Человек, как и ожидала Арья, немедленно склонился перед древом, но сегодня она смогла разобрать некоторые слова.

– Милосердная мать, мы просим твоего прощения.

– Милосердная Мать, мы просим твоего прощения, - эхом отозвалась Арья, достаточно громко, чтобы Якен услышал ее.

Он обернулся с легкой улыбкой:

– Дай мне свой кинжал, Арья.

– Что… Ты не собираешься сделать это сейчас?

– Скоро, но еще нет. Подойди, присядь рядом.

Он сидел на корточках рядом с водоемом.

– Ты знаешь, насколько здесь глубоко, Арья?

– Ты планируешь утопиться?

– Никак нет, милая девочка, но это стоит рассмотреть как вариант. Что если тебя поймают, когда будешь избавлять от тела?

Арья хмыкнула:

– От убийцы.

Он кивнул:

–Именно так.

– Насколько я помню из рассказов старой Нэн, здесь достаточно глубоко, хотя возможно, она сказала мне об этом только чтобы держать подальше от воды.

В конце концов, он просто взял камень и бросил его в воду, ожидая пару мгновений.

– Кажется, более чем достаточно. Твоя старая Нэн была права. Это место подойдет идеально, не нужно будет отдельно заботиться о теле, оно не испортит воду.

Арье было интересно, как же он оставался настолько спокойным в такой ситуации.

– Я хочу дать тебе кое-что еще, – из тайного кармашка в плаще он достал маленький бархатный мешочек на длинном ремне и вручил Арье.

Печально улыбнувшись, она приняла подарок. Она почувствовала что-то странное, какое-то непонятное предчувствие, после чего перевернула мешочек и тихо вздохнула, признав железную монету:

– Спасибо.

– Время пришло, милая девочка. Человек хотел бы, чтобы девочка проводила его поцелуем.

Арья склонилась к нему и крепко обняла, наслаждаясь запахом, вкусом его губ, едва ощутимо дрожащих. Она хотела сломаться, закричать, заплакать, но знала, что это ни к чему не приведет. Неожиданно, она почувствовала тяжесть в животе и бездумно прикрыла его ладонью в охранительном жесте.

– Я старалась не думать об этом, но… как ты собираешься сделать это?

Безликий указал на кончик ее кинжала у своего бедра:

– Есть много способов, но это наиболее безболезненный. У меня нет вкуса к ядам.

Поняв, что рука Якена дрожит, она спросила:

– Тебе холодно?

– Да, милая девочка.

– Я – Старк из Винтерфелла, мороз струится по моим венам, – она протянула руку.

– Видишь? Ни намека на дрожь. Разве не могу я помочь тебе с этим?

– Я уже думал об этом. Это слишком, я не могу просить тебя о таком.

– Пожалуйста… я хочу помочь. Покажи как, я не подведу.

Убийца вздохнул и покачал головой:

–Я знаю, но я к тому же знаю, что это причинит тебе невыносимую боль.

–Мне все равно! Я хочу удостовериться, что в следующую жизнь ты уйдешь без ненужного страдания. Ты дрожишь, и это не просто из-за холода. Пожалуйста… я должна это сделать. Не заставляй меня просить. Не сейчас.

– Тогда тише, Волчонок. Смотри внимательнее.

Используя клинок, он распорол ткань, и несколькими разрезами оголил кожу. Затем, держа кинжал в левой руке, он уколол указательный палец, чтобы выступила кровь, и нарисовал отметину, куда должно войти лезвие:

– Мне нужно, чтобы кинжал вошел здесь, приблизительно на одну пятую длины. Тебе придется надавить, вместе с тем вращая лезвие на четверть оборота. И после этого резко вонзить кинжал до конца. Вот так.

Арья прикусила губу и медленно кивнула. Она могла провернуть подобное. Она должна это сделать.

–Если все сделать правильно, смерть придет быстро. Мне стоит повторить?

– Нет… Я готова, – глубоко вдохнув, она взяла кинжал из его рук.

Якен встал, снимая с себя плащ, задрожав от сильного холода.

– Вероятно, будет проще, если я лягу.

Арья упала на колени и расстелила плащ по земле, мягко хлопнув по получившемуся ложу, сигнализируя о своей готовности. Человек кивнул, потемнев глазами, и улегся на спину.

– Если девочка хочет что-то сказать, ей стоит сделать это сейчас.

Тщательно примерившись для удара, она вновь взглянула в глаза мужчине:

– Ты же знаешь, что я тебя люблю?

Он моргнул и слегка улыбнулся:

– Теперь… пожалуйста, сделай это, милая девочка.

Без колебаний Арья сделала необходимое, быстро опустив лезвие, провернув его и загнав до конца. Он распахнул глаза в потрясении, и когда девушка вытащила кинжал обратно, кровь Якена окропила ее руки. Отбросив в сторону клинок, Арья быстро ложится рядом, обнимая мужчину. Наконец он улыбнулся и повернулся, чтобы видеть ее лицо, и она нежно поцеловала его, сразу же заметив, как цвет уходит с его щек и губ, постепенно становящихся ледяными. Опустив взгляд, она видела, как жизнь вытекает из Якена с каждым ударом сердца. Кровь выливалась потоками и постепенно распространялась все дальше. Скоро все закончится.

– Прекрасное убийство, Арья, и сейчас человек должен покинуть тебя.

Арья внимательно смотрела на метаморфозы лица Якена, ведь его маска начала постепенно исчезать. Сперва пострадали его волосы, они потеряли цвет, став абсолютно белыми и постепенно истончались, выпадая и открывая голую кожу головы. Она видела, как на лице проявляются морщины и пятна. Его глаза потемнели до темно-карего оттенка, а там, где она касалась его, можно было почувствовать истончение мышц. Старик, за которого она цеплялась, был ей абсолютно незнаком, и все же, пока он не умер окончательно, Арья понимала – часть человека, что она любила, все еще была в нем. Она не оставила бы его, особенно в тот момент. Его зрачки расширились, а веки начали закрываться, так что она протянула руку, чтобы проверить пульс. Прошла минута, и его сердцебиение больше не было слышно. Дело сделано.

Шатко поднявшись на ноги, увидев всю ту кровь, что она пролила, Арья почувствовала, что что-то внутри сломалось, слезы потекли по щекам. Она отыскала кинжал и теперь стояла, как скала, среди кровавого моря. Она взяла клинок и вытерла его о плащ, еще помня его слова.

Девочка тоже должна быть в крови. Это ее работа.

«Потерявший возлюбленного, – подумала она тогда, оставив на лезвие прикосновение губ. – Что может подойти ему больше».

========== Эпилог ==========

Комментарий к Эпилог

Эпилог у автора вышел довольно странным, на самом деле, он меня запутал до невозможности.

Но от меня мало что зависит, я ведь всего лишь переводчик, так что буду рада услышать в комментарии ваши версии, что случилось за пять лет:)

Прошло пять лет.

Это продолжалось целых пять дней.

— Гребаные течи! — владелец гостиницы схватил ведро, дергая изо всех сил замок на дубовой двери, после чего просто опрокинул содержимое ведра на улицу. До его слуха донесся влажный топот копыт, и он внимательно вгляделся в приближающихся всадников.

В седле сидел высокий, частично одетый в доспехи, красноволосый мужчина, но более удивительным было увидеть маленькую девочку приблизительно пяти лет рядом с ним. Ее кожа отливала алебастром, а волосы пылали яркой рыжиной. Оба всадника промокли до нитки. Мужчина спешился и спустил ребенка, который сначала недовольно крутился, но потом все-таки расслабился в чужих руках. Помогая девочке спуститься, мужчина оценил взглядом владельца гостиницы:

— Нам нужна теплая еда и кровать на ночь, если конечно у вас есть свободная комната.

— Конечно, я могу завести вашу лошадь в конюшню. Просто следуйте за мной.

Хозяин провел их в здание и указал на место у огня.

— Вы пока обсушитесь, а я переговорю с женой насчет оплаты.

Мужчина снял плащ, сложив его на спинке стула, и стал снимать верхнюю одежду с девочки, с которой на пол накапала уже целая лужа. Он поднял ее и вместе с ней сел у огня. Девочка улыбнулась ему, но секундой позже ее ледяные серые глаза широко распахнулись, взгляд метнулся к двери.

Дверь распахнулась с грохотом, и в помещение ввалились трое мужчина. Владелец гостиницы выглянул из кухни и закатил глаза:

— Долбанные матросы! — пробормотал он шепотом, после чего поставил на стол чашку с элем.