Сканда и прочие боги, что прибыли туда, искусно владели оружием, и были удивлены.

Богиня, Мать Вселенной, явилась, чтобы взглянуть на происходящее и, увидев, пришла в ярость.

Тогда Богиня создала двух шакти для помощи Своему гану.

Одна шакти приняла гневную форму и стояла там, разинув рот. Другая же приняла светящуюся многорукую форму. То была богиня, готовая проучить любых нечестивцев.

Оружие, что метали боги и ганы, исчезало в её рту, а затем возвращалось им же.

Никакой из видов оружия богов не был виден вблизи булавы Ганеши. Один юноша разметал всё это воинство.

Индра и прочие боги были побеждены им одним! Ганы Шивы пребывали тогда сокрушёнными.

Тяжело дыша и сотрясаясь от его ударов, они собрались вместе и заговорили: "Что делать? Куда нам идти? Он орудует булавой направо и налево, по всем десяти направлениям!"

Апсары прибыли туда с цветами и сандаловыми благовониями в руках. Ты и другие боги, ставшие свидетелями битвы, также были там. Мудрец, всё вокруг было заполнено ими!

Видя битву, они удивлялись. Ничего подобного они прежде не видели.

Земля взбудоражилась. От битвы даже горы рассыпались.

Планеты и звёзды в небе сошли с орбит. Всё пришло в хаотичное состояние. Боги и ганы разбежались.

Сканда один не испугался и не исчез. Он остался один и стоял наготове.

Но ганы проиграли в сражении с двумя шакти. Те разбили всё оружие богов и ганов и разбросали его.

Те, которые уцелели, отправились к Шиве. Все боги и ганы бежали.

Те, которые прибыли к Шиве, поклонились Ему и спросили: "Господь, кто же - тот ган?

Мы слышали о многих битвах, случившихся ранее. И теперь мы сражались во многих битвах, но никогда ещё не видели и не слышали о такой.

Господь, позволь нам понять всё происходящее хоть в малости. Иначе никакая победа - невозможна. Боже, Ты один - Спаситель Вселенной!"

Рудра пришёл в ещё большую ярость и отправился туда со Своими ганами.

Воинство богов вместе с Вишну выступило в том шествии и сопровождало Шиву.

Ты, Нарада, поклонившись Махешваре, Владыке богов, сказал: "Бог богов, Махадева, выслушай милостиво мои слова, Всемогущий! Ты - Владыка Вселенной и непревзойдён в искусстве лил.

Ты устранил гордыню ганов вовлечением их в лилу. И высокомерие богов Ты также устранил, даровав Ганеше великую силу.

Шамбху, Твоя Сила стала известна в мирах, Сокрушитель гордыни!

Господь, милостиво расположенный к Своим преданным, не вовлекайся в ту лилу! Облагодетельствуй Своих ганов и богов и позволь им процветать.

Дарователь состояния Брахмана! Не позволяй ему продолжать действовать так и убей его в ходе Своей игры!"

Сказав это, ты, Нарада, удалился.

Глава 24

Выслушав твои слова, Господь пожелал сразиться с юношей.

Он призвал Вишну и посоветовался с ним. Затем с воинством и богами трёхокий Бог предстал перед Ганешей.

Вспоминая лотосоподобные стопы Шивы, боги исполнились силы, с любовью взирали на Шиву и, воодушевлённые, сразились с Ганешей.

Хари, вооружённый божественным оружием, в образе Шивы сразился с порождением Богини.

Ганеша поражал предводителей богов булавой. Ей он ударил и Хари.

Боги во главе с Вишну были побиты им. И возвратились обратно.

Столь долго сражаясь с ним вместе со Своим воинством, даже Шива был удивлён.

Размышляя: "Он может быть убит только с помощью хитрости", Шива пребывал посреди воинства богов.

Когда Шива принял зримую форму ради участия в битве, а также когда Вишну прибыл туда, боги и ганы Шивы обрадовались. Они ликовали.

Тогда сын Шакти почтил ударом булавы сперва Вишну.

"Я околдую его иллюзорной силой, чтобы ты смог убить его, Всемогущий. Без хитрости его не одолеть, ибо он - неодолим из-за его тамасической природы" - рассуждая так и посоветовав это Шамбху, Вишну с согласия Шивы приступил к осуществлению мистических чар.

Тогда две шакти, видя, что творит Хари, вложили свою силу в Ганешу и погрузились в него.

Когда же шакти вошли в него, Ганеша стал ещё сильнее и обрушил булаву на то место, где стоял Вишну.

Тот с трудом увернулся, вспомнив Шиву.

Увидев его лик рядом, Шанкара сжал трезубец и, желая сразиться, прибыл туда.

Сын Богини увидел приближающегося Махешвару с трезубцем в руках. Ганеша вспомнил лотосные стопы своей Матери и нанёс Ему удар по руке.

Трезубец выпал из рук Шивы. Тот взял лук Пинаку.

Ганеша же обрушил его на землю ударом булавы. Его пять рук также испытали на себе удары, а остальные пять сжали трезубец.

"Увы! Это огорчает даже Меня. Что же тогда говорить о ганах?" - зарыдал Шива.

Ганеша поражал богов и ганов ударами булавы.

Боги и ганы умчались по всем десяти направлениям. Ни один из них не остался на месте битвы.

Вишну сказал: "Он - благословен, великий герой, великий силач, доблестный и любитель битв. Я видел многих богов, данавов, даитьев, якшей, гандхарвов и ракшасов. Но никто из них в трёх мирах не сравнится с Ганешей в сиянии, форме, славе, доблести и других качествах".

Ганеша вращал булаву и затем обрушил её на Вишну.

Тогда Хари, вспомнив лотосные стопы Шивы, метнул диск и рассёк булаву на куски.

Ганеша, схватив кусок железа, метнул его в Вишну, но Гаруда поймал его и отбросил.

Так Вишну и Ганеша сражались друг с другом долгое время.

И вновь сын Шакти взял свой посох и обрушил его на Вишну.

Поражённый, тот упал на землю, но вскоре встал и сразился с сыном Парвати.

Спасая положение, снова прибыл туда Держатель трезубца и снёс трезубцем Ганеше голову.

Когда голова Ганеши слетела с плеч, воинство богов и ганов замерло.

Тогда ты, прибыл и известил Парвати о случившемся: "Гордая женщина, слушай! Ты не уронишь Своей гордости и престижа".

Сказав это, Нарада, ты удалился. Ты - любимец времени и всегда привержен помыслам о Шамбху".

Глава 25

Нарада сказал: "Брахма, поведай, что стала делать Богиня, когда узнала о случившемся?"

Брахма сказал: "Когда Ганеша был убит, ганы ликовали, празднуя победу, играли на мридангах и патахах.

Шива опечалился после отсечения головы Ганеши, а Рождённая-в-горах пришла в ярость.

"Что Мне делать? Куда идти? Горе, великое несчастье выпало Мне! Как пережить это горе! Боги и ганы убили Моего сына. Так уничтожу же их или создам Потоп!"

Тысячи гневных шакти сотворила Махешвари.

Шакти поклонились Джагадамбе и сказали: "Изволь приказывать, Мать!"

Шамбху обратилась к ним: "Шакти, богини, учините же Потоп с Моего изволения! Уничтожьте подруги всех риши, богов, якшей, ракшасов и прочих, принадлежат ли они нам или кому-либо ещё!"

Получив такой приказ, шакти принялись их уничтожать. И куда бы те не пытались бежать, шакти настигали их. Они хватали богов и отправляли в свои пасти.

Хара, Брахма, Вишну, Индра и прочие боги, ганы и риши перестали понимать, что же собирается сделать Богиня. Их надежды на жизнь были оставлены. Они, собравшись вместе, рассуждали: "Что же делать? Давайте думать!

Только если Парвати будет удовлетворена, наступит избавление.

Даже Шива, Мастер лил, часто морочащий нас, выглядит растерянным. Побеждённые и повергнутые в уныние боги не в силах устоять перед разгневанной Богиней.

Кем бы кто-либо не был - принадлежит ли он Ей или другим, будь он бог или демон, ган или дикпала, якша или киннара, муни или же Брахма, Вишну или Шанкара, - он не может устоять перед Всеблагой!"