меня полностью не получится сальто-мортале.

Теперь Хавьер ко мне не пристает. Он говорит, что я – не его поля ягода и ему не нравлюсь.

Сифуэнтес говорит, что у Хавьера есть одна восхитительная, кокетливая красотка, и что он пишет ей

письма, но я так не думаю, потому что Хавьер – настоящий мужчина.

Теперь от голода я не могу уснуть. За ужином я едва прикоснулся к рыбе, мне противно ее есть, так

что я отдал ее Гомесу.Всякий раз, когда у нас рыба, я вспоминаю о своем питомнике и не могу ее есть. А

когда человек так голоден, он не может уснуть. Что сказала бы мама, если бы узнала, что ее сын не может

уснуть от голода!

Постараюсь заснуть еще раз.

Я уже очень давно не видел призраков, и вот теперь только что увидел одного. Я не могу об этом

рассказать, потому что ребята верят только в то, что видят, а кроме того призраки не являются всему

миру, а только тем, кто в них верит. Этот призрак не ужаснул меня, он был достоин доверия. Он

приблизился ко мне и сказал мне на ухо: “Папелучо, однажды ты станешь знаменитым”, и рассеялся.

Тогда я три раза прочел “Отче наш” за упокой его души и попросил, чтобы он вернулся завтра в полдень,

потому что ночь – для того, чтобы спать.

Апрель 17

Я опять хорошо прыгнул вчера, а сегодня гораздо лучше. У меня настоящее призвание, чтобы быть

чемпионом мира по прыжкам сальто-мортале, а это – большое дело для пирата.

Хавьер не поверил, что я так хорошо прыгаю. Он посмотрел на меня и попробовал прыгнуть, но у

него ничего не получилось. Он говорит, что у него судорога в ноге, но я-то его знаю и понимаю, что это

только отговорка.

Апрель 18

Сегодня я так хочу умереть, и брат часовщик говорит, что “хотеть – значит мочь”, так что,

наверное, я умираю.

Сегодня утром у меня не получился ни один прыжок. А хуже всего то, что когда человек падает, он

не разбивается насмерть, а так сильно ушибается, что не может продолжать прыгать.

Пока еще я не хочу желать себе смерти, а вдруг потом мне удастся выиграть на соревнованиях

кубок, если же не получится, то жизнь меня не интересует. Вчера все называли меня орлом и умником, а

сегодня называют жабой и увальнем.

Апрель 19

Я не тщеславный гордец, но понимаю, что делаю довольно-таки совершенные вещи, потому что

Сиф сказал мне, что так сказал Пересу отец Карлос.

На этой неделе меня поставили на первое место в классе, и я опять великолепно прыгнул. Так

здорово быть совершенным, но не быть спесивым индюком, потому что я презираю совершенство. Я

подарил все мои вещи, потому что пренебрегаю ими, и, даря их, я чувствую себя счастливым. Сиф

попросил у меня мой горшок и ракетку, и я их отдал. Потом многие приходили просить у меня что-

нибудь, и я всем все раздал. И я не считаю себя совершенным, но Сиф говорит, что святые отцы

19

повторяют это весь день.

У меня такое большое желание петь на свежем воздухе, под открытым небом. Я думаю, что если

бы сегодня я мог бы искупаться в море, я смог бы плыть.

Воскресенье 20 апреля

Сегодня день посещений, и Сиф представил меня своей сестрице Розе. Она светленькая, и у нее

такие длинные косы, что они похожи на две веревки от качелей. Она конопатая, у нее целая куча

веснушек, да еще и одного зуба не хватает. Она мне безразлична, нельзя сказать, что она мне

понравилась, или нет, так себе, но раз Сиф так заинтересован в том, чтобы я уделил ей внимание, я скажу

ему об этом завтра.

Приехали родители навестить нас, привезли чистую одежду и конфеты. Я сказал им, что обжег себе

зубы, и мне нужно пойти к зубному врачу. А мама ответила, что меня посмотрят наши святые отцы.

Приехала также и мама Адела и привезла мне кораблик, такой крошечный, что он ни на что не

годен. Правда, потом она пообещала еще один, большой.

Сестра Гомеса – обалденная. У нее кокетливые, черные глаза, а когда она смеется, ее лицо так

забавно морщится, будто ее щекочут. Только я и не думаю ухаживать за ней, потому что почти все за ней

приударяют. К тому же, человек, которому исполнилось девять лет не должен гоняться за кокеткой.

Сейчас идет дождь, и пока я пишу, трубы в спальне протекают, и вода капает в ведро. Сейчас я

размышляю над тем, что дождь идет не оттого, что плавятся тучи. Думаю, так чихают другие планеты.

Апрель 21

У бедняги Сифа неожиданно умер отец. Его разыскали, и этот бедолага ушел такой спокойный,

потому что думал, что у отца был всего лишь приступ. Я представляю себе, как будет выглядеть

заплаканная Роза, одетая во все черное. Мне противно. Я и не собираюсь обращать на нее внимание. Но,

когда думаю о бедном, печальном Сифе, у которого нет отца, я не решаюсь отказать ему.

Какими будут души? Мне взбрело в голову, что моя душа – это нечто белое в форме Австралии. Но

у каждого человека должна быть своя собственная душа. Я хочу сказать, что душа отца Карлоса

должна быть раздутой и спесивой, а у отца Линна – очень мягкой и розовой, а душа Рейеса – с оспинами.

Где будет находиться душа отца Сифа? Я придумал для нее одну молитву: “Господи, спаси душу

сеньора Сифуэнтеса”.

Думаю, что этот господин должен быть мне очень благодарен.

Апрель 22

Я снова не могу заснуть и жду, когда придет призрак. Все спят, а трое храпят, как буйволы. Я

включил свой карманный фонарик с новой батарейкой, но мне нечего рассказывать. Так что я подумаю.

Уже придумал. Распланирую свою жизнь. Надеюсь, у меня волевой характер, чтобы осуществить

задуманное.

В 16 лет я получаю степень бакалавра и получаю все премии и почести и покупаю на них

каравеллу.

Но прежде, в 10 лет, я стану чемпионом мира по прыжкам и стану прыгать в пользу бедных. А

может, даже смогу стать “человеком-орлом” на летние месяцы, и, если мне хорошо заплатят, я накоплю

денег на каравеллу. Я стану пиратом и обойду на своей каравелле весь земной шар. А в 17 лет я женюсь,

и у меня будет самый счастливый в мире сын, потому что он будет путешествовать со мной. А в 18 лет я

стану проповедовать Евангелие среди дикарей и умру мучеником. А может, умру где-то в возрасте 20-30

лет. Бог знает!

Как раз, когда я потушил свет вернулся призрак. Не знаю почему, но мне подумалось, что это –

душа отца Сифа. Меня бросило в дрожь, но я не испугался, это всего лишь нервы. Во всяком случае

я включил фонарик, и призрак исчез, но, едва я его выключил, как он появился снова. Так что теперь я

пишу это и собираюсь спать при включенном фонарике, пусть даже и разрядится батарейка.

Апрель 25

Вчера я не мог писать, потому что со мной приключилась беда. Оказывается, исполняя

потрясающее сальто, я сломал себе ногу. Я даже не понял, что случилось, но потом, когда проснулся от

20

боли, лежа на кровати, мне рассказали, что я потерял сознание, что приезжала “скорая”, меня

прооперировали, и все.

Как только мне это рассказали, мне захотелось плакать, потому что я подумал, что сломанная нога

уже не была моей, или ее у меня уже не было.

Но потом я убедился, что нога сломана, но при мне, к тому же мне было так больно, что я

успокоился. Все меня очень любят. И папа купил мне скаутское снаряжение, которое мне уже и не нужно

было. Но теперь я хочу, чтобы мне полегчало и хочу идти в поход.

Я часто вспоминаю Артуро Прата, потому что мы оба прыгали сальто очень уверенно, и оба еще

не знали, чем это обернется. Вот только он умер, а я – нет. Но, возможно, еще и умру, и все из-за того, что

дело с ногой осложняется, но есть надежда. И мне вовсе не улыбается умереть, не побегав по снегу с

моим скаутским снаряжением и моей фляжкой из настоящего алюминия, очень легкого металла.

Сначала, когда зазвонил телефон, мама отвечала грустным голосом: “Он здесь, бедняжка. Да, очень