ОНА: Меньше страдай фигней. И не тупи.

ОН: Эт мой город. И в нем… [Но твой большой // он // только в моем сне…] Главное, чеб дошел смысл послания. А щас – тайм-аут. Идите ко мне, чай с булочкой.

ОНА: Не уклоняйся от ответа, иждивенец.

12.

[СТРЕЛЬБА В НОЧНОМ КЛУБЕ ВО ФЛОРИДЕ – Неизвестный открыл огонь по посетителям в ночном клубе во Флориде, где проводилась…]

ОН: Бляха. Ты че, скотина, в чай подмешала?

ОНА: А че не так с чаем? Я не…

ОН: Нихуя се.

ОНА: …я его не пила.

ОН: Охуеть. Иди сюда. Или я буду с социалистами разбираться. Сука. Я щас пиздос устрою.

ОНА: Устраивай. Мне-то че?

[He shot me down… // Bang-bang… // I hit the ground… // Bang-bang…]

ОН: Че, гнида, с горлом моим сделала?

ОНА: А че не так-то?

ОН: Ты зачем в чайник порошок насыпала…

ОНА: Боюсь, эт не моя… [That awful sound… // Bang-bang…]

ОН: …или лекарство эт? Боль. Боль.

ОНА: Я чайник даж не трогала.

ОН: Помоги мне.

ОНА: С чего ради мне те помогать, симулянт?

ОН: Помоги. Я на полном серьезе.

ОНА: Знаю я твой полный серьез.

[My baby // shot me // down…]

ОН: Ладн. Пошел я за сигами. Веник у входа оставить?

ОНА: Опять блажь.

13.

ОН: Если хошь завтра выйти с утра – пожалуйста, но в офис…

ОНА: Ты ж сказал, что завтра твоя смена.

ОН: …но в офис ты не войдешь.

[ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ В ЦЕРКВИ ВО ФРАНЦИИ – Во Франции двое мужчин захватили пятерых заложников в церкви. Они зарезали священника и тяжело…]

ОНА: Че? Замок доломал, что ли?

ОН: Ручка сломалась.

ОНА: Ручка чего?

ОН: Заднего прохода. Бляха.

ОНА: Отвертка у тя есь. Почини. Ты ж на все руки мастер.

ОН: Видишь, как мя марамойки выбешивают. А я же…

ОНА: Никто тя не выбешивает.

ОН: …я не хотел ломать.

[Жить // в твоей голове…]

ОНА: Не хотел он.

ОН: Говоря открыто, я не… [И любить тебя // неоправданно, // отчаянно…]

ОНА: Берешь и чинишь.

ОН: Я закрою офис. Вместе с тобой. Повешу табличку. И все. И уйду.

ОНА: Тольк болтать горазд.

ОН: Но ручки-то нет. Видишь, как можно железку оторвать?

ОНА: Прикрой дверь…

ОН: Видишь?

ОНА: …положи под порог че-нить. В чем проблема?

[Жить // в твоей голове…]

ОН: Погодь. А если изолентой замутить? Но эт все равно не ко мне. У мя нет изоленты. Прикинь. Че если закрыться и ручку с этой стороны сломать по-нарошку? МЧС придется вызывать. Или прыгать. Хотя окно закрыто. Седня холодно. Обещали, что на днях, а оно… [И убить тебя // неосознанно, // нечаянно…] Неважно. До тя не достучишься. Я скоро пойду. Почини, пожалуйста, ручку.

ОНА: Кто из нас двоих мужик? Вот ты и… [РОССИЙСКИЙ ВЕРТОЛЕТ МИ-8 СБИТ В СИРИИ – В Сирии террористы сбили российский вертолет Ми-8, возвращавшийся на базу после…]

ОН: Бабы пусть чинят. Ты, кстати, замечала, что у маленьких мозгов привлекательная оболочка? Фантик. Так и охота его сорвать. А эт значит че?

ОНА: Я так и поняла, что ниче не сломалось.

ОН: Ты мне больше не нужна. А ручка и впрямь сломалась. Заметила уже?

ОНА: У мя проблем не было.

[But you didn't have to // cut me off… // Make out like it never // happened // and that we were nothing…]

ОН: Бабы из бухгалтерии пусть чинят. С нарисованными бровями. Но с настоящими усами. Лучше бы усы выщипывали, а не брови. Шкурятник. Но одну, кстати, я б эт… [And I don't even // need your love… // But you treat me like // a stranger // and that feels so rough…]

ОНА: Продолжай. Че там дальше?

ОН: Не знаю. Мы взаперти.

ОНА: Прыгай из окна. Мож те повезет. Надеюсь, что нет.

ОН: Вот какого хуя ты ручку расшатала? Своими ручищами хватаешь.

ОНА: Продолжай сочинять.

[You didn't have // to stoop so low… // Have your friends collect your // records // and then change your number…]

ОН: Ручка сто пудов сломалась. По-любому.

ОНА: Ну вот и чини.

ОН: А ты, баба, – марамойка.

ОНА: И сам ты баба.

ОН: Я пойду ссать и уйду.

ОНА: Шуруй.

ОН: Но завтра ты выйдешь и не сможешь… [I guess that I don't // need that though… // Now you're just somebody that // I used // to know…] И бушь стоять хрюкать.

ОНА: Твоя ж смена с утра. Вот и хрюкай.

ОН: Так. Сяду-ка я поудобнее.

ОНА: Иди в журналисты. Или в политики. Или… [ОЛИМПИАДА В РИО БЕЗ РОССИЙСКИХ АТЛЕТОВ – Тридцать первые летние Олимпийские игры проходили в Бразилии в Рио-де-Жанейро. Из-за допингового скандала к участию в них не были…] У тя здорово получается выдумывать бред.

ОН: Давай так. Если ручка рабочая, то я уволюсь. Можешь Социалисту позвонить.

ОНА: Увольняйся.

ОН: После тя.

ОНА: А пососать не завернуть?

ОН: Мож вместе уволимся? Хотя тя никуда не возьмут. У мя опыта больше. И шустрый как… [Моя звезда // всегда со мной…] А ты инвалид.

ОНА: Эт ты о се молвишь.

ОН: …всю жизнь бушь здесь гнить. Я уже все продумал. А ты сидишь. Балду пинаешь.

[Моя звезда // горит внутри… // И говорит мне: // «Подожди…]

ОНА: При твоем уровне развития, тя ваще к людям подпускать не должны. Че сидишь? Увольняйся.

[Постой чуть-чуть, // еще немного…]

ОН: Я сказал, что после тя. И настроение, я смотрю, не в твою пользу. Далеко не… [Нам предстоит // неблизкая дорога»…]

ОНА: Думаешь, в твою? Зря.

ОН: Ты сама не хошь мириться. Ты все делаешь, чеб я те карандаши в жопу вставлял.

ОНА: Я чувствую ся, как губка. Все впитываю, впитываю. Всю грязь от тя.

ОН: Вы посмотрите, как прозаично стелет.

ОНА: А когда мы миримся, когда выжимаю губку, все равно грязь там остается. Ты не думал?

ОН: Когда ты свалишь?

ОНА: Из принципа не свалю.

ОН: Те не удастся мя выгнать.

ОНА: Ты ж продумал там. Сам уйдешь.

ОН: И ты без дела не посидишь.

ОНА: Не посижу.

ОН: Так кто ж победит? Если… [ОТСТРАНЕНИЕ РОССИЙСКОЙ СБОРНОЙ ОТ ПАРАЛИМПИАДЫ В РИО – Международный паралимпийский комитет отстранил сборную России от Олимпиады-2016 в Рио в связи с допинг-скандалом и лишил…]

ОНА: Победит справедливость.

ОН: А победит – «Справедливая Россия».

ОНА: Хорош уже хрень нести.

14.

[If // we'd // go again // all the way from the start…]

ОН: Теперь я буду тя штрафовать.

ОНА: А мож мне тя оштрафовать?

[I would // try // to change // the things that killed our love…]

ОН: Давай. Посмотрим по результатам голосования. Ты мя оповестишь?

ОНА: Не оповещу. Живи в страхе и чистоте.

[Your pride has built a wall… // So strong // that I can't get through…]

ОН: Мне обосрать. У мя полностью отсутствует страх. И я люблю срач. Я не боюсь смерти. Я боюсь скоротать тут. Пока мой город пылает. И некому его спасти.

ОНА: Не надоело?

[Is there // really // no chance // to start once again?]

ОН: Эт те не надоело? Вести ся, как еж.

ОНА: Ты на ся посмотри. И подумай головой.

ОН: Подумай головой, чем пахнет рожа в телике. Продажные политики в дуэте с жопализами.

ОНА: А ты не смотри.

[If // we'd // go again // all the way from the start… // I would // try // to change // the things that killed our love…]

ОН: Хватит на мя орать. Чай пролил на доки.

ОНА: Если руки из задницы.

ОН: Чем ты стол вытираешь?

ОНА: Салфетками. Бумагой.

ОН: Не гони. Ты бумагу для жопы приберегла. А у мя все прост.

ОНА: Ну, раз прост, то и глупостей не спрашивай.

[Yes, I've hurt your pride // and I know // what you've been through… // You should // give me // a chance… // This can't be the end!]

ОН: Я про жопу…

ОНА: Так у тя все через нее.

ОН: …ты мне салфетки обещала.

[I'm still loving you…]

ОНА: Иди и покупай сам.