Я слегка поморщился.
– Я испортил видео? – спросил я.
– Возможно, – Белла усмехнулась. Она больше не записывала на камеру, – Но все нормально. Будет приятно услышать твои… звуки на заднем фоне. Когда-нибудь.
– Она поцеловала меня, – сказал я Белле, – Перед своими друзьями и всеми остальными. Она любит меня.
– Представь себе, – она улыбнулась мне и спросила:
– За что же тебя НЕ любить?
– За мою ревность, …и недоверие…, – я начал перечислять все свое дерьмо.
– А я и не отрицала, что ты – большая заноза в заднице, – ответила она мудро, не преминув подколоть меня, и я рассмеялся.
– Но мы по-прежнему любим тебя, – она взяла меня за руку, сплетая наши пальцы, – Всегда.
– Я тоже люблю вас, – прошептал я, пытаясь держать себя под контролем остаток пьесы.
Неудивительно, что она плакала, когда пела эту песню перед теми гадкими девчонками, …и за это они прозвали ее «малышкой». Сучки! Ладно, она показала им сегодня. Она, блять, просто звезда этой пьесы!
И я пристально посмотрел на Беллу, …благодаря БОГОВ за эту женщину. Стоило мне подумать о будущем в тюремной камере, где я собирался повеситься – и она подарила мне настоящее будущее, …возможность быть врачом, …видя во мне что-то такое, чего я даже сам не видел. Она открыла для меня еще одну дверь, впуская солнечный свет туда, где раньше была лишь тьма. Она всегда находит способ освободить меня, …дотянуться до меня.
Сначала я подумал, что это неудачная шутка, …та, которая может сильно ранить, если этот подарок окажется ненастоящим. Полагаю, Виктория приучила меня ждать боли и унижения за каждым поворотом. Мне следовало трудиться над собой, чтобы это дерьмо осталось позади, …и спокойно принимать все хорошее, что лежит прямо у меня под носом… ради нас.
Я больше не хотел быть рабом Виктории. Мне следовало поработать над этим с самим собой… чтобы, наконец, освободиться от нее. Я поклялся попытаться даже сильнее углубиться в терапию, и пройти тот день с сэром Кевином из «Ебучего дневника». Даже если это добьет меня.
И все мы наслаждались остальной частью пьесы, смеясь и аплодируя Джесси, Вуди… и Баззу. И в конце, когда все игрушки сбежали и вернулись в комнату Энди, …даже Тао появился на сцене, и сыграл маленькую роль, …мистера Спик-и-Спелла (speak and spell (англ.) – «скажи и запиши по буквам» – развивающая игра, которая визуально выглядит как калькулятор с буквами вместо цифр на клавиатуре – прим.пер.).
На нем был костюм с желтыми и красными кнопками и черной полоской экрана, на котором появлялись слова, когда Тао нажимал на одну из своих кнопок.
Голосом робота мистер Спик-и-Спелл сказал:
– Добро пожаловать обратно, Вуди! А кто эта миленькая маленькая ковбойша?
И слова побежали по экрану, а Тао улыбнулся, развернулся и убежал за сцену вместе с другими «игрушками», пока Вуди представлял Джесси оставшимся.
Все зааплодировали, …это было блестяще! Я услышал смех Маркуса, который стоял и хлопал где-то позади нас.
И мне очень понравилось, когда Базз влюбился в Джесси, …и расправил свои крылья! Я чуть не умер от смеха, когда это увидел!
В конце все дети запели «У тебя есть друг в моем лице» – «You've Got A Friend In Me», …и главные герои вышли на поклон. Первыми были Вуди и Базз, …затем Джесси, конь Яблочко, Разведчик, …и потом все остальные. Мы все кричали и хлопали им, и я свистел, приложив мизинцы ко рту. Кэти робко поклонилась, обняв Яблочко рукой, и направилась обратно, чтобы дать остальным детям возможность поклониться перед зрителями.
Таня, …произнес я мысленно,… твоя дочь сегодня выступала на сцене, …и у нее твой голос. У нее твой талант. Она была великолепна. Ты бы очень гордилась ею. Надеюсь, ты можешь видеть ее сейчас.
Потребовалось несколько дней, прежде чем я окончательно пришел в себя после волнений во время пьесы. Я неоднократно просматривал видео, которое мы сняли, …и вскоре даже Кэти надоело то, что я все время его пересматривал. Я был очень зол на себя из-за того, что проплакал всю ее песню. Я искал способ удалить свой плач с видео, чтобы прослушать песню Кэти без посторонних звуков, …но никто не знал, как мне с этим помочь.
Она предложила мне спеть ее заново для меня, чтобы я смог записать ее на видео, …но, если честно, я не думал, что смогу жить, если снова услышу те слова. Я отдался в руки Транчбоул, терапевта Кэти, …и мы начали обсуждать на сеансах то, как Кэти справилась с болью, когда я ушел. Я знал, что она грустила оттого, что меня не было рядом, но я не осознавал полностью, насколько глубока была ее боль до тех пор, пока не увидел пьесу. Я был так зациклен на собственной боли, собственном одиночестве, …что чуть не забыл о ее чувствах. Я ненавидел себя за это. Я сделал бы все, что скажет Транч, чтобы как-либо это исправить… или исправить те повреждения, которые я ей нанес. Мне не хотелось, чтобы она превратилась во взрослую женщину, у которой осталась неразрешенная проблема в связи с моим тогдашним отъездом. Она стала бы легкой добычей для лузеров. Транчбоул каждую неделю морально хлестала меня плетьми, но я принимал все ее удары. Я заслужил это.
В свободное время я продолжал попытки немного обучить Маркуса японскому языку, а Тао – английскому. Маркус даже перестал пытаться понимать его, когда я был рядом, в тех случаях, когда я мучил его в ресторане и начал действительно старательно изучать язык. Он завидовал тому, что я могу говорить с Тао и понимаю его. Он тоже хотел этого. Так что мы начали с азов. Мне было приятно учить кого-то чему-то. Признаю, что я изо всех сил рвал задницу, но в один прекрасный момент Маркус прекратил вести себя словно малолетний преступник, …я тоже расслабился, …и вот тогда изучение языка действительно началось. Даже Кэти сидела на наших уроках. Ей тоже хотелось говорить с Тао. И мне очень нравилось, что она схватывает материал быстрее Маркуса. Это заставило его стараться еще усерднее, …и он всегда пытался перещеголять ее. Я сказал ему, что дело не в расе, …и что он справляется ОЧЕНЬ хорошо для того, кто учил ребенком китайский язык. Думаю, поэтому это было для него немного сложнее. Трудно учить один язык, а затем другой. Языки начинают смешиваться, …то же самое случалось и со мной.
Но тогда у меня был мощный стимул. Если я лажал, меня стегали плетью… и натаскивали до тех пор, пока я не заговорю правильно. Мне не давали пищи до тех пор, пока я не выучу, как ответить Виктории на вопросы по-итальянски. Я вынужден был жить у Рейвен до тех пор, пока не буду в состоянии вести с Викторией беседу по телефону на японском. И очень часто меня подвешивали, когда я лажал, …и я мог лишь кричать! И Рейвен вставляла член вместо кляпа обратно мне в рот, проталкивая его так глубоко, пока он не касался задней стенки моего горла, …оставляла его там, …и мы начинали все заново.
Мне хотелось, чтобы на этих уроках присутствовал Дональд Дак, но затем я испугался того, что Маркус сделает с НИМ, если они встретятся лицом к лицу. Тао всегда был здесь во время наших уроков, и с тех пор как он узнал все, чему я учу, когда обучаю японскому языку, он баловался время от времени. Он смеялся над Маркусом, …или корчил мне рожи, когда я поворачивался к нему спиной, …тем не менее, мне ни разу не пришлось сделать ему замечание, …это взял на себя Маркус.
– Сядь и веди себя хорошо, – вставал он и говорил строгим тоном, глядя на него очень сурово, – Этот человек тратит время, которое мог бы провести со своей семьей на то, чтобы чему-нибудь нас научить! Слушай внимательно!
И даже, несмотря на то, то Тао мало что понимал по-английски,… он всегда распрямлялся и слушал. Кажется, он уважал Маркуса и хотел того же взамен. Тао реагировал на грубую любовь, …возможно, он даже нуждался в ней, …или ценил ее с тех пор, как у него впервые за очень долгое время появился кто-то, кто сыплет ругательствами. В любом случае, мне казалось, что у них отличные отношения.
Coloring outside the lines. Глава 35 (часть 2)
От переводчика: Многоуважаемые читатели, готовим платочки, пистолеты, осиновые колья, нервные клетки, сигареты, потоки матерной брани – кому что – первая половина этой части главы, для тех, кто не в танке, снова обещает быть насыщенной, как Winnd и обещала (на случай, если вдруг кто-то подзабыл), но все желающие могут пропустить текст, выделенный курсивом…
