Половцы второй раз поразили руссаков 81. Эти жестокие половцы второй раз вторглись в русские земли, и у реки Альты (Olchy) им преградили путь трое князей: Изяслав Киевский, Святослав Черниговский и Всеволод Переяславский. Когда обе стороны мужественно сошлись [в битве], половцы одержали победу. И, пользуясь победой, распустили свои загоны по русской земле вдоль и поперек, огнем и мечом разоряя деревни и городки 82. А когда [они] обратили свои силы против Черниговского княжества, князь Святослав, не устрашенный ни первым, ни вторым поражением, хотя и имел в своем войске только 3 000 мужей, сразу же ударил на них под Сновским урочищем, где сейчас город Сновск. Сновское урочище, где половцы поражены русскими. Первого ноября года Господнего 1059 большое войско поганых полегло там от горстки (trochy) русаков, ибо в бою русаки со своим князем Святославом убили 12 000 половцев и их князя Искала (Sekala), а уцелевших (celniejsze) гетманов и рыцарей захватили в плен 83. И отбили у них все, что те награбили в русских землях после двух [своих] побед.
О внутренних войнах русских князей и о убиении Бориса и Изяслава Киевского.
Через несколько лет после этого, когда князь Изяслав правил в Киеве при поддержке польского короля Болеслава Смелого, между ними, с одной стороны, и князьями Святославом и Всеволодом с другой стороны, начался конфликт (rostyrk) из-за общих границ и по поводу дележа трофеев, отбитых у половцев. Из-за этого киевский монарх Изяслав, видя непостоянство верности своего рыцарства, с женой и сыновьями второй раз уехал из Киева в Польшу к королю Болеславу Смелому, своему двоюродному (ciotczonego) брату, который прибыл с войском из Венгрии в Польшу в 1074 году.
А князья Святослав и Всеволод, 22 марта въехав в Киев, заняли престол и княжество Изяслава. А когда потом, вскоре после этого, 21 декабря 1072 года, Святослав умер 84 и [был] похоронен в Чернигове, в церкви Святого Спаса, на киевское княжение сразу заступил его брат Всеволод. Узнав об этом, польский король Болеслав Смелый с войском, с которым только что вернулся из Венгрии, своего двоюродного брата Изяслава, прежнего киевского монарха, проводил до Киева. И там под самым городом сошелся с Всеволодом в огромной битве и поразил его, и второй раз посадил Изяслава на киевскую монархию. Об этом втором возведении Изяслава на киевскую монархию польским королем Болеславом пишут Длугош, Меховский (кн. 2, гл. 19, стр. 46 и гл. 21, стр. 51), Кромер (кн. 4), Ваповский, Бельский и другие. Но русская хроника свидетельствует, что сами братья Стослав с Изяславом поладили [друг с другом], и Стослав уступил Киев Изяславу, а сам сел в Чернигове, и прочее. Старший же сын Изяслава Святополк вступил на княжение Новгородское и Полоцкое, ибо почти в то же время князь Глеб, сын Святослава Черниговского, был жестоко и злодейски убит своими подданными. Владимир же, второй сын Изяслава, сел на смоленское княжение, а третий сын Ярополк в Вышгороде 85. И при этом порядке русские земли начали было успокаиваться.
Но Борис и Олег, другие русские князья, побуждаемые завистью, призвали на помощь половцев и начали разорять русские земли. Против них собрался [в поход] черниговский князь Всеволод и 25 августа дал им битву в урочище, называемом Сожица (Ziczce), но был побежден и бежал, из-за чего утратил свой черниговский престол. И, будучи сильно стеснен нуждой, с сыном Владимиром приехал в Киев к брату своему Изяславу, князю Киевскому, который ласково его принял и заботливо поселил у себя, говоря: «Братец милый! Пусть это будет тебе примером, ибо и я, будучи выгнан из отчизны, должен был искать помощи и пропитания в Польше, а потом с помощью поляков все свое отыскал». Потом, скоро собрав киевские войска, Изяслав с сыном своим Святополком и Всеволод Черниговский с Всеволодовым сыном Владимиром двинулись к Чернигову, в котором в это время, полагаясь на силы половцев, стояли (lezeli) князья Борис и Олег. Советовал тогда Борису Олег, говоря: «Не выдержим мы войны против четырех братьев наших, ибо сильнее они нас, лучше на подходящих условиях просить у них мира». На что ему князь Борис, будучи в запальчивости, отвечал: «Пусть никакие старания о победе [тебя] не заботят, но с полной надеждой жди окончания битвы и ее результатов», ибо призвал на помощь большое войско язычников половцев, в которых верил.
Борис, гордый русский князь, убит. А когда эти огромные [рати] сошлись, князь Борис, сын [Вя]чеславов или Стославов (Ceslawow albo Stoslawow) 86, пренебрегший миром, сразу же был убит. Изяслав, князь Киевский, убит в своем войске после битвы. Но когда уже после битвы киевский князь Изяслав беспечно проходил между своими пешими рыцарями, один из солдат князя Олега, который украдкой замешался среди этой пехоты, как будто он был из того же войска, пронзил его копьем между лопаток, и от этой раны [Изяслав] сразу же умер 87. И, отвезенный сыном Ярополком в Киев, с великим плачем всех подданных был похоронен в отцовской могиле в церкви девы Марии в году от Господа Христа 1076 88. А был тот князь Изяслав высокого роста и великий ревнитель справедливости. О чем свидетельствуют Длугош и Меховский (кн. 2, гл. 2, стр. 52). А русская хроника это убийство Изяслава приписывает половцам, что это они его убили.
О ссорах русских князей из-за Киевского престола и о убиении собственным придворным Ярополка Изяславича, князя Луцкого и Владимирского.
Всеволод, вернув себе Чернигов с помощью убитого Изяслава, передал его [своему] старшему сыну Владимиру Мономаху. И, посадив другого сына на туровское княжение, сам Всеволод вступил на киевское княжение после своего родного брата, убитого Изяслава. Поэтому другие русские князья, побуждаемые завистью, начали против него войну. Русский князь Роман, желая завладеть киевским престолом, за деньги нанял в помощь половцев и двинулся с ними против Всеволода. Русский князь Роман убит. А когда потом у Переяслава во второй день августа [они] помирились из-за должного подхода (wynalaskiem) и миролюбия русских панов, половцы устроили смуту (rozruch), что заключили мир без их совета, и убили князя Романа 89.
Ярополк же, сын покойного Изяслава Киевского, восстал против Всеволода из-за того, что тот отобрал у него киевское княжество и завладел (podszczepil) отцовским наследством. А когда Всеволод советовался об этом со всей своей радой, один из советников так научил Всеволода, сказав: «Пошли своего сына Владимира с войском против Ярополка, которого я, опередив, одолею без всякой битвы, обманув моим хитрым советом». Приехал тогда тот хитрый пан советник к Ярополку и молвил: «Не доверяй ни своим советникам, ни своим рыцарям, ибо они хотят выдать [тебя] Всеволоду, а поскорее езжай в Польшу, как поступал твой отец Изяслав, прося помощи для возвращения на киевскую монархию». Ярополк поверил этим предательским словам и, оставив мать, жену и сына в Луцком замке, бежал в Польшу к королю Болеславу Смелому. А Болеслав, который не мог собственной персоной проводить его на Русь из-за разногласий (rozruch), возникших между ним и польским рыцарством, послал с ним польских солдат, с помощью которых взял Луцкий замок, который после его отъезда в Польшу взял и заполучил Владимир, сын Всеволода. Ярополк вернул себе Луцк. А вдобавок и другие замки Владимир вернул и еще воротить обещал.
Потом, когда Ярополка, распустившего польское войско, на санках везли из Владимира в Звенигород, спящим он был убит своим дворянином и любимцем, имя которого было Нерадец (Nieradziec) 90. Предатель Нерадец убил своего пана, князя Ярополка. И, отвезенный в Киев, был похоронен в церкви Святого Димитрия, и при этом погребении были князь Всеволод Киевский с сыновьями Владимиром и Ростиславом и с митрополитом Иваном (Iwanem), с боярами и со всеми сословиями Киевской Руси. Этот Ярополк, как пишет Меховский, был тихим и смиренным, благодетелем (milosnik) духовенства, а особенно монахов (cerncow), которым платил десятину со всякого урожая, стад и со всех доходов. И пока был жив, постоянно благочестиво молился, прося Господа Бога, чтобы умереть такой же смертью, как его убиенные прадеды Борис и Глеб, русскими причисленные к лику святых; что и выпросил.
