ДРУГИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Если кто-то очень завидует полям своего соседа:
Ваше зерно прекрасно, как Дьявол.
Когда говорят о богаче:
Ливень и все его последствия и трудности для земледельцев также, конечно, связаны с Дьяволом. То же самое касается ветра, развевающего зерно, и, наоборот, его отсутствия, когда перестает работать мельница. Ну и, естественно, засуха, делающая поля безводными и сухими, словно душа Дьявола (Шарант).
* * *
Boun Diou de carrièro, diable d’oustal.
Говорят о том, кто очень приветлив и добр к гостям, но ест поедом тех, кто живет с ним вместе или рядом (Косс Гардуаз).
* * *
В Франш-Конте говорят:
Не выпивай в пещере — там Дьявол.
Дьявол не вымя.
Дьявол забыл латынь, а я не должен.
Дьяволом называют кусок железа, который по ходу тележки, не давая ей двигаться слишком быстро, волочится по земле, в то время как тормоз делает то же самое при ее остановке.
* * *
Катись ты к Дьяволу соленому или к Дьяволу зеленому.
Где четвертый, там Дьявол.
Дьявол для папаши — две дочки и мамаша.
* * *
Ищи Дьявола на грушевом дереве (кривом).
У него за воротником Дьявол (если человек неуживчив и несговорчив).
* * *
У него на кресте Дьявол (негодяй).
* * *
Dansamb ha Korollamb!
Maro е en Diaul ha klon he vam!
Пляшем все на всяком месте!
Дьявол сдох с женою вместе!
Чтобы Бог разорвал Дьявола!
Бог вас да благословит, ну и Дьявол пусть спалит (Нижняя Бретань).
* * *
Quau douno е piei lèvo, lou diable Ion bacèle!
Тот, кто дарит и требует дареное обратно, становится добычей Дьявола! (окрестности Арля).
* * *
Все баски идут на небо! Дело в том, что сам Дьявол не понимает их языка (Гасконь).
* * *
Дьявол появляется, когда в кармане пусто (Лионне).
* * *
Из «Petit Larousse»:
Иметь Дьявола в теле (Avoir le diable au corps) — быть активным и сильным одновременно.
Добрый Дьявол (Bon diable) — хороший мальчик.
Diable bleus — прозвище времен Первой мировой войны, данное пехотинцам.
Вот тут-то и Дьявол (C’est la le diable) — вот тут-то и вся трудность.
Воплощение Дьявола (Diable incarné) — очень злой человек.
Поселить Дьявола в кошельке (Loger le diable dans sa bourse) — не иметь ничего.
Дьявольская красота (Beauté du diable) — преходящая красота юности.
Du diable — сокращенно от une faim du diable (дьявольский голод).
Дьявольски (en diable) — сильно, крайне.
Au diable — сокращенно от au diable les importuns (ну их к дьяволу — о навязчивых людях).
Diablement — чрезмерно; то же, что En diable.
Дьяволица (Diabless) — злая, сварливая женщина.
* * *
Суждения иностранцев:
Когда низверженный Дьявол упал на землю и разбился на кусочки, голова его оказалась в Испании (отсюда испанская гордость), сердце — в Италии (это страна разбойников и предателей), желудок в Германии, руки в землях турок и татар (чтобы грабить и воровать), а ноги во Франции, жители которой прыгают и танцуют (Чехословакия).
Когда француз спит, его баюкает Дьявол (Португалия).
Французу, как и Дьяволу, доверять нельзя (Германия).
CLV
КЛЯТВА ДЕТЕЙ
В Вогезах, когда двое детей куда-нибудь отправляются и хотят «освятить» свой путь, один из них берет сухо вытертую чашку в правую руку, и они трижды произносят: «Ни Бог, ни Дьявол не разобьют ее».
* * *
Способы произнесения этой клятвы в разных деревнях разные. В Гранже дети, когда хотят, чтобы им поверили, стучат по земле палкой изо всех сил девять, тринадцать или семнадцать раз, приговаривая: «Если это неправда, пусть меня Дьявол заберет».
Бывает, что, заключая договор, клянутся над водой, зачерпывая ее стаканом и говоря: «Пусть мне эта вода ядом будет!» Или: «Пусть меня Дьявол на вилы подцепит!»
Наиболее торжественную клятву во многих деревнях дети скрепляют пересечением лезвий двух ножей.
* * *
CLVI
ПОЛУНОЧНАЯ МАШИНА
В Нанте говорят, что каждую полночь можно услышать, как от Площади Бретани по главной дороге проезжает машина; ее зовут «Получночная машина» — на ней Дьявол отправляется на прогулку. Еще позже она проезжает по более отдаленным кварталам, и дети обычно просыпаются и высовываются из окон — так им хочется посмотреть на «Полуночную машину».
CLVII
ЧАРЫ ЛЯГУШКИ
В Нижней Бретани считают, что вызвать Дьявола можно так: поймать зеленую лягушку и в полнолуние засунуть ее в муравейник со словами:
— Без страха и ужаса, — Зеленая лягушка, отправляйся своим путем, — Познакомься там с Дьяволом, — попроси его, чтобы он мне принес немного золота — и чтобы я мог немного отдохнуть от работы.
CLVIII
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРО ТРИ ЛЯГУШАЧЬИ КОСТОЧКИ
В Люксембурге три лягушачьи косточки, привязанные к курице или черной кошке, очень помогают при призывании Дьявола.
CLIX
В ГЛУБИНЕ КОЛОДЦА
В Шаранте детям часто говорят: «Если ты будешь глядеть в этот колодец, то увидишь там Дьявола». Однако в округе Сентонжа, где в Дьявола верят гораздо меньше, в глубине колодца обычно видят Ваньку-Встаньку (Ramponneau) или Бабу Ягу (Vilain Vielle), которые оттуда за ними наблюдают. В то же время в Арс-ан-Ре считается достаточным просто пригласить Дьявола помочь в дом сенешаля, и он принесет вам оттуда золото.
Вообще, его очень многие видели и оставили много самых разных описаний, но даже если все их соединить воедино, точного портрета так и не получится.
CLX
В ПОСТЕЛЬ ПРИДЕТ ДЬЯВОЛ
Один человек из Резе (Шер), которому накануне исполнилось сорок лет, рассказывал, что, когда он был десятилетним мальчиком, его любимый кот утонул, и горю мальчика не было конца. Дед полушутя сказал: «Ты можешь его вернуть с помощью колеса от телеги». Мальчик пошел на конюшню, нашел там колесо и начал вращать. И вдруг туда зашел дед и закричал: «Прекрати, а то сегодня ночью к тебе в постель придет Дьявол!»
CLXI
ЧТОБЫ СПЯЩИЙ УВИДЕЛ ДЬЯВОЛА
«Чтобы спящий увидел Дьявола, возьми кровь удода, окропи его лицо, и в его сновидении предстанут все дьяволы, какие только есть».
CLXII
МЕСТА, КОТОРЫЕ ОН ПРЕДПОЧИТАЕТ
В Бретани человек, желающий продать душу Дьяволу, делает это ночью:
или на кладбище, или там, где приготовлена свежая могила,
или на пересечении трех дорог, или на треугольной поляне,
или в разрушенной церкви, где больше уже не служат мессу, а алтарь стал обычным камнем.
CLXIII
СКВАЖИНА БАЛИГАН
