И с отменной отвагой ударив с боков,
Он с невиданной силой отбил руссаков,
Ибо смело пробился сквозь полки галичан,
А потом еще крепче побил волынчан.
Речь Казимира к смешавшемуся войску.
Призывая своих, он кричал: «Гей, дети, за дело,
Бог вернет нам удачу, сражайтесь смело,
Не бойтесь! Помните о славе своих предков былой,
Когда мы косили русских, как хлоп траву косой».
Так Казимир словом и делом сумел удержать
Воинов левого фланга, уже готовых бежать,
И вернул их в бой. Вот вам пример явный,
Как важен бывает на войне гетман справный 22.
Русских жестоко покарали 23.
И тогда поляки, уже было сломленные силою руссаков,
Стремительно ударили в самую гущу русских полков,
Рубя с коней, отразили их и с гиканьем стали гнать,
И ни одному не дали из лука пострелять.
Не в перестрелку, а в рукопашный бой пришлось им вступить,
И в каждого вселяло мужество желание победить.
Счастье [улетает] от русских к полякам.
Счастье же, которое и там и сям летать привыкло смело,
Махнув изменчивым крылом, от русских к полякам улетело.
И вот уже русские, державшие было в руках победу свою,
Смешали строй и совсем растерялись в бою 24,
Ища своих и не зная пароля, блуждали.
Доспехи бренчали и лязгали, раненые стонали,
А поляки им передохнуть совсем не давали,
Бить, убивать, не щадить никого только и желали.
Русские полки стали в страхе разбегаться,
Всеволоду вернуть их в бой нечего было и пытаться.
Видя это, русские из другого, галицкого, войска,
Которые с польским правым флангом еще бились геройски,
Тут же оставили марсовы дела и спины показали 25.
Волосы на головах у всех от страха дыбом стояли,
Поляки их гнали, толкали, кололи и рубили,
А других, связав, в неволю тащили.
И бегущих больше, чем в бою, поубивали 26,
А с убитых много всяких ценностей собрали.
Русским князьям едва удается бежать.
Всеволод и Владимир, часто меняя коней,
Бежали в густые леса среди гор и полей.
Владимир просить помощи у Белы в Венгрию ускакал,
А Всеволод на третью ночь в Белз прибежал 27.
Поляки одержали победу над руссаками.
Поляки их богато украшенный лагерь грабили и разоряли,
Там много разного военного снаряжения взяли,
Галичане же им замок и город сдали
И Мстислава 28 своим господином признали.
Так эту битву описывают, хотя и с некоторыми различиями один от другого, Длугош, Меховский (кн. 3, гл. 25, стр. 103), Кромер (издание второе, кн. 6, стр. 113), Бельский по Ваповскому (ex Vapovio editionis) (кн. 2, стр. 248) 29 и самый первый польский хронист Винцентий Кадлубек, при жизни которого все это и происходило 30.
Глава третья
О разграблении Киева и о поражении рязанского князя
Киев разграблен. Вскоре после этого, как пишет тот же Меховский (гл. 27, стр. 107), князь Святослав Черниговский, побуждаемый завистью, собрал большое войско и пошел войной на киевского монарха Ярослава Изяславича, неожиданно осадив того в Киеве 31. А когда Ярослав Изяславич, усомнившись в обороне, бежал из замка, Святослав Черниговский завладел Киевом, где, захватив жену и юного сына Ярослава, отправил их в Чернигов вместе с его рыцарством и всеми сокровищами, оставив Киев опустошенным и дочиста разграбленным.
Ограбление киевского духовенства. А изгнанный киевский монарх Ярослав Изяславич, приехав в Киев с двумя Ростиславовыми внуками и с рыцарскими полками, во всех бедах, которые претерпел от князя Святослава Черниговского, обвинил всех богатых горожан, митрополита, владык, архимандритов, игуменов, чернецов, черниц и попов и пограбил у них имущество и ценности. Большая неволя для киевлян. А для выкупа жены с сыном и рыцарства, захваченного в плен тем же Святославом, наложил на киевлян большие подати, а некоторых продал [в рабство]. А Святослава осадил в Чернигове, желая отомстить ему за свои беды, но когда не смог его взять, учинил с ним мир и примирение.
Святослав, князь Киевский. Потом Ярослав Изяславич умер в 1184 году, а после него на киевский престол взошел Святослав, князь Черниговский 32.
Внутренние войны русских князей. Потом Всеволод завладел княжеством Владимирским после своего брата Михаила, умершего 14 числа июня месяца в том же вышеупомянутом году 33. После него Мстислав Ростиславич, князь ростовский, собрав из ростовчан и половцев немалое войско, хотел выгнать Всеволода из владимирского замка. Всеволод тоже [пошел] против него, а когда встретились, князь Всеволод поразил Мстислава и ростовчан. И после этой победы 34 сразу же двинулся против Глеба, князя Рязанского, имея в помощь двух сыновей киевского монарха Святослава, Олега и Владимира, и племянника своего Владимира Глебовича, князя Переяславского.
Лучше опередить. Узнав об этом, рязанский князь Глеб по хитрому совету решил опередить войну Всеволода и, собрав своих людей и своих союзников (pomocniki) половцев, вторгся во всеволодово Владимирское княжество, не желая поджидать неприятеля в собственном доме. Поэтому князь Всеволод, который уже был близ Рязани, был вынужден с войском вернуться назад, спасая своих.
Жестокость Всеволода к своим русским. И когда на своей земле сошелся в огромной битве с рязанским князем Глебом и с половцами, поразил неприятельское войско и, захватив после победы самого князя Глеба Рязанского, умертвил (zamordowal) его в плену, а двух его сыновей, княжичей Мстислава и Ярополка, ослепил. И захваченных половцев всех изрубил, перебил и искоренил как поганых язычников. А иных рязанцев и их русских союзников отпустил на волю.
О междоусобицах (rosterkach) в Галицком княжестве и о прочем
Потом, в 1185 году, галицкий князь Мстислав 35, посаженный польским князем Казимиром на отчее панство и жестоко обходившийся со [своими] русскими подданными, был отравлен менее чем через три года после той битвы, выигранной у Галича. И послали за его братом Владимиром, который после той проигранной [им] битвы бежал было в Венгрию, чтобы тот побыстрее приезжал на галицкое княэжение. Утешенный этой радостной новостью, Владимир пришел к венгерскому королю Беле, прося его о помощи рыцарями, конями и средствами [на их содержание] (nakladem), чтобы он мог вернуть себе отчее панство и дать отпор польскому монарху Казимиру.
