Сен-Мор (Сен-Мор-де-Фоссе). — Здесь: город в Иль-де-Франсе, современный департамент Валь-де-Марн.

…получил в награду строгое тюремное заключение, откуда смог выйти лишь по счастливой случайности. — После прекращения парламентской Фронды принц Конде попытался диктовать свои условия двору, скомпрометировал себя перед прежними соратниками соглашением с Мазарини, а покинутый ими, был арестован 16 января 1650 г. вместе с братом принцем Конти и зятем герцогом де Лонгвилем и заточен в Венсеннский замок. Боссюэ отмечает в своей надгробной речи, что, вспоминая о тюрьме, Конде говорил, что попал туда самым невинным на свете, а вышел самым виновным. После освобождения Конде стал одним из лидеров Фронды принцев. В декабре 1650 г. парламентская Фронда и Фронда принцев начали сближаться. 20 января 1651 г. парламентарии призвали двор выпустить принцев и отправить в отставку Мазарини. Королева-мать была вынуждена санкционировать освобождение Конде, Конти и Лонгвиля, которые с триумфом вернулись в Париж 16 февраля 1651 г. Испуганный масштабами протеста, Мазарини самолично отправился в Гавр, где в то время содержались сиятельные узники, чтобы отдать приказ об их освобождении.

…Мазарини… спасаясь от ярости народа, требовавшего его изгнания, был вынужден покинуть королевство. — Фрондеры-аристократы во главе с Гастоном Орлеанским, а также присоединившиеся к ним парламентарии в Париже и дворяне провинций требовали от королевы-регентши смещения и изгнания Мазарини из страны. Не видя иного пути лишить оппозицию единственного объединяющего ее фактора, Мазарини покинул Париж 6 февраля 1651 г. и нашел временное убежище в Германии, у архиепископа-курфюрста Кёльнского.

Монрон — старинная крепость в Центральной Франции (провинция Берри), заново отстроенная в первой половине XVII в. Служила оплотом фрондерам — сподвижникам Конде, в течение года осаждалась королевскими войсками во главе с маршалом де Паллюо и сдалась в сентябре 1652 г.

…жене… — Речь идет о второй супруге Гастона Орлеанского, Маргарите Лотарингской, сестре Карла IV, герцога Лотарингского.

…их с герцогом брак был одобрен лишь вынужденно. — Гастон Орлеанский женился тайно, поскольку предвидел осложнения, которые может повлечь его новое супружество. Действительно, Парижский парламент, преданный Ришельё, отказался признать тайный брак законным, а Людовик XIII объявил женитьбу брата-наследника мезальянсом, в течение многих лет настаивал на аннулировании брачных обязательств и принял невестку лишь незадолго до своей смерти, желая примириться с Гастоном.

Гиень (древняя Аквитания) — историческая область в Южной Франции в бассейне реки Гаронны. Главный город Гиени Бордо объединенные силы фрондеров избрали своим центром.

Ажан — город в Южной Франции, административный центр современного французского департамента Ло-и-Гаронны.

Ланже — город в центре Франции, историческая область Турень, современный департамент Эндр-и-Луар.

…двинулись по оверньской дороге… — Овернь — историческая область на юге Центральной Франции, на обоих склонах плоскогорья, образующего водораздел бассейнов Луары и Гаронны (нынешние департаменты Канталь, Верхняя Луара и Пюи-де-Дом).

Шарите (Ла-Шарите-сюр-Луар) — город в прежнем Бургундском герцогстве на берегах Луары. В Бургундии находились фамильные владения и замок Бюсси-Рабюгена (замок сохранился до наших дней).

Шатийон-на-Луаре — город на южном берегу Луары, в нынешнем департаменте Луарэ.

Жаржо (в оригинале: Жержо) — город в Центральной Франции, современный департамент Луарэ.

…было уже слишком поздно. — В сражении при Жаржо 29 марта 1652 г. фрондеры потерпели поражение.

…если бы пехотинцы не спаслись бегством, разгром маршала был бы полным. — Речь идет о сражении при Блено 7 апреля 1652 г.

Жьен — город в Центральной Франции, современный департамент Луарэ.

Отель Конде — комплекс зданий в центре Парижа (ныне 6-й округ), ограниченный улицами Конде, Вожирар и Месье-ле-Принс. Построенный в свое время для Жерома де Гонди, конюшего королевы Марии Медичи, отель Конде впоследствии был продан своими владельцами, а в 1610 г. пожалован королевой Генриху II де Бурбон-Конде.

Господчики (в оригинале: petits-maîtres) — пренебрежительное название окружения принцев — лидеров Фронды; вообще — молодые люди с вычурными манерами, щеголи.

…во Францию вторгся герцог Лотарингский… — Герцог Лотаринский стремился использовать волнения Фронды, чтобы вернуть себе аннексированную Францией Лотарингию, и для этого вел переговоры то с Конде, то с Мазарини. В мае 1652 г., подкупленный Испанией, он двинул свои войска на выручку армии Конде, воевавшего с французским двором.

…принц Конде… не смог воспрепятствовать подкупу герцога Лотарингского двором. — Герцог Лотарингский покинул Францию, выторговав у Мазарини денежную компенсацию за свое невмешательство в войну двора с фрондерами.

Мелён (Melun) — город в Иль-де-Франсе (нынешний департамент Сена-и-Марна).

…мадемуазель де Монпансье, на которой принц Конде надеялся женить своего сына и которая мечтала о замужестве… — Здесь у Куртиля наблюдается явный анахронизм: в 1652 г., году, к которому относится данное утверждение, герцогу Энгиенскому, сыну Великого Конде, было всего девять лет, и думать о его браке было еще рано. Согласно мемуарам Великой Мадемуазель, Конде сделал ей предложение о браке со своим сыном в конце 1662 г. Мадемуазель де Монпансье действительно мечтала о замужестве: тема предполагаемого и неудавшегося брака — лейтмотив ее воспоминаний; в числе своих потенциальных женихов она называла Людовика XIV, его младшего брата, будущего короля Англии Иакова I, короля Испании, королей Венгрии и Португалии, принца Конде, а также герцога де Лозена. Тем не менее ни один из этих матримониальных проектов не был осуществлен.

Гугеноты (huguenots) — французские протестанты кальвинистского исповедания. Название восходит к франко-швейцарскому слову eyguenot (aguynos), а через него — к средневерхненемецкому eitgenôz (совр. нем. Eidgenosse), что значит «соратник», «союзник». Первоначально было насмешливым прозвищем французских кальвинистов, но впоследствии они сами стали себя так называть.

…отказ в папском утверждении господину де Вильмонте, назначенному в епископство Сен-Мало… — Папа Александр VII не сразу подписал буллу о его назначении из-за того, что Вильмонте, прежде чем посвятить себя Церкви, состоял в браке и впоследствии разъехался с женой.

…отпрыск французского королевского дома, хотя бы и побочный, и так должен иметь преимущество перед иностранным принцем. — Герцог де Бофор был внуком Генриха IV и его возлюбленной Габриэль д’Эстре, а герцог де Немур — потомком княжеского дома Савойи.