Кент Прошу вас, успокойтесь, государь. Лир Не шумите, не шумите; задерните полог. Так, так, так. Поужинаем поутру. Так, так, так. Шут Входит Глостер.
Глостер Поди сюда. Как с нашим королем? Кент Вот. Не тревожьте: он ума лишился. Глостер Друг, я прошу, приподними его. Я слышал, что его хотят убить. Здесь есть носилки под рукой. Возьмите И к Доверу ступайте. Там найдем Защиту и приют. Бери его. Промедлить полчаса – и жизнь его, Твоя и всех, кто мог ему помочь, – В опасности. Ну, поднимай скорее, Иди за мной. В дорогу дам еды я И отряжу людей. Кент Спит, натерпевшись. Покой тебе пусть силы восстановит; Коль обстоятельства нам не помогут – Здоровья не вернуть. (Шуту.) Ну, помоги, Не стой без дела. Глостер Уходят все, кроме Эдгара. Эдгар Кто видит, как других судьба гнетет, Свою беду скорей перенесет. Один страдаешь – кажется тебе: Погибло все, судьба с тобой в борьбе, Но легче вытерпеть страданья нам, Когда беда приходит и к друзьям. Теперь не тяжки мне ни стыд, ни боль, Когда под горем изнемог король. Он – от детей, я – от отца. Ну, Том, Явись тогда лишь в образе своем, Когда от злой и грязной клеветы Очищен и оправдан будешь ты. Лишь удалось бы короля спасти! Скрываться должен я. Уходит. Сцена 7 Замок Глостера. Входят Корнуол, Регана, Гонерилья, Эдмунд и слуги. Корнуол Отправляйтесь спешно к милорду, вашему супругу; покажите ему это письмо, французские войска высадились. Отыскать изменника Глостера. Уходят несколько слуг. Регана Гонерилья Корнуол Предоставьте его моему гневу. Эдмунд, поезжайте вместе с нашей сестрой. Вам не годится быть зрителем мщения, какое мы направим против вашего отца-изменника. Передайте герцогу, к которому вы едете, чтобы он спешно приготовлялся; мы будем делать то же самое. Между нами будет установлено сообщение через быстрых гонцов. Прощайте, дорогая сестра; прощайте, лорд Глостер. Входит Освальд. Освальд Лорд Глостер проводил его отсюда. Лишь три десятка рыцарей его Да кое-кто из Глостера вассалов К нему потом примкнули у ворот И в Довер с ним направились: у них Там, будто, есть друзья. Корнуол Гонерилья Корнуол Уходят Гонерилья, Эдмунд и Освальд. Глостера сыскать, Связать, как вора, и представить к нам. Уходят другие слуги. Хотя мы смертный приговор не можем Без судей вынести, но наша власть Такую форму гневу даст, что трудно Перечить будет. Кто там? А, изменник! Слуги возвращаются с Глостером. Регана Корнуол Глостер Как, ваша милость, у меня же в доме Такие шутки? Гости вы мои. Корнуол Слуги связывают его. Регана Глостер Нет, злая женщина, я не предатель. Корнуол Вяжите к креслу. Ты, подлец, задумал… Регана дергает Глостера за бороду. Глостер Поступок недостойный, видит небо, За бороду таскать. Регана Глостер Злая леди! Ведь волосы, что выдрала сейчас ты, Все оживут и обвинят тебя. Разбойными руками вы терзали Лицо хозяина! Чего вам надо? Корнуол Из Франции вы письма получали? Регана Ответьте прямо. Нам известно все. Корнуол Сношенья вы поддерживали с теми, Что на берег сошли? |