Том включил ноутбук, загрузил почту и написал Бену: "Все подтверждается, это тот самый меч. Привози его, как можно скорее".
А потом, как и собирался, лег спать.
2.
Том проснулся около двух часов ночи и, как ни странно, почувствовал себя наконец-то отдохнувшим. Некоторое время он просто лежал в кровати, глядя на потолок и лениво размышляя обо всей этой фигне, случившейся с ним. Ужас и паника прошли окончательно. Он удостоверился, что убивать его никто не будет. И призрак из зеркала сам не выйдет и вреда ему не причинит. Правда, он может выполнить свою часть клятвы, если Том нарушит свою. Но Том был уверен, что исполнить ее - вполне в его власти. Он сделает все возможное, чтобы заставить Бена прилететь. А если тот заартачится, то Том постарается сам слетать в Утрехт и обратно, но привезти меч к назначенному сроку. Это, конечно, влетит ему в копеечку, да и организм взбунтуется после таких перелетов, но в его возрасте это дело легко поправимое. Оклемается. Сейчас вот уже оклемался.
Том прислушался к себе. Тело еще болело, но уже не так сильно как утром, и силы, чтобы встать, находились без труда. Просто Том не хотел вставать. Интересно, где вчера Билла носило в этом теле, и что он делал? Может, действительно показаться врачу? Мало ли что стукнуло в голову бывшему пирату?
Том даже на всякий случай проверил в интернете сводку вчерашних происшествий в Токио. Несколько дорожных аварий, несколько пожаров, убийства - вполне обычная картина для мегаполиса, и неопознанные европейцы нигде не упоминались. Том облегченно выдохнул, похоже, призрак действительно только бегал.
И еще Том с удивлением обнаружил, что призраки и все, что с ними связано, больше не вызывают в нем сковывающей тело оторопи как раньше. Словно он всю жизнь ждал встречи со своим давним предком и боялся ее. А теперь она случилась, он остался цел и почти что невредим, и больше бояться стало нечего.
И он, совершенно спокойно повернувшись спиной к зеркалу, открыл ноутбук и погрузился в материалы к завтрашнему семинару.
Свет погас сразу весь. И ноутбук тоже выключился мгновенно. Том только грязно выругался, так как не успел сохранить сделанные в документе изменения. Вообще-то, раз поработать не получилось, можно было еще поспать, но все-таки находиться спиной к зеркалу было очень неприятно. И Том повернулся.
- Все люди лгут, - сказал пират.
- Тоже мне доктор Хаус выискался, - едко ответил Том, чувствуя мерзкий холодок внутри. Все-таки какие-то крупицы страха остались.
- Ты обещал позвать меня, когда свяжешься с Беном, - Билл проигнорировал непонятную фразу. - И не позвал.
- Я спал, - огрызнулся Том.
- Я знаю. Я приходил. Но сейчас ты не спишь.
- Что ты хочешь от меня? Меч будет здесь еще не скоро.
- Мне скучно, - сказал призрак. - Я хочу поговорить. Я очень давно не разговаривал с людьми. Мне интересно, что у вас там происходит. Как все меняется. Какие приходят люди, куда движется время. Расскажи мне о жизни там.
- А ты любопытный, оказывается! - Том все еще прятал страх за грубостью. - Я думал, призраки не могут проявлять любопытство!
- Мы много чего можем, - с готовностью ответил Билл. - Мы все разные. Ты по этим жалким тварям судил? - он кивнул себе за спину. - Они вообще очень ограничены. Только и могут, что говорить о мести и в который раз вспоминать, что было. Видишь ли, чем сложнее проклятье, лежащее на духе, тем больше у него возможностей. А если проклятий несколько... Меня прокляли самураи за украденный меч. Меня предали и убили те, кому я доверял. Видишь, сколько всего на мне сошлось. А они просто попали за компанию со мной. Ну и немного из-за того, что я их не простил. Кроме Гуса, он-то всегда был со мной. Но он погиб от того же клинка, что и я, и он чувствует чуть больше, чем другие, но меньше, чем я. Только с Гусом мне не так интересно, он деревенщина. Дэйви намного умнее, хоть, как стал призраком, стал таким занудой. Но я их все равно не прощаю, потому что не хочу отпускать. Уйдем все вместе, если суждено.
Тому было неинтересно слушать откровения призрака. Даже противно. Вся эта компания, ненавидящая друг друга, не вызывала у него ни малейшей симпатии. Он с тоской посмотрел на спящий ноутбук, в котором было столько куда более полезной и интересной, а главное важной для него информации. И вдруг его осенило.
- Билл, я вообще-то работал, - решил он предупредить призрака на всякий случай. - Может, ты уйдешь, и дашь мне закончить?
- Мне скучно, - повторил призрак. - А как ты работал?
- На компьютере, - Том указал на ноутбук.
- Расскажи.
- Это надо показывать. Но ты не сможешь увидеть, потому что при тебе он не включается.
- Ты не хочешь со мной разговаривать, - констатировал Билл.
- Как удивительно, не правда ли! - с сарказмом воскликнул Том.
- Почему? - спросил Билл. Человеческих эмоций ему явно не хватало.
- А ты считаешь, я должен испытывать радость, общаясь с тем, кто чуть не лишил меня рассудка?
- А было бы неплохо, - вдруг живо сказал Билл. - Если бы ты лишился рассудка, я смог бы спокойно занять твое тело.
- Нет уж спасибо, - возмутился Том. - Это ты свое тело мог не беречь и не сберег в конце концов. А мне мое еще дорого!
Билл сложил руки на груди и отвернулся от Тома, прислонившись к стеклу плечом. Обиделся. Но не уходит - мстит. Ну и ладно. Том встал, натянул штаны и футболку, взял под мышку ноутбук и вышел к стойке портье.
- У меня две просьбы, - сказал он заспанному японцу. - Одна немного странная... Другая - чуть более.
- Я вас слушаю, - покорно сказал портье.
- Мне нужно распечатать пару документов из моего компьютера...
- Это не сложно, - с облегчением сказал портье.
- И раздобыть несколько свечей в номер.
- Свечей? - вот теперь японец удивился.
- Да. У меня постоянно выключается электричество. А мне нужно еще немного поработать.
- Я сейчас поищу, - согласился портье.
Через двадцать минут Том вернулся к себе с охапкой листов и тремя толстыми свечками. Свет опять горел. Зеркало отражало только этот номер и самого Тома, показавшегося себе несколько глупым с таким набором в руках. Однако в то, что пират так легко сдался, Том не поверил, а потому включать ноутбук не стал и лег на кровать с бумагой и ручкой. Спустя минут пять выяснилось, что правильно: погрузиться в работу ему не дали. Билл явился снова. Молча возник в зеркале и стал наблюдать за Томом.
Том зажег свечи, расположил их так, чтобы было удобнее читать, и попытался вникнуть в текст. Но под тяжелым молчаливым взглядом призрака мысли в голову не шли.
Том поднял на него глаза. Билл, высунув язык, снова пытался дотянуться им до кольца в носу. Видимо, это было одним из его главных развлечений.
- Зачем ты сделал этот кошмарный пирсинг? - спросил Том.
- Что? - тут же переспросил Билл, услышав незнакомое слово.
Том дотронулся до своего носа:
- Ты считаешь, это красиво?
- Это необычно, - ответил Билл. - Тебе не нравится?
Том помотал головой.
- Честно говоря, мне уже тоже, - признался Билл.
- А почему не снимешь?
- Не могу. Я сейчас ничего не могу с себя снять. Я обречен ходить так, пока не спадет проклятие.
- Как тебе вообще пришло в голову это сделать? - удивился Том. - В Европе в твое время такое было не принято.
- Я за всю свою жизнь провел в Европе всего полгода, - объяснил пират. - Не представляю, как вы там живете - я чуть не замерз до смерти! Зато в каких только морях, на каких только островах я не был! Там туземцы, знаешь, какие разукрашенные ходят? Мы как-то сделали остановку на Новой Гвинее. Товарами с туземцами менялись, отдыхали... Я татуировку набил на руке. Хотел еще на боку, но больно очень было и долго заживало. А нам надо было скоро уходить. Решил, что в следующий раз набью. И Мартен как-то спросил у меня по пьяни, слабо ли мне пробить дырки не только в ушах. Я, разумеется, заявил, что раз плюнуть. Пошел к тамошнему мастеру, и он мне продырявил нос. Больно было, скажу тебе, чертовски. Особенно, когда соленая вода попадала. Хотел даже снять и выкинуть это кольцо. Но перед ребятами было стыдно. Я ж кричал, что мне это так нравится и ни черта не болит! А они меня после этого почти что подбили на то, чтоб в свое... хм... достоинство кольцо вставить. Хорошо, Дэйви оказался рядом, и он был трезвым и прекратил весь этот спор. А то... - Билл хмыкнул, - остался бы я... евнухом.
