Надеюсь, ты слышишь душой мой печальный голос,
Призывающий тебя бороться за лучшее будущее.
Это место жестоко, холодней не найдешь,
Если мы не изменим мир. нам скоро конец.
Перестань довольствоваться тем,
чтобы лишь жить, да.
Лишь жить, жить в городе. (х2)
О, лишь жить, жить в городе, о, да.
SOUTH AFRICA
(Marsden)
(Bonus track on CD)
Hoo, hoo.
The whole world is giving it up,
Pretends it isn’t there.
They watch the screens and read between the lines
But does anybody care?
People run because there’s blood on the streets,
Confusion everywhere.
Black or white as long as they fight,
The Government doesn’t care, South Africa.
Hoo, hoo.
Tanks on the streets and death at your feet,
You have to open your eyes.
It’s no good listening to state radio,
Because all you will hear is lies.
Now the taking is done,
It’s time to react, time for new work to be done.
Give the back land to the black African,
Back to the fathers and sons.
Now is the time for changes,
All the talking is done.
And all the fears of one hundred years
Come together in South Africa.
Do you know what they are fighting for?
South Africa, on the road to war.
South Africa, people lying in the sand.
South Africa, oh, when is it going to end,
South Africa?
Aah, now it is time for the change,
And all the talking is done.
And all the fears of a hundred years
Come together in South Africa.
Do you know what they are fighting for?
South Africa, why they’re on the road to war?
South Africa, people lying in the sand.
South Africa, oh, when is it going to end,
South Africa?
Hoo, hoo.
The whole world giving it up, (x3)
Giving it up, South Africa.
The whole world giving it up, (x3)
Giving it up, South Africa.
The whole world giving it up, (x3)
Giving it up, South Africa.
ЮЖНАЯ АФРИКА
(Марсден)
(Бонусная композиция на CD)
У-у-у, у-у-у.
Мир умывает руки,
Делает вид, что все это не там,
Они смотрят на экраны и читают между строк,
Но кого это волнует?
Люди бегут, потому, что на улицах льется кровь,
Смятение повсюду.
Черные и белые, пока они дерутся,
Правительству плевать, Южная Африка, У-у-у. у-у-у.
Танки на улицах, смерть у твоих ног,
Открой же глаза.
Бессмысленно слушать государственное радио.
Ты услышишь только ложь.
Хватит болтать,
Пора реагировать, пора приниматься за работу.
Верните землю черным африканцам,
Отцам и сыновьям.
Грядет время перемен,
Хватит болтовни.
Все страхи за последние сто лет,
Сосредоточились в Южной Африке.
Знаешь ли ты, за что они сражаются?
Южная Африка, на тропе войны.
Южная Африка, люди лежат в песке.
Южная Африка, о, когда это кончится,
Южная Африка?
А-а, грядет время перемен,
Хватит болтовни.
Все страхи за последние сто лет,
Сосредоточились в Южной Африке.
Знаешь ли ты, за что они сражаются?
Южная Африка, почему они на тропе войны?
Южная Африка, люди лежат в песке.
Южная Африка, о, когда это кончится, Южная Африка?
У-у-у, у-у-у.
Мир умывает руки, (хЗ)
Умывает руки, Южная Африка.
Мир умывает руки. (хЗ)
Умывает руки, Южная Африка.
Мир умывает руки. (хЗ)
Умывает руки, Южная Африка.
Гиллан и Гловер — "сладкая парочка"
Gillan & Glover
1988
Accidentally On Purpose
Clouds And Rain
Evil Eye
She Took My Breath Away
Dislocated
Via Miami
I Can't Dance To That
Can't Believe You Wanna Leave
Lonely Avenue
Telephone Box
I Thought No
Cayman Island
Purple People Eater
Нечаянно Умышленно
Тучи И Дождь
Дурной Глаз
Она Поразила Меня
Свихнувшийся
Через Майами
Я Не Могу Танцевать Под Это
Не Могу Поверить, Что Ты Уходишь
Авеню Одиночества
Телефонная Будка
И Я Подумал: "Нет”
Остров Кайман
Пурпурный Людоед
1. CLOUDS AND RAIN
(Gillan/Glover)
The time is always now, the call is always loud,
Without a movement, a word, without a sound.
Love comes crashing in again,
Bings along the clouds and rain.
You've got to take a chance, you haven’t got a choice,
Somewhere in the rain you hear a distant voice.
Love has come to stake its claim,
When you reach the clouds and rain.
It I close my eyes I can picture you,
This is the place I get the clearest view.
Beyond the happiness and pain,
This place they call the clouds and rain.
Well, first you are a lover, then you become a friend,
And then you start to wonder, will it ever end.
I’d Ike to ask you just the same
Without feeling any shame -
Did you touch the clouds and rain?
I’d like to ask you just the same
Without feeling any shame -
Did you touch the clouds and rain?
1. ТУЧИ И ДОЖДЬ
(Гиллан/Гловер)
Время всегда сейчас, зов всегда слышен,
Без движенья, единого слова, единого звука
Снова вламывается любовь,
Принося тучи и дождь.
Нужно рисковать, выбора нет,
Где-то средь дождя слышен далекий голос.
Любовь заявляет о своих притязаниях,
Когда ты дотягиваешься до туч и дождя.
Закрывая глаза, я вижу тебя,
Отсюда открывается лучший вид,
За гранью счастья и страданья.
Вот это место и называют тучами и дождем.
Сначала ты любовник, а потом становишься другом,
А потом ты начинаешь подумывать, придет ли этому конец.
Хочу спросить тебя о том же -
Без всякого стыда, скажи,
Касался ли ты туч и дождя?
Хочу спросить тебя о том же -
Без всякого стыда, скажи,
Касался ли ты туч и дождя?
2. EVIL ЕYЕ
(Gillan/Glover)
Ooh, ooh, ooh, ooh…
Evil woman got a spell on me,
She give me pain and mystery,
She don’t sell fish and she don’t sell meat,
Don’t sell nothin’ out on the street.
She just goes ooh, ooh…
This old lady got eleven eyes,
Everyone is a different size.
No matter what I do, no matter where I do it,
She got an evil eye that can see right through it.
Me and my momma got a bad shibumi, *
You can tell by the way she do she do me.
Mojo magic, poison snakebite, **
Black cat bone, the stroke of midnight
When she go ohh, ooh…
Evil eye, ohh, ooh…
Well, she touch my soul and I start to shake,
She put her mojo on my face (no, no, no)
Baby, baby, baby…
Don’t you know that it drive me crazy,
