Елена За что меня избрали вы предметом Насмешек злых? Чем заслужила я Презрение от вас? О, не довольно ль, Не слишком ли довольно и того, Что заслужить я не могла и взгляда Приветного от милого ничем? Нет, мало вам – и над моим бессильем Смеетесь вы. Поверьте мне, Лизандер: Презрительно приветствуя меня, Не хорошо вы сделали. Прощайте. Но, признаюсь, я больше ожидала Участия в вас встретить. Неужели, Когда одним мужчиною девица Отвергнута, то должен оскорблять Ее другой? Уходит.
Лизандер Елена не видала Здесь Гермию! Спи, Гермия! Отныне Ко мне не приближайся! Как желудок, Пресытившись одним лишь сладким яством, Потом к нему питает отвращенье; Как ереси, особенно для тех, Которые в них долго заблуждались, Становятся глубоко ненавистны, – Так Гермия, как ересь иль как яство, В излишестве, будь ненавистна всем. Особенно ж будь ненавистна мне! Я с этих пор все силы посвящаю Любви моей к Елене и ее Могуществу. Ей буду я слугою! Уходит. Гермия (просыпаясь) О, помоги, Лизандер, помоги! Сорви змею с груди моей скорее! О, сжалься! Ах, какой тяжелый сон! Смотри, я вся еще дрожу от страха. Мне снилося, что будто бы змея Ужасная мне сердце пожирала И что, смеясь, спокойно ты смотрел И на змею, и на мои страданья. Лизандер! Как, ушел? Меня не слышит? Лизандер! Как, ни звука нет, ни слова! Увы! Где ты? О, говори со мной, О, говори, молю тебя любовью! Я чувств почти лишилася от страха. Нет, видно, ты далеко от меня! Тебя иль смерть сейчас же отыщу я! Убегает. Акт III Сцена 1 Та же часть леса. Титания спит. Входят Пигва, Бурав, Основа, Флейта, Рыло и Выдра. Основа Пигва Все, не сомневайтесь. Да, здесь самое подходящее место для нашей репетиции. Эта зеленая лужайка будет нашей сценой, этот куст боярышника – нашей уборной, и мы разыграем нашу пьесу точь-в-точь как перед герцогом. Основа Пигва Что тебе, милейший Основа? Основа Есть вещи в этой комедии о Пираме и Тисбе, которые не могут никому нравиться. Во-первых, Пирам должен обнажить меч, чтобы убить себя – этого дамы не смогут вынести. Что ты на это скажешь? Рыло Клянусь, это в самом деле опасно. Выдра Я полагаю, что, когда дело пойдет к концу, убийство можно и выпустить. Основа Нет, я знаю, как все уладить. Напишите мне пролог, и пусть в этом прологе будет сказано, что мы вовсе не хотим душегубствовать своими мечами, и что Пирам на деле вовсе не убьет себя. А чтобы в этом не осталось сомнения, скажите им, что я вовсе не Пирам, а просто Ник Основа, ткач: это разгонит всякий страх. Пигва Хорошо, у нас будет такой пролог, и мы напишем его восьмисложными и шестисложными стихами. Основа Нет, накинь еще два слова: пусть уж будет весь восьмисложный. Рыло Не испугаются ли дамы льва? Выдра Право, я побаиваюсь этого. Основа Вы должны, братцы, хорошенько это обдумать. Привести – боже упаси – льва туда, где находятся дамы! Это ужаснейшее дело! Из всех диких зверей нет никого страшнее льва, живого льва, – заметьте это себе. Рыло Надо будет в другом прологе сказать, что это не лев. Основа Нет, надо, чтобы актер назвал себя по имени и из-под шеи льва высунул до половины свое лицо. При этом он может сказать что-нибудь в таком роде: «Сударыни», или: «Прекрасные дамы, я бы желал», или: «Я прошу вас», или: «Я умоляю вас – не пугайтесь, не трепещите: я ручаюсь моей жизнью за ваши жизни. Если вы думаете, что я лев, то я пропал! Нет, я совсем не лев: я такой же человек, как и другие люди». При этом, кстати, пусть актер назовет себя по имени: пусть он скажет, что он просто Бурав, столяр. Пигва Хорошо, пусть будет так. Но есть еще две трудности: первая – как провести в залу лунный свет? Вы знаете, что Пирам и Тисба разговаривают при лунном свете. Бурав Будет ли светить луна в ночь нашего представления? Основа Календарь! Календарь! Посмотрите в календарь! Сыщите лунный свет! Сыщите лунный свет! Пигва Да, в эту ночь луна будет светить. Основа Если так, то стоит только в зале, где мы будем играть, оставить окно открытым – и луна сама будет светить в окно. Пигва Да. А не то пусть кто-нибудь придет с пучком терновника и с фонарем и скажет, что он пришел подражать луне или представлять лунный свет. Но есть еще другое затруднение: нам нужна будет стена в зале, ибо Пирам и Тисба, как гласит история, разговаривали через щель в стене. Бурав Втащить стену в зал – это нам никак не удастся! Что ты скажешь, Основа? Основа Кто-нибудь изобразит стену. Пусть он слегка вымажется гипсом, или мелом, или штукатуркой, чтобы лучше походить на стену, и держит пальцы вот так, чтобы Пирам и Тисба могли шептаться через щелку.
Пигва Если это можно сделать, то все в порядке. Ну, садитесь наземь и повторяйте ваши роли. Начинай, Пирам. Когда ты проговоришь свою роль, уйди в эту чащу. Так будут делать все, – каждый согласно своей роли. Пэк появляется позади них. Пэк |
