– Ты НИКОГДА не веришь МНЕ! – завопила она в ответ, и я услышала, как он поставил Кэти на пол, – Ты заботишься только о НЕЙ! БЕЛЛЛАААА, ….ОООО, БЕЛЛААА!
Я просто слушала и задавалась вопросом, насколько дорого стоит обучение в ближайшей частной школе Швейцарии.
Судя по голосу, Эдвард был зол как черт, когда ответил:
– КЭТИ!
– Я не РЕБЕНОК и не собираюсь КРУТИТЬСЯ ВОЗЛЕ ЗЕРКАЛА! – упрекнула она в ответ, – ГОСПОДИ! Ты просто не можешь принять тот факт, что я выросла! ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!
На этот раз я услышала, как захлопнулась дверь в ее комнате. Я вздохнула с облегчением и понадеялась, что не увижу, как Эдвард пошел за ней умолять о прощении.
Ему повезло, что он этого не сделал. Он пришел на кухню ко мне, …выглядя абсолютно ошеломленным.
– Какого черта здесь было? – спросил он.
– Ты когда-нибудь смотрел «Чаки»? (фильм ужасов про ожившую куклу-убийцу – прим.пер.) – спросила я, – Это все, с чем я могу сравнить.
– Что мне делать? – поинтересовался он вслух, глядя на закрытую дверь, – Следует ли мне пойти и поговорить с ней? В «Брэйдис» («The Bradys», популярный сериал о сложностях внутрисемейных отношений – прим.пер.) всегда говорят с детьми…
– О, Господи, твои родительские навыки основаны на идеях, почерпнутых у семейки Брэйди? – я чуть не рассмеялась, – Не делай этого,… ты гораздо лучший отец, чем был мистер Брэйди…
Мы услышали, как у Кэти в комнате что-то ударилось о стену, и затем раздался ее пронзительный визг.
Я улыбнулась Эдварду и объявила:
– Добро пожаловать в предподростковый возраст, мистер К.
– О Боже, мистер К…, – он побелел, – Не говори так, я чувствую себя отцом Ричи Каннингема (герой сериала «Счастливые дни» – прим.пер.) …аххх… я ненавижу этого парня.
– Да, он был такой неклевый, – подразнила я, – Эдвард, с сегодняшнего дня тебе запрещается смотреть «Nick at Nite», (телевизионный программный блок Nickelodeon, транслируемый в ночное время, ориентированный на подростков и взрослых; сетка вещания состоит в основном из сериалов – прим.пер.) он слишком влияет на тебя.
– Ты делала так,… когда была ребенком? – спросил Эдвард, не уверенный в том, что делать с этой проблемой.
Окей, по крайней мере, он пытается провести параллели с реальными людьми, а не с героями сериалов.
– Наверное, да, – я пожала плечами, – Если и делала, папа этого не увидел. Он много работал,… я оставалась одна, когда была ребенком,… иногда вечерами я разогревала себе ужин и укладывалась в постель раньше, чем закончится его смена, и он вернется домой.
Эдвард с грустью посмотрел на меня.
– Я не знал этого, – его глаза смотрели в мои, и он гладил меня по плечу, пока я готовила ужин.
– Я привыкла к этому, – я пожала плечами, понимая, что мы никогда не говорили много о моем детстве, – Я сама о себе заботилась. Мы с Чарли стали ближе, когда мне было уже лет семнадцать, …это как-то быстро случилось. Но мы никогда не были близки настолько, насколько бы мне хотелось.
Эдвард цокнул языком и притянул меня к себе,… я почувствовала, как тает моя злость и обняла его в ответ, …задерживая дыхание, чтобы не надышаться «лошадеколона».
– Я ненавижу представлять тебя такой маленькой,… совсем одной…, – сказал он нежно мне на ухо, когда прикоснулся к моим волосам, – Если бы Чарли не спас мне жизнь и все такое, я бы сейчас позвонил ему и высказал. И я по-прежнему могу это сделать.
– Мой любимый, – я коснулась его спины и оставила маленький невинный поцелуй на его шее, – Но сейчас у тебя есть проблема и посерьезнее. Пока мы беседуем, твоя маленькая рыжеволосая дочка планирует мою смерть от несчастного случая.
– О, нет, – сказал он, хихикнув, бросая быстрый взгляд на дверь ее комнаты.
– Ты шутишь? – спросила я его, вытаскивая булочки из духовки, – Я думала, ее голова открутится с плеч до того, как ты придешь. Ну, вот какая я – совсем не святоша!
– Белла…, – Эдвард посмотрел на меня с отцовской строгостью,… словно говоря мне: «Веди себя хорошо», …это было так сексуально.
– Прости, папуля, – сказала я голосом маленькой девочки, – Я буду хорошей.
Я рассмеялась, и он тоже усмехнулся. Он одобрительно улыбнулся мне и сказал:
– Ооо, мило,… сделай так еще раз.
– Нет, – я сбросила его руку со своей задницы, – Я готовлю. Прекрати или у меня все сгорит.
Пока я накрывала на стол, мы решили позволить Кэти побыть одной и увидеть, что из этого выйдет. Может быть, сегодня у нее просто был плохой день. Мы сели за стол и я слегка толкнула Эдварда локтем, чтобы он позвал ее к столу.
Я чувствовала себя так, словно мои уроки по обучению Эдварда вести себя по-взрослому, начинаются прямо сейчас.
– О, – он кивнул, затем прочистил горло и позвал, – Кэти! Ужин!
Он взглянул на меня, и я улыбнулась ему в ответ, кивая, показывая тем самым, что он все сделал правильно, и одобрительно похлопала его по руке.
Боже, он такой милый. Мой мистер Брэйди.
Вскоре Кэти внезапно появилась из своей пещеры. Я разложила ужин всем по тарелкам, и мы начали есть до того, как она пришла на кухню. Если она думала, что мы станем ждать ее и дадим ужину остыть из-за ее опоздания, то она ошибалась.
Забавно,… на прошлой неделе она обслуживала нас за столом, принимая у нас заказы и будучи такой восхитительной. Это было так мило.
Кэти подошла к своему стулу и рывком выдвинула его, усаживаясь и хмуро глядя на нас с Эдвардом, ожидая, пока мы как-нибудь отреагируем или скажем ей что-нибудь. Не дай слабину, Эдвард, мысленно говорила я ему, надеясь, что он меня услышит.
Она увидела стейк на своей тарелке и подняла глаза на Эдварда; вокруг ее рта по-прежнему были размазаны пятна красной помады,… и на ней все еще была надета моя футболка.
– О, дай сюда, – Эдвард подвинул ее тарелку к себе и начал резать для нее мясо. Она бросила на него самый свирепый взгляд из тех, что я когда-либо видела в ее арсенале.
– Режешь мясо для малютки, да? – крикнула она Эдварду, и он застыл на месте, бросив резать.
– Я всегда режу для тебя стейки, – сообщил он.
– Почему бы тебе просто не кормить меня ДЕТСКИМ ПИТАНИЕМ? – рявкнула она.
Я чуть не вмешалась и не высказала что-нибудь, адекватное ее поведению,… но я сдержалась и позволила Эдварду рабираться самому.
– Давай, Кэти…, – Эдвард вернул ей тарелку с нарезанным на кусочки стейком, – Белла приготовила такой вкусный ужин, я просто помогаю тебе, чтобы ты с удовольствием поела…
– Я НЕНАВИЖУ еду Беллы! – Кэти посмотрела в тарелку так, словно на ней лежал кусок собачьего дерьма, – Почему ТЫ не можешь приготовить ужин?
Я переезжаю к Бену с Анджелой.
– Я весь день работаю, – сказал он, а затем быстро добавил, – Кроме того, Белла отлично готовит. Ты действительно сегодня так груба, Кэти… Белла так много для тебя делает…
– Я НЕ НУЖДАЮСЬ в том, чтобы она делала для меня что либо! – она оттолкнула от себя тарелку, – Я сама приготовлю себе ужин!
– Хорошо, но арахисовое масло и желе закончились, – проворчала я, съедая кусок стейка.
– Хорошо, знаешь что, Кэти? – он положил свою вилку с ножом на стол, – Отправляйся-ка в свою комнату.
Я чуть не бросилась к нему в объятья и не расцеловала его. Он удивительный!
– ЧТО?
– Отправляйся. В. Свою. Комнату, – он делал паузу между словами, вставая и выдвигая ее стул, – Ты не ценишь того, что Белла делает для тебя, а, значит, не получишь ничего. Отправляйся в постель.
Оооо, все даже лучше, чем я рассчитывала! Эдвард К. неплохо умеет воспитывать…
– Нет! – возразила она, – Только шесть часов вечера!
– Значит, у тебя будет полно времени, чтобы отдохнуть,… кажется, тебе это необходимо, раз ты ведешь себя как чудачка! – он нахмурился, глядя на нее, – И, прежде, чем ты отправишься в кровать, смой все это дерьмо со своего лица и сними одежду Беллы.
Я не знала, что могу любить этого мужчину еще сильнее,… но любила. Он все делал так хорошо,… и я знала, как нелегко ему это давалось. Не думаю, что он хоть раз в своей жизни наказывал кого-либо, даже когда был с Викторией.
