится. То, что мы носим в себе и о чем не рассказываем, в конце концов, может убить нас. Теперь я не могу даже приблизительно подсчитать убитых ею эльфов. Она замочила Невидимого принца!

ЕНММД: Бэрронс дал мне сотовый телефон, в котором был забит этот номер. Название расшифровывается как «Если не можешь меня достать». Когда я позвонила по этому номеру, ответил некий таинственный Риодан.

ЕТУ: еще один номер из записанных Бэрронсом в телефон. Значит «Если ты умираешь».

Дополнение: Боже, теперь я знаю, что это такое!

Железо: на периодической таблице – Fe. Инспектор Джейни выяснил, что оно напрягает эльфов. Он и его люди отливают из него пули, подбивают им шлемы и покрывают железом свои тела. Оно может удержать в клетке эльфов, которые не умеют перемещаться. Интересно, как много его нужно, чтобы прищучить перемещающихся?

Зал Всех Дорог: центр сети Зеркал. Бэрронс описывает его как квантовое турагентство для эльфов, вроде терминала аэропорта. Стены и пол в нем сделаны из чистого золота, и кажется, им нет конца и края. Стены покрыты миллиардами Зеркал, которые являются порталами в другие миры, измерения и времена. Это опасное место. Время там искажено, оно совершенно не линейно, и если остановишься, можешь потеряться в воспоминаниях, которые начинают прокручиваться вокруг тебя, словно настоящие. О чем бы ты ни думал, оно как будто материализуется. Ты должен продолжать двигаться. Я проходила мимо скелетов, сидящих на полу. Изначально, когда Зеркала только были созданы, все Зеркала, которые были частью одной сети (вне Зала), незамедлительно переносили тебя в Зал Всех Дорог. Там ты мог выбирать, куда последовать. См. Зеркала.