Сэр Эндрю Надеюсь, сударь, что так. И я к вашим услугам. Сэр Тоби Вы желаете вступить в дом? Племянница моя склонна вас видеть, если у вас есть подобное намерение. Виола Я держу курс на вашу племянницу, сударь. Я хочу сказать, что она составляет цель моего путешествия.
Сэр Тоби Так испытайте ваши ноги: приведите их в движение. Виола Мои ноги понимают меня лучше, чем я ваши выражения. Сэр Тоби Виола Я отвечу вам делом: войду. Но нас опередили. Входят Оливия и Мария. Очаровательная, несравненная графиня! Небо да ниспошлет на вас дождь благовоний! Сэр Эндрю Этот юноша – отличный придворный. «Дождь благовоний!» Прекрасно! Виола Мое поручение безмолвно для всех, графиня, кроме Вашего благосклонного и снисходительного слуха. Сэр Эндрю «Благовоний!» «Благосклонного!» «Снисходительного!» Запомню все это. Оливия Затворите дверь в сад и оставьте нас. Я хочу его выслушать. Сэр Тоби, сэр Эндрю и Мария уходят. Оливия Виола Оливия Виола Цезарио, прелестная принцесса, Зовется ваш слуга. Оливия Вы – мой слуга? Покинуло веселье этот мир С тех пор, как лесть учтивостью считают. Слуга Орсино вы? Виола Он ваш слуга, а я слуга ему. Слуга же вашего слуги обязан И вашим быть, графиня. Оливия Я о нем Не думаю; его же мысли лучше Пусть будут неисписанным листком, Чем мной наполнены. Виола Графиня, я Пришел, чтоб ваши помыслы склонить К тому, чье сердце полно… Оливия Извините, О нем я говорить вам запретила. Но если есть у вас другая просьба, Ее охотнее мой слух воспримет, Чем музыку небесных сфер. Виола Оливия Минутку погодите! Прошлый раз, Когда вы так меня заворожили, За вами вслед я отослала перстень; Я этим обманула и себя, И моего слугу, и, верно, вас. Меня наверно осудили вы За то, что хитростью постыдной вас Заставила принять я вещь чужую. Что вы подумали? Вы честь мою Мишенью сделали, и полетели В нее все необузданные мысли, Как стрелы, из бесчувственной души. Для прозорливого ума, как ваш, Я обнаружила довольно; сердце Мое прикрыто дымкою – не грудью. Скажите же, что думаете вы? Виола Оливия Виола Нет, ни на йоту: всякому известно, Что часто недругов жалеем мы. Оливия Увы, должна я снова улыбаться! Как возгордиться нищему легко! Уж если надо стать добычей, лучше Попасться в когти льву, чем в зубы волку… Бьют часы. Но бой часов напоминает мне, Что я теряю время. Успокойтесь; Вы не нужны мне, юноша. Когда же В вас молодость и ум созреют, будет Завидный у супруги вашей муж. Ваш путь теперь лежит туда, на запад. Виола Итак, на запад! Да пошлет вам небо Здоровье и успех во всех делах! А господину моему – ни слова? Оливия Постой!.. Что думаешь ты обо мне? Виола Что вы себя считаете не тем, Чем вы хотели бы казаться. Оливия Правда? Я то же думаю и о тебе! Виола Вы не ошиблись: я – не я, графиня. Оливия Ах, если б ты был тем, что я желаю! Виола Когда бы я чрез это лучше стал, – Согласен. А теперь для вас я – шут. Оливия О, сколько прелести в его насмешке На гневных и презрительных устах! Скорее скрыть мы можем преступленье, Чем утаить сердечное волненье. Клянусь тебе цветущею весною, Правдивостью моей и чистотою, Цезарио, тебя я так люблю, Что утаить не в силах страсть свою. Гордясь победой, сердце покорив, Не будь со мной надменен и строптив. Поверь, хоть сладко побеждать преграды, В любви нежданной тоже есть отрада! |
