ОН: Я ж те деньги б отдал. Клубничные.

[I'm still loving you…]

ОНА: Сам. Все сам. Своими ручками. И ножками.

ОН: На ком магазины хозяйственные?

[I'm still loving you…]

ОНА: Сам сходишь. Я все сказала. Сам.

[I need your love…]

15.

ОН: Кто-нить из социалистов выходил на связь?

ОНА: А че?

[ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ИТАЛИИ – Землетрясение магнитудой 6,0 произошло в ночь на 24 августа в Италии. Эпицентр находился недалеко от…]

ОН: Прост облигация хотела тя к се. Но я ей не позволил.

ОНА: Какая облигация?

ОН: Ты знаешь.

ОНА: Не знаю.

ОН: Кстати. Она матерится. А женщина, которая матерится, для мя полная марамойка. Не люблю мат от женщин. Уши и глаза вянут. А после этого всего еще и… [Ее, как водится, простил, // того ж, кто раньше с нею был, // того, кто раньше с нею был, – // не извиняю…] Че-то я не доволен. Придется шутить рулетом.

ОНА: Твои проблемы.

ОН: Ты мя оскорбляешь…

ОНА: Где?

ОН: …а я посмеюсь в твою смену.

ОНА: Где тя оскорбили, шлепок майонезный?

ОН: Вот опять.

[Ее, конечно, я простил, // того ж, кто раньше с нею был, // того, кто раньше с нею был, – // я повстречаю…]

ОНА: Не вредничай. И все нормалек будет.

ОН: Не в дружбу. А в службу. Завтра принеси мне пюре с двумя котлетами. И компот. И письмо.

ОНА: Бегу. Язык на плече.

ОН: Давай болтать. Или я… [ВРУЧЕНИЕ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ БОБУ ДИЛАНУ – Лауреатом Нобелевской премии по литературе стал американский поэт и исполнитель Боб Дилан. Шведская академия пояснила, что…]

ОНА: Уходи.

ОН: А ты захвати салфетки клубничные. Вам истеричкам нужно потрахаться.

ОНА: Сам истеричка. Ты почему нас подставляешь?

ОН: Штраф хочу. У нас есь штрафы?

ОНА: Есь.

ОН: Ну вот. А доказательств тут нет. Значит… [You don't // even love me… // You just // keep me // hanging on…]

ОНА: Есь.

[Cause you give me a bad signal…]

ОН: Как эт? В плане жалоб, ты давно должна понять и мою политику и их. Так что не ной. Теперь. Ты в курсе, что у мя сахарная кровь?

ОНА: Теперь. Езжай домой.

[You don't // even love me… // You just // keep me // hanging on…]

ОН: И какого хуя ты выпила всю воду?

[Cause you give me a bad signal…]

ОНА: Сходи купи. И принеси чек.

ОН: Вечером схожу. Жестко причем. И под штраф ты попадешь. Обещаю. А яйца я собственноручно оторву. И в твою смену однозначно приду. Эт было последней каплей.

ОНА: Ты не офигел?

ОН: Эт у тя спросить надо.

[Keep me // hanging on…]

ОНА: Ваще дуй сюда.

ОН: Ваще увольняйся.

[Keep me // hanging on…]

ОНА: Ты сказал, что уволишься, если ручка дверная сломана. Она не сломана. Увольняйся. Будь мужиком. Держи слово.

ОН: Сходи лучше проверь. И засунь свое засохшее печенье се в хавальник.

[Keep me // hanging on…]

ОНА: Научись вежливости сначала. Нормалек люди так с коллегами не… [Cause you give me // a bad signal…]

ОН: Мы в твою смену многое обсудим.

ОНА: Не обсудим.

[Where did we go wrong?]

16.

ОН: Иди сюда.

ОНА: Не наглей.

ОН: Знаешь, а ведь седня я узнал правду.

ОНА: Седня ты прост охренел.

ОН: Слушай сюда. И у нас… [УБИЙСТВО КОМАНДИРА ДОНБАССА АРСЕНА ПАВЛОВА – В Донецке был убит один из самых известных командиров ополчения Донбасса Арсен Павлов, известный как «Моторола». Позднее Министерство…] И мы придем к компромиссу.

ОНА: Компромисс уже был. И хватит наглеть. Так будет лучше.

ОН: Жалуйся сколь хошь. И мне, и им – похуй. Мы на этом уже давно сошлись. Либо терпи, либо новая… [Прольются // все слова // как дождь… // И там // где ты // меня не ждешь…] Подмышки. Вот че в бабах отвратительно. Даж не отсутствие мозгов. Или прокладки. А именно подмышки. Кстати, я забыл о девушке, которую ты у мя отбила. И теперь… [Ночные ветры // принесут тебе // прохладу…]

ОНА: Когда я у тя девушек отбивала? Че за… [На наших лицах // без ответа // лишь только // отблески рассвета // того…] Те че, совсем нечем ся занять в выходной?

ОН: Ты ж не хошь со мной дружить.

[Где ты // меня // не ждешь…]

ОНА: Здрасьте. Я? Эт ты постоянно провоцируешь открытый вооруженный конфликт.

ОН: Ладн. Не урчи. Посмотрим, как все пойдет дальше.

ОНА: Да ну?

ОН: Баранки гну. Че, ребеночка хошь?

ОНА: Странная у тя логика.

ОН: А почему у нас на полу кровь?

ОНА: С твоей смены осталась. Кого ты убил?

ОН: Да там. Закрыли тему. Я те не рассказывал, как в детстве лягушек гвоздями тыкал?

ОНА: И не рассказывай.

ОН: Не надо мне хамить. И крови…

ОНА: Сам не хами.

ОН: …не будет. И ручки будут целы.

ОНА: Закончил?

ОН: Вчера десять раз. А че?

ОНА: Домой иди.

ОН: У мя еще намного хватит. Пусть Роза придет. Десять детей. Сразу квартиру дадут. Хотя я и пятнадцать смогу. А если… [СЕРИЯ ВЗРЫВОВ ГАЗА В ЖИЛЫХ ДОМАХ – В двухэтажном доме в Иваново произошел взрыв бытового газа, в результате часть…]

ОНА: Не дадут.

ОН: А она даст?

ОНА: Сомневаюсь.

ОН: А ты?

ОНА: Тем более.

[Everything I've ever done… // Everything I ever do… // Ever place I've ever been… // Every where I'm going to…]

ОН: А у мя на тя не поднимется…

ОНА: В общем…

ОН: …посмотрись в зеркальце.

ОНА: …иди нахер.

[It's // a // sin…]

17.

ОН: Ну пошутил я. Я ж твое любимое дитя.

ОНА: Ты ваще не думал, что я могу взять и свалить…

ОН: Уебывай.

ОНА: …и ты будешь без отпуска куковать.

ОН: А отпуск будет. Кто первый свалит, того и… [ЗАДЕРЖАНИЕ ДИВЕРСАНТОВ В СЕВАСТОПОЛЕ – Сотрудники ФСБ задержали в Севастополе диверсионную группу, готовившую диверсии на военных…] И не пугай мя.

ОНА: Я не пугаю.

ОН: Возьми отпуск, а во время его свали…

ОНА: И ты будешь без отпуска?

ОН: …эт будет еще смешнее. Если свалишь.

ОНА: Неплохой вариант. Кстати. Воспользуйся шансом. Увольняйся в отпуске.

ОН: Первый отпуск у тя.

ОНА: Я в курсе. Эт не обсуждается.

[Сводит с ума // улица Роз…]

ОН: Я уже поменял график. И он будет таков. И даж не… [Спрячь свой обман, // улица слез…]

ОНА: Не будет. Ты мне обещал нормалек график…

ОН: Вот я нормуль и сделал.

ОНА: …а не обдираловку.

ОН: Я обещал. И я сделал. Мужик сказал… [Я люблю // и ненавижу // тебя…]

ОНА: Еще раз говорю. Я буду робить так, чтоб у нас вышло поровну смен. Нахапал се.

ОН: На одну смену больше. Всего-то. Я прост думал, ты поймешь. У тя на одну смену тут больше, чем в прошлом месяце.

ОНА: А я думала, ты поймешь, что с коллегами так не поступают.

ОН: Увольнение во время отпуска мя не остановит.

ОНА: График будет так, чтоб было поровну.

ОН: На другом стуле заработаешь. График не лапать.

ОНА: Давай нормалек? Я хочу зарабатывать по-человечески. В отличие от… [ТРАГЕДИЯ С ПОДРОСТКАМИ ПОД ПСКОВОМ – В Псковской области юноша и девушка сбежали от родителей и забаррикадировались в одном из домов, откуда открыли…] Мне деньги не на блажь нужны.

18.

ОН: Помнишь, я тя на коньках звал покататься? В октябре.

[But my dreams // they aren't // as empty…]

ОНА: Не помню.

ОН: Помнишь, я руку протянул? В декабре.

[As my // conscience seems // to be…]

ОНА: Не придумывай. Твое отношение ко мне отвратительное. И совершенно неравноценное.

ОН: Да мне похуй.

[I have hours… // Only lonely…]

ОНА: Че, других аргументов нет? Признай. Что если не я… [My love is vengeance… // That's never free…] Так нельзя к людям относиться.

ОН: Я ж тя мороженку звал разделить.

ОНА: Издевался. А не звал.