- Я был занят.

- И как все прошло? – спросил Грег. – То дело, над которым ты работал?

Шерлок уставился на него: - Прекрасно. - Он встал и прошел мимо Джейн по направлению к своей спальне. Затем резко остановился и посмотрел на нее: - С кем вы сидели рядом на ужине? – спросил он.

- С Грегом и Молли, - ответила Джейн, глядя на него.

Шерлок повернулся к Грегу: - Лестрейд, никогда не думали над тем, чтобы выбрать жену, которая бы вам не изменяла?

Молли тихо охнула, и в комнате воцарилась мертвая тишина.

- Шерлок! – наконец воскликнул Джон, а затем повернулся к Грегу и Джейн. – Просто игнорируйте его, Это же …просто Шерлок.

- Все в порядке, - смог выдавить из себя Грег, глядя на Шерлока.

- Грег, - прошептала Джейн, - может быть, нам стоит…стоит уйти и …

- Нет. Я пришел сюда выпить, и я хочу получить свой чертов напиток.

- Грег… - прошептала Джейн.

- Нет. Джон, что у вас можно выпить?

Джон переводил взгляд с Грега на Джейн, а затем повернулся и достал бутылку вина. Молли поспешила к нему и принялась помогать с бокалами. Шерлок хлопнул дверью спальни. Джейн опустилась в кресло.

- Пожалуйста, самый большой бокал и под завязку, - сказала она, уставившись на свои колени.

Грег подошел к окну и посмотрел наружу. Было уже почти темно. И состояние его брака было выставлено напоказ перед всеми его друзьями. Он чувствовал оцепенение. Он повернулся, когда Молли протянула ему бокал вина, глядя на него неуверенным и грустным взглядом. Грег с трудом улыбнулся ей.

Молли села на диван и положила на колени подушку. Грег осушил половину бокала одним глотком. Он чувствовал себя просто ужасно. Это был день рождения Джона, и они все разрушили тому праздник. Он быстро допил вино, пока Молли и Джон неловко обсуждали трупы и вскрытия. Наконец Грег повернулся к Джейн. Она посмотрела на него и отвела взгляд.

- Нам пора идти, - сказал Грег.

Она кивнула и встала: - Простите, Джон. И счастливого дня рождения!

- Спасибо…да…я…Простите за Шерлока!

Джейн выдавила улыбку: - Не беспокойтесь, вы не тот, кому следует извиняться в данной ситуации. Приятно было с вами обоими познакомиться. – Она вышла из квартиры. Грег кивнул Джону и Молли и вышел вслед за ней.

- Грег… - начала Джейн, когда они вышли из здания.

Грег махнул рукой такси: - Не здесь.

Они ехали домой в молчании. Грег отчаянно пытался решить, как он хочет поступить и что ему следует сказать. Наконец они прибыли домой, и Грег достал себе пиво из холодильника. Джейн сидела на диване и прижимала к себе Луи. Грег подошел и посмотрел на нее.

- Ты уже знал, да? – спросила она.

Грег кивнул: - Да.

- И давно?

- С мая.

Джейн уставилась на него: - С мая? И ты ни разу не собрался выяснить со мной отношения?

- Нет.

- И как…как ты узнал?

- Это имеет значение, как я узнал? – Грег глотнул пива. – Сколько мужчин?

- Грег…

- Сколько?

- Трое. Трое… - Грег отвернулся от нее и посмотрел в окно. – Грег, я… мне нет оправдания.

Он смотрел на проезжающие мимо машины.

- Вот тут ты права, - пробормотал он.

- Но не говори мне, что во всем виновата одна я! Не заставляй меня чувствовать себя виноватой, поскольку я знаю, что ты поступал также!

Он резко обернулся и посмотрел на нее: - Что, прости?

- Ты! ты мне изменял, так что тут мы равны.

Он саркастически усмехнулся: - Нет уж, чертовски не равны. Я никогда, ни разу не был ни с кем с того момента, как мы познакомились.

- И…даже…даже с ним?

- С кем именно? – спросил он, хотя прекрасно знал, кого она имеет в виду. Как будто заснуть один раз в обнимку с Майкрофтом могло когда-либо сравниться с тремя мужчинами, с которыми она неоднократно спала.

- С Майкрофтом.

- Нет, Джейн. Я ничего не делал с Майкрофтом, я как дурак был чертовски верен тебе. И я бы никогда, никогда в жизни не изменил тебе, так что не хрен пытаться обвинять меня, чтобы почувствовать себя лучше!

Она сжала губы: - Ты никогда…

- Нет, ни разу.

- Я все еще люблю тебя! – сказала она, вытирая слезы. Он отвернулся к окну. На некоторое время установилась тишина. – Грег, поговори со мной!

Он не отвернулся от окна.

- Я не могу, я не могу этого сделать, Джейн. Я…Я пытался держать это в секрете, поскольку слишком боялся потерять тебя, но теперь каждый чертов мой друг будет считать, что я полный придурок. Они будут считать меня идиотом, если я тебя прощу. И я не могу тебя простить, я пытался все последние пару месяцев. Но это так и будет продолжаться…нам надо какое-то время пожить отдельно.

- Время? Как много времени?

- Я не знаю. Не знаю! Но прямо сейчас я не могу тебя видеть.

- Ты.. ты разводишься со мной?

Он повернулся к ней. Когда-то он ее любил. Он не был уверен, что они теперь значат друг для друга.

- Я пока не знаю. Но я не могу жить вот так, мне нужно некоторое время, чтобы разобраться с мыслями.

- Я тебя люблю.

- Недостаточно, как видно. Ты никогда не говорила мне, что чувствуешь.

Она уставилась на него: - Как я могла? Тебя же вечно нет!

- И тебя тоже! – огрызнулся он в ответ. – Ты шляешься по Лондону и врешь мне о том, как проводишь время!

Она столкнула Луи с коленей и встала: - А ты бегаешь по Лондону за Холмсами каждый день, так что полагаю, мы равны!

- Равны? Не смей говорить, что мы равны! Это не соревнование, это наши отношения!

- И мы великолепно их просрали.

- Не говори «мы», - сказал Грег. – Не я! Я был тебе верен, и я верен тебе сейчас, Джейн.

- Так что мы будем делать?

- Я не могу быть рядом с тобой сейчас.

Она вытерла глаза: - Я уеду и поживу у сестры. Может, съезжу в Дорсет ненадолго, когда начнутся школьные каникулы.

- Хорошо, это будет хорошо.

- Грег…

- Не надо! Я сегодня посплю на диване.

- Может…может, мы просто поговорим и…

- Нет, я не могу этого сделать.

- Не думал, что возможно, именно в этом проблема? Мы не разговариваем.

Грег кивнул: - Да, это так. Но прямо сейчас я не желаю разговаривать с тобой. Я даже смотреть на тебя сейчас не могу.

- Мне так жаль, - сказала она тихо. Грег вновь отвернулся к окну. Джейн рвано выдохнула и пошла в спальню, закрыв за собой дверь.

***

Следующим утром Грег услышал, как она собирает вещи. Он лежал на диване под пледом. Когда она уходила вместе с Луи, она не произнесла ни слова.

Тишина, которую она оставила после себя, была оглушающей.

___________________________________

* Many happy returns! («Чтобы этот день повторился много раз!»)

Комментарий к Часть 46. Блаженный дурак - все равно дурак

Следующая часть длинная, беру перерыв на день.

========== Часть 47: Конец мировых новостей ==========

Ты встаешь по сигналу будильника,

Ты едешь в своей крутой тачке,

И слушаешь музыку, которая напоминает тебе,

Что и ты был молод, был когда-то молод.

А теперь ты ищешь табличку со своим именем,

Чтобы показать, кто король в этой игре,

Но что ты будешь делать, когда не останется ничего,

Нечего заработать и нечему учиться.

У каждой культуры свои журналы,

И информация вытесняет мечты из твоего сознания,

Заполняет собой тишину,

И это так просто – всего лишь включить телевизор.

Это конец мировых новостей,

Это конец мировых новостей, проспонсированных богом.

Tom McRae - End Of The World News

Июль 2010

В первый день после ухода Джейн Грег едва заметил ее отсутствие. Он отправился на работу, хоть это и был его выходной, и он не снял обручальное кольцо, чтобы избежать сплетен окружающих.

Шли день за днем, и становилось все легче забыть о том, что было. Он жил в этой квартире один и до того, и он был удивлен, насколько легко он вновь к этому приспособился. Они с Джейн ни разу не позвонили друг другу. Так было проще.

***

В Дюссельдорфе упал самолет авиакомпании «Flyaway Airways», выживших не было, выпуски новостей вопили о вероятной террористической атаке.