Linkin Park — Pushing Me Away (* Отталкиваешь меня)

I’ve lied to you

The same way that I always do

This is the last smile

That I’ll fake for the sake of being with you

(*Я лгал тебе,

Ты знаешь, это так привычно мне.

В последний раз

Фальшиво улыбнусь, чтоб только быть с тобой).

Холодно и неуютно. Именно так было девушке, стоящей на пустой остановке. Мечта об автобусе тридцатого маршрута постепенно таяла, время ожидания растянулось более чем на сорок минут. Нужно было сжать зубы и остаться у Милки… Девушка вновь вспомнила причину своего поспешного бегства и отрицательно качнула головой — она сделала все правильно. На самом деле, было еще совсем на поздно и не так уж и холодно, но неуютно — факт. Девушка обхватила себя руками. Да что за день-то такой сегодня!? Неприятности начались с утра, когда отец запретил носить новые джинсы, которые, на его взгляд, оказались слишком откровенными. Словами не передать, как Джейн о них мечтала, копила деньги несколько месяцев. У всех ее подруг в гардеробе имелись несколько пар столь нужной каждой девушке одежды! Да что там говорить, в ее возрасте все девчонки стараются одеваться стильно, даже несмотря на обучение в школе с религиозным уклоном. У Джейн же были только прямые юбки ниже колена и бесформенные кофты, чтобы (не дай Бог!) никто не разглядел за этим убожеством фигуру. Девушка поправила чуть повернувшуюся на талии строгую юбку серого цвета и заплела волосы в косу. В такие моменты как сейчас папино пуританское отношение к жизни не казалось совсем уж глупым и несправедливым. Больше всего на свете сейчас Джейн хотелось домой, ее раздражал правый берег города со всеми его клубами, барами, гостиницами и прочими развлечениями. В тех немногих спальных районах, все же имеющих здесь место быть, как раз и проживала тетя девушки, сестра отца, с дочерью Милкой.

Мила была чуть старше Джейн, и с личной жизнью у нее все было в порядке. Сегодня тетя работала в ночную смену, и Джейн отправили составить сестре компанию, можно подумать, Джейн могла как-то повлиять на кузину. Боже, когда Мила и Герман просто целовались, Джейн еще могла делать вид, что увлеченно смотрит фильм, но когда парочка завалились на диван, девушка быстренько нашла свою сумку и побежала на остановку. Фразу “Мила, я домой” так никто и не услышал. И вот сейчас Джейн стоит у проезжей части и злится на сестру за такую подставу. Как так можно? Никакого стыда! Джейн бы никогда… Да, действительно, Джейн никогда… Девушка опять поправила юбку, достала телефон и вызвала такси. Родители расплатятся, стоять здесь и дальше становится не безопасно.

Через десять минут к остановке подъехала красивая белая машина. “Ура! А говорили полчаса ждать!” — обрадовалась девушка и направилась к автомобилю. Переднее стекло опустилось — за рулем сидел темноволосый парень.

— Тебя подвести? — он улыбнулся во все тридцать два. “Э-э-э… Это такая шутка?”

— Вы не такси? — обреченно пробормотала девушка, которая уже успела подойти и открыть заднюю дверь машины.

— Для тебя могу быть и таксистом. Поехали, — он снова улыбнулся и махнул садиться рядом.

— Да нет, я лучше подожду, — неуверенно пробормотала Джейн. Садиться в машину к незнакомому мужчине? Да ни за что! Чтобы потом из канавы вылавливали.

— Да не бойся, малышка, ничего с тобой не случится, — уговаривал парень. Видимо, на лице у девушки отразились мысли о нерадостной перспективе такой поездки. Он снова беззаботно улыбнулся, — поехали! Уже совсем стемнело, а ты тут одна.

Не понятно, как и почему, но Джейн, против всех своих правил и принципов, обошла машину и села рядом.

— Тебе куда? — Незнакомец быстро рассмотрел новую спутницу: лицо, волосы, фигуру, одежду… Хотя фигуру он рассмотрел еще перед тем, как решил остановиться. Собственно она, фигура, и спровоцировала внезапное желание помочь. Джейн смущенно опустила глаза:

— Солнечная улица, сорок пятый дом.

— Это же на левом берегу? — уточнил он, Джейн кивнула. — Далековато.

— Я могу подождать такси, — девушка схватилась за ручку двери, радуясь возможности сбежать.

— Да подожди ты, обещал же, что довезу, поехали, — молодой мужчина завел двигатель и плавно тронулся, — это рядом с Солнечным парком, да?

— Да, через улицу.

Он кивнул, уверяя, что понял куда ехать.

— Ок. Только подскажешь, как лучше проехать, я не очень хорошо ориентируюсь в той части города.

Джейн кивнула в ответ и напряженно уставилась на дорогу. Она же, как раз наоборот, плохо ориентировалась в этой части города, и если предполагаемый маньяк сейчас свернет куда-нибудь в промзону — Джейн ни за что не поймет этого. Ладно, рискнула, так рискнула, хотя что-то внутри кричало: попроси его остановиться и беги!!

— Обычно в это время народ едет на правый, а ты домой. Уже нагулялась? — нарушил он молчание. У Джейн в голове крутились сразу десять ответов. Какой же выбрать? Она издала непонятный звук и снова пожала плечами. Дура! Парень чуть улыбнулся, но продолжал следить за дорогой. Джейн чувствовала, что нужно что-то сказать, но понятия не имела что. В школах с религиозным уклоном не учат общаться с мужиками на дорогих машинах. А это была именно дорогая машина, немецкая и, видимо, новая. О, идея!

— Красивая машина, — наконец произнесла девушка.

— Спасибо, но это не моя, — ответил мужчина, — я бы не стал такую покупать.

— Почему? — решила поддержать разговор Джейн, радуясь, что нашла интересную собеседнику тему. Все мужики любят тачки, это точно.

— Ну, — парень быстро посмотрел на нее и вернулся к дороге, — я бы взял гибридный вариант.

— Ты за экологию?

— А ты нет? — Он опять улыбнулся, но как-то натянуто. Боже, ему с ней скучно, он уже жалеет, что решил ее подвести — сердце сжалось, бросило в жар. Почему-то захотелось понравиться этому молодому мужчине.

— Да, я тоже, разумеется, просто странно это слышать от тебя.

— Почему? Ты же ничего обо мне не знаешь, — удивился он. Джейн пожала плечами. Тысячу раз дура! Она стиснула губы. Всю оставшуюся дорогу они преодолели молча, а Джейн выиграла конкурс “Самая тупая и неинтересная девушка в мире”.

Новый знакомый, по-видимому, если и собирался насиловать — после их недолгой беседы передумал, и пара благополучно приближалась к цели.

— Да, вот здесь останови. Только… у меня с собой нет денег, подождешь пару минут, я вынесу, — увидев его удивленный взгляд, девушка затараторила, — честно, честно. Вот мой дом, я быстро.

— Да подожди ты, — засмеялся он, — какие деньги? Ты шутишь?

— Ну как, ты столько потратил времени и бензина, — уговаривала Джейн подождать, пока она вынесет плату за проезд, парень играючи коснулся указательным пальцем ее носа, заставляя Джейн покраснеть до кончиков ушей и опустить глаза.

— Малышка, может, ты оставишь мне свой номер? — хитро улыбнулся и подмигнул.

Сердечко екнула в груди, Джейн захлебнулась волной счастья, не веря, что умудрилась понравиться сидящему напротив молодому человеку.

— Да. Записывай, — продиктовала номер.

— Только скажи, как тебя зовут, — ухмыльнулся он.

— Джейн.

— Макс, — протянул руку, которую Джейн тут же пожала, — приятно познакомиться. — Заиграла мелодия звонка, Макс быстро посмотрел на дисплей. — Ну, все, беги, а то я на работу опаздываю.

Девушка захлопнула дверь и окрыленная неожиданным приключением поскакала домой, соображая, что у него за работа такая, начинающаяся в десять вечера.

Linkin Park — With You

It’s true:

The way I feel

Was promised by your face.

The sound of your voice