Князей в безопасное место отослали
И на русских свои огромные полки (poczty) послали.
А князь Роман, как только своих построил к бою,
Скорым шагом пошел на поляков стеною,
Не дав им построиться и смешав им строй 58,
С криком Роман вступил с поляками в бой.
Сам как храбрый гетман поступал 59,
Польских рыцарей своей рукой рубал,
Многих из них на тот свет посылал,
Звоном железа небо и землю оглушал .
Хриплый рев труб, свист стрел и конское ржанье,
Храбрых рыцарей крики, их доспехов лязг и бренчанье,
Князь Роман с обнаженной саблей по полю едет,
Ободряет своих, громко крича о триумфальной победе.
А польский гетман 60 тоже своих на бой призывает,
Обещанием славы в них воинский дух возбуждает;
И русский, и поляк запальчиво рубился,
Марсов жребий то туда, то сюда клонился.
Ляхам своя земля придавала смелости,
Каждый хотел мстить русским за их дерзости;
А Роман думал, что числом своих войск победит,
Каждый другого отправить на тот свет норовит.
Бой уже долго длился, но никто не побеждал,
Князь Роман всюду бегал, строил своих и ободрял.
Поляки, собравшись в кулак, в атаки ходили
И, прорвав русский строй, битву возобновили 61,
Громким гиканьем, криком и страшным ревом ужасая,
Поднятой пылью и песком небеса затмевая.
Князь Роман долго и храбро от них отбивался,
На милю вокруг труп на трупе валялся.
А потом русские полки стали таять, убегая,
А Роман остался, их напрасно призывая.
Коня под ним убили, он пешим побежал,
Жеребую кобылу у реки поймал,
Сел на нее, так и Вислу переплыл, жизнь спасая,
Потом бросил кобылу, со стыда сгорая,
Ударил ей челом 62 и пешком побежал со своими,
Смешавшись в бегстве с русскими простыми 63.
А поляки гнали, рубили, вязали, топили,
Вражеской кровью отчизну свою кропили,
Там и князя Романа убили, не узнав 64,
Лучше б он на кобыле остался, убежав 65.
Потом в Сандомире с честью его схоронили,
Но русские паны тело его откупили
Тысячей гривен серебра. Сразу же заплатили 66
И во Владимире снова похоронили 67.
А в ночь перед битвой Роману приснилось,
Будто на огромную стаю воробьев, так случилось,
Из Сандомира слетелась небольшая стая щеглов
К Завихосту. И щеглы одолели там всех воробьев.
А когда своим панам тот сон рассказал, тогда
Старики сказали: видно, ждет нас беда.
Княже, это к добру, молодые сказали,
Будем бить собак ляхов. Но не угадали 68.
Вот так наш милый Роман, будто Ксеркс, жестоко
Ошибся, ибо силу греков тот ценил невысоко.
Ведь Сенека сказал: берегись врагов своих,
Даже если кажется, что нет ничтожнее их.
Так поляки одержали эту славную победу под Завихостом над Вислой в году 1205 в день Гервазия и Протасия (19 июня) 69, святых, которым польский монарх Лешко Белый щедро соорудил алтарь в Краковском замке. А убитый князь Роман, главный враг Польши и Литвы, остался на поле, будто простой солдат (drab) 70. [Потом его] с почетом, как монарха, погребли сначала в Сандомире, затем во Владимире Волынском 71, а за его тело русаки отдали полякам 1 000 гривен серебра. О чем подробнее свидетельствуют Длугош, Меховский и Кромер.
Глава шестая
О разорении русских княжеств литовцами и жмудинами и о первых упоминаниях о них у историков.
Год 1205.
Когда Роман так жестоко счастье свое упустил (sfankowal)
И над русской монархией смертью своей подшутил (nadpsowal),
Все русские князья, которых много было,
Стали спорить за власть, как кому было мило.
Первая причина литовских и жмудских вольностей.
А литовцы с жмудинами, что в лесах поджидали,
О разгроме русских сразу же узнали.
В свои длинные трубы тут же затрубили,
Видя, что поляки русскую мощь надломили.
Живибунда с Монтвилом гетманами избрали,
О чьей доблести и военном искусстве хорошо знали;
Не желая в густых лесах праздно лежать,
За добычей решили на Русь набежать.
Литва воюет русские княжества.
А когда через Вислу войско переправили,
Жмудинов и ятвягов к себе прибавили,
Новогрудские волости вдоль и поперек разоряли,
Русский народ без жалости грабили и убивали.
Пожгли окрестности Владимирские и Луцкие,
Пограбили церкви и монастыри русские,
До самого Мозыря свои загоны распускали,
Другие Пинское княжество без помех разоряли.
Русские князья Ольговичи.
Князья Ольговичи, видя беды многие,
Засели на узкой лесной дороге,
Где поганым через лес с добычею идти,
Там их и решили угробить (zagnabili) и извести.
А предупрежденные литовцы другой [дорогой] пошли,
И с собою пленников с награбленным вели.
Узнав об этом, Ольговичи за ними поспешили,
В схватках, где могли, язычников громили.
А когда в Слонимских (Slominskich) полях литовцы кошем 72 встали,
Ольговичи с русскими сразу на них напали
И всей гурьбой (hurmem) битву с погаными завязали,
