[

←14

]

Дивный (или Прекрасный) народец – общее название эльфов, пикси, фейри и подобных существ. Иногда сюда включают и шелки, упомянутых в 17 главе этой книги.

[

←15

]

«Май Литл Пони» - известный детский мультсериал про разноцветных пони.

[

←16

]

Cheesy – это не только «сырный», но и «дешёвый», «дрянной», «низкосортный».

[

←17

]

«Ждать, пока упадёт второй ботинок» - это английский фразеологизм, означающий что-то вроде «это ещё цветочки, ягодки будут впереди, что же будет дальше?»

[

←18

]

Крошка Бо Пип - дочь Бо Пип из английского стихотворения про Маленькую пастушку Бо Пип и её овечек