Литовцы нападают на Русь. А когда литовцы с ятвягами, лесные люди, объединив свои силы, вторглись в русские княжества и набрали много добычи, с которой привыкли жить, против них собрал [войско] Роман, монарх Киевский. И бегущих с добычей в свои лесные логова литовских и ятвяжских язычников догнал, поразил, разгромил и отнял большую часть добычи, захватив множество [пленных]. И, согнав их в Киев и в другие русские замки, держал в жестоком плену, используя на тяжких и скотских (bydlece) работах.
Руссаки пашут на литовцах. А иных, сковавши, приказывал запрягать в плуги и пахать поля, будто на волах, старое корчуя по-новому, или, как говорят по-русски, запрягая на новый лад. Отсюда появилась одна поговорка. Когда литвин, научившийся русскому языку, тянул плуг, то приговаривал: «Романе, Романе, лихим кормишься, литвою пашешь!». Романе, худым кормишься.
Но и этот князь Роман недолго усидел на киевском престоле, ибо Ярослав Изяславич, собрав войско из половцев и из русских, выгнал князя Романа и сам завладел Киевом, утвердив свой престол, как монарх. О чем свидетельствуют русские летописцы и Меховский (кн. 3, гл. 22, стр. 98). В этом месте Меховский ошибся, написав Ярослав Ярославич, ибо должно быть Ярослав Изяславич.
О польской войне с Русью
Польский монарх Казимир захватил (pobral) замки на Руси. Потом, в 1179 году, польский князь Казимир Второй, прозванный Справедливым, сын Болеслава Кривоустого, видя, что русские князья, столкнувшись друг с другом лбами, дают ему удобный случай, наехал на их земли, прилегающие к Польше, которые занял отчасти [в результате их добровольной] сдачи (podanim), а отчасти и силой, как Брест, который ныне зовется Литовский, Владимир, Дрогичин и Перемышль, как пишут Длугош и Меховский (гл. 23, стр. 100). Но польский хронист Винцентий Кадлубек, первый [из летописцев], при жизни которого происходили эти события, не упоминает, чтобы в то время Казимиру довелось отнять так много русской земли. Этот Казимир, собрав войско, вернул только Брест Литовский, который Польша [когда-то] передала Руси, а более ничего, что подтверждает и Кромер (кн. 6). А русские князья, помирившись, тоже не дали полякам долго пановать в своих землях, как сообщают летописцы русские и литовские. Священный мир. Ибо при согласии (лишь при котором и прирастают царства) [русские] и свои замки отобрали, и несколько польских отняли.
Брест отделился от поляков. Затем в году от рождения Господа Христа 1182 Брест Литовский тоже выбился из повиновения, и весь край снова перешел под владычество русских. Узнав об этом, польский князь Казимир осадил Брест и, добыв его после 12 дней непрерывного штурма, виновных покарал смертью. Поляки построили в Бресте замок. И построил над городом замок, в котором разместил польских солдат [для защиты замка] от русских, как свидетельствуют Длугош, Меховский (стр. 103), Ваповский и Бельский (стр. 248).
Казимир, князь польский, как пишет в своей хронике Винцентий Кадлубек, от Бреста сразу же двинулся в Подгорскую Русь, желая посадить на галицкое княжение своего племянника (siestrzenca) Мстислава 14, которого согнали с престола другие братья, русские князья, попрекавшие его тем, что он бастард (bekart) (незаконнорожденный). И поход этот был в досаду полякам и пугал их, как пишет Кромер: Moleste ferebant eam expeditionem pleriquae proceres, fortassis recordatione cladis apud illum oppidum, Crzivousto Boleslao regnante acceptae. Ибо помнили о своем первом несчастном поражении под этим городом с Болеславом Кривоустым, однако бедолаги (niebozeta) поляки вынуждены были следовать за своим князем.
Глава вторая
О битве под Галичем с русскими князьями и о их поражении от поляков
Польский князь Казимир хотел племяннику Мстиславу 15
Помочь сесть на княжение по наследственному праву.
Подступив под Галич, стал так и сяк примерять,
С какой стороны его войску лучше нападать.
А Владимир и Всеволод тоже не дремали,
Один галицкое, другой белзское войско собирали.
И другие князья им на помощь спешили,
На поляков со всех сторон напасть решили.
Быстро двинулись под Галич грозными шагами,
Раскинув полки по полям рядами,
Узрев которые, поляки сразу испугались,
Вспомнив, как когда-то отсюда разбегались 16.
Но князь Казимир тогда веское слово сказал,
Надеждой на верную победу тешить их стал,
Чтобы не пугались, что русских так много,
А полагались на свою отвагу и на Бога.
Чтобы на том же месте за своих братьев отомстили,
Которых русские изменой, а не мужеством, побили 17.
После позорного бегства войско со славой вернтся,
Трусам беда, смелым счастье всегда улыбнется.
Так Казимир ободрил своих и построил для боя,
Всеволод же с Владимиром, эти двое 18,
Вывели огромное число русских с сайдаками 19
И те с пронзительным криком сошлись с поляками.
Жестокая битва поляков с русскими.
Звуки труб и грохот бубнов слышались со всех сторон
Крики мужей, конское ржание и звенящих доспехов гром.
Грозный Марс восстал, обе стороны распаляя,
Трепещущие небо, землю и леса им под ноги швыряя.
Русские полки на польский левый фланг напирали 20,
Стрелами из луков ляхов густо осыпали
Так, что те знамена и полки уже не разбирали
И смешали ряды, что порядке стояли.
Руссаки тем смелее железный град выпускали,
Из кривых луков стрелы со свистом вылетали.
И во что какой русин прицелиться норовил,
Либо коня, либо самого мужа на землю валил.
Казаки же волынские с боков поджимали,
И, ударив оттуда, польский строй разрывали,
И если рогатину муж в мужа всадил,
Сразу дух вышибал и с коня валил.
Миколай, воевода Краковский.
Краковский воевода левый фланг возглавлял
И свой дух боевой уж под русским напором терял.
Всеволод с волынцами всех поляков бы перебил,
Если бы полк Казимира тут же не подскочил 21.
Доблесть Казимира.
