40 Для градации сертификатов пилотов используются следующие приставки (по возрастанию, первый - самый низкий) - 1. пилот - соответствует сертификату 'Стандарт', 2. пилот-специалист - соответствует сертификату 'Специалист', 3. пилот-эксперт - 'Эксперт', 4. пилот-мастер - 'Мастер', 5. пилот-проф - высшая степень сертификата. Соответственно для получения каждой степени сертификата необходимо изучить определённые ранги БЗД и иметь определённое число часов налета, возможно получить подтверждение сертификата без подтверждения налёта, для этого необходимо очная сдача экзамена комиссии флота на одной из их баз.

41 "Треугольные качели" - термин (прозвище) фигуры высшего пилотажа при боевом применении.

42 ППДФ - пункт постоянной дислокации флота.

43 Центр иммиграции и занятости разумных (ЦИЗР) - имперское учреждение регулирующее направление граждан в различные отрасли империи. Имеет право принимать клятву на верность от разумных желающих стать гражданами империи.

44 Ранг гражданства - показывает социальный статус гражданина. Введено вместо понятия категории граждан так как "осетр не может быть второй категории, рыба может быть либо свежей либо...", как то так. Лояльность (рейтинг) - показывает возможность приобретения и использования гражданами техники, оружия и прочего, а также возможность занимать должности в государственных и выборных учреждениях.

45 Г-Аратан6-3 "Колонист" - нейросеть на основе нанитов; производство: федерация Галанте, фабрика расположена в империи Аратан; поколение: 6; модель: 3-я; тип/название серии: "Колонист"; предназначена для граждан империи выполняющих контракт или проживающих на колонизируемых планетах.

46 Пакет баз "Колонист3.5/64-13" - пакет баз, выпуск 3; серия 5; обновление 64; сборка 13; предназначен для разумных выполняющих контракт или проживающих на колонизируемых планетах.

47 В империи существует пять типов ручного оружия: гражданское, разрешено приобретать все модели всем гражданам без каких либо ограничений; полицейское, разрешено приобретать гражданам имеющим второй ранг; боевое (военное) - необходим для приобретения второй ранг и 50 пунктов лояльности; "гвардейское" - первый ранг, 50 пунктов лояльности; специальное - 1 ранг, 100 пунктов лояльности. При конверсии разрешение на приобретение снижается на одну ступень, "гвардейское" и специальное ручное оружие конверсии не подлежат.

48 Патрульное звено состоит из трёх кораблей: фрегата и двух корветов или реже крейсера и двух фрегатов, в редких случаях из двух крейсеров, как правило однотипных.

49 Белый-С - категория тревоги. Цвет указывает на приоритет действий, белый имеет высший приоритет, следующий - красный, далее оранжевый и тред., буква или буква и цифра указывает на категорию. Высшая категория тревоги "Белый-А0" обозначает введение на территории осадного положения с приостановлением действия всех законов, актов и тред., то есть полный произвол имеющих полномочия разумных. "Белый-С" означает закрытие объекта, если необходимо, то и с использованием противоправных (незаконных) действий применительно к объекту или объектам для получения результата устраняющего причину вызвавшую объявление тревоги.

50 СДеки, оружейники, эсэсовцы - жаргонные наименования, так СДеки - специалисты по двигателям, оружейники - специалисты по системам вооружения от рогатки до ракет и прочего, эсэсовцы - специалисты по электричеству, электрики то есть, названы по эмблеме - молнии.

51 Саакю - лёгкий хмельной напиток напоминающий по вкусу пиво.

52 Хотелось бы напомнить, что только благодаря присутствию русской эскадры у берегов Северной Америки и позиции России готовой к войне с Великобританией, последняя не смогла подавить бунт в своей североамериканской колонии, названный в последствии - войной за независимость, и была вынуждена отдать южные штаты, в результате этого появилось САСШ переименованное впоследствии в США. Также необходимо вспомнить о роли США в провоцировании и развязке двух самых кровопролитных войн в истории человечества в двадцатом веке, с которых они получили невиданные дивиденды за пролитую кровь русских солдат и гражданского населения.

53 СБО, ССО, СДО - система ближней, средней, дальней обороны соответственно. В фанкнигах про EVE часто это называется ПКО - противокосмической обороной, что несколько не верно, на самолётах ведь не ставят системы ПВО, просо оборонительные турели или интеллектуальные системы обороны.

54 Карасы - самоназвание расы арахнидов или архов, интексоиды, похожи на пауков, существуют роем.

55 ГРУ, ФСБ, Финансовой и Промышленной разведкам и некоторым другим также удалось послать разведгруппы, однако, только наша смогла пройти инфильтрацию в полном составе, от смежников попали только отдельные разведчики и пары.

56 Выражение "под пиратским флагом" указывает, что корабль действует без опознавательных знаков и не входит в состав военных флотов государств, то есть является разбойником или пиратом. Может быть уничтожен любым военным судном несущим опознавательный знак флота. Разборки между пиратами здесь не рассматриваются.

57 Russian Union - Русский Союз или Союз Русских.

58 Госпрограммы по привлечению граждан империи к участию в деятельности различных структур. Так, программа "Демилитаризация" обязывала заниматься утилизацией брошенной и уничтоженной техники военного и гражданского назначения, программа "Спасатель" - участие в ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций, оказании помощи гражданам, "Картограф" - составлении и уточнении карт, "Переработчик" - утилизации особо вредных и опасных отходов и тред..

59 Наёмник, наёмное подразделение - не государственное (частное) военное подразделение выполняющее различные боевые контракты - сопровождение и защита грузов/грузоперевозчиков или нападения на них, нападение или защита поселений/планет/систем и т.д..

60 Скан-радар - оборудование позволяющее производить сканирование космического пространства как в пассивном (сканер), так и в активном (радар) режиме, возможна одновременная работа сканера и радара, что повышает дальность и разрешающую способность примерно на треть.

61 Кто заинтересуется поищите данные по торпеде "Шквал", там тоже использовалось пластинка для увеличения скорости.

62 Крейсерская (для военных кораблей также боевая экономическая скорость корабля) - скорость, требующая минимального расхода топлива при работе корабельных и боевых технических средств в режиме, обеспечивающем полную техническую готовность главных механизмов к развитию полной боевой скорости. Полная боевая скорость корабля (или скорость полного хода) достигается при работе ГЭУ в режиме полной мощности (без форсажа) при одновременной работе всех боевых и технических средств корабля, обеспечивающих полную боевую готовность корабля.

63 Скликс - разновидность домашнего животного, очень напоминает сильно отощавшую корову но без рогов, имеет четыре вымени. От скликса получают млеко, жидкость синезелёного цвета с очень неприятным запахом, но имеющую более тридцать процентов жирности, после соответствующей обработки применяют в пищу.

64 Режим ожидания - режим работы аппаратуры и различных устройств в состоянии готовности выхода на рабочий или боевой режим. Пример, орудие заряженное снарядом находится в режиме ожидание, команда, выстрел - уже боевой режим.

65 В органах очень любят старые вещи как антураж и связь времён, например - плакаты времён войны "Болтун - находка для шпиона" и др. или старые телефоны ещё сталинских времён с жестяными инвентарными номерками т.д., поэтому автор позволил себе некоторый "эпатаж" по обстановке и деталям. Тем более оба персонажа были на Земле и могли заразится некоторыми странностями.