Кэти нас не слушала, поэтому я спокойно мог ее прочесть.

(Нижеуказанное стихотворение является пародией на рождественскую поэму Клемента Кларка Мура «Визит Святого Николая». В английском варианте стихотворения Эдварда присутствует рифма, я же постаралась придать этому… творению хотя бы некий ритм, рифму – уж простите – передать просто нереально, впрочем, смысл даже в угоду ритму я кое-где немного изменила… LOL… и не судите строго Эда – все это один сплошной каламбур – прим.пер.)

Белла, Бен и Анджела стояли рядом и слушали, когда я открыл открытку и начал читать:

В ночь перед Рождеством, когда все собрались в доме

Старый дурень пернул, …да, Анджелы супруг.

Развешены чулки с заботой на камине,

В надежде, что у Джимми …новые волосы отрастут.

И Кэти так удобно устроилась в кроватке…

С танцующими образами дока Пита в голове.

На Белле – косынка, на мне – мой колпак…

Мы не носим такую фигню, давайте этот бред пропустим.

Затем с лужайки раздался громкий грохот.

Я сильно испугался, чуть не «надул» в штаны.

В окне увидел что-то, как будто вспышку света…

Надеюсь, что не Маркус за деньгами пришел.

Луна светила ярко на снег, что только выпал…

И лысая башка его сияла, словно днем.

И вот явилось то, что привлекло мое внимание –

Джим в костюме Санты, …он пиво распивал!

Я вскрикнул и сказал: «Эй, Маркус, ты ДЕБИЛ!

Ты ж повар в ресторане, а не Святой Ник, блять!»

А Маркус вскрикнул: «Парень, ты знаешь, что мне надо!

Пять лет живу тут, и никто не знает, кто я есть!»

Сейчас, Драчун, Танцор, …Ретивый Конь, Лисица!

Комета, Купидон, …Доннер и Блитзен!

( имена оленей Санта Клауса – прим.пер.)

Он бежал за лошадями, …и кричал, кричал, кричал!

Но никто не отвечал, все боялись лысого.

Он нахмурился на нас, …и средний палец показал…

И сказал он: «Жизнь – дерьмо, как и песня, …я – певец!»

Это церковь, …колокольня…

Ненавижу этот город белых чокнутых людей!

Я услышал его крик, и он из виду пропал…

– «Не заслужили НИЧЕГО, потому что белые!»

И сегодня, в Рождество, я наполнен радостью

Потому что я с тобой, Маркус, …и ты никогда от меня не отделаешься.

Всем понравилось мое стихотворение, …даже Маркус был вынужден рассмеяться! Ему понравились наши подарки. Белла выбрала для него новую, большего размера, сковороду «вок», …и несколько новых ножей для кухни. Она заметила, что все его ножи поизносились.

– Белый парень дарит мне целый набор новых ножей…, – он мрачно хихикнул, – Как мило.

– Только для того, чтобы ты использовал их против беспомощных соседских животных, …прежде, чем приготовить их, – сказал я.

Также у нас было несколько подарков для Тао. Слава Богу, что «Таргет» (сеть недорогих гипермаркетов – прим.пер.) в городе был открыт до полуночи прошлым вечером.

Питер приехал попозже, к ужину, прямо с самолета из Чикаго, куда он летал, держа свое обещание навещать свою жену в Сочельник.

– Ты в порядке? – спросил я у него, когда он вошел в дом, …и он лишь кивнул, понимая, о чем я.

– Да, Энтони, я в порядке, – сказал он немного быстро, и я не стал наседать на него с дальнейшими расспросами.

Я представил Чарли ему и Маркусу, …и Кэти даже улыбнулась Питеру и сказала: «Веселого Рождества, доктор Фачинелли».

– Веселого Рождества, Кейт, – он улыбнулся в ответ ей в лицо, чистое от косметики и теперь больше похожее на лицо девятилетней девочки, что было большим достижением.

– Хотите поиграть с нами? – спросила у него Кэти, – Мы играем в «Дом…»

Я покачал ей головой, и она быстро поняла мою мысль, …осознав, ЧТО собиралась сказать Питеру, только что вернувшемуся с могилы своей жены.

– Я хочу сказать,… эта игра нам уже надоела, …может, поиграете с нами в «Тачку Марио»? – спросила она, – Это «гонялка».

– Ладно, я в игре, – Питер улыбнулся, снимая свое пальто и вручая его мне, – А кто этот красивый мальчик?

– Это я, Питер, ЭНТОНИ! – пошутил я, …но он смотрел на Тао.

– Это Тао, – сказала Кэти и затем взглянула на Тао и приложила свою руку к груди Питера, отчетливо и медленно сказав: «ПИТЕР».

– Пита, – Тао почти смог повторить то, что сказала ему Кэти.

Все отлично провели время, играя в видеоигры, все занимали очередь, чтобы поиграть. Мы даже играли в паре с Чарли, вместе убивая зомби, …и он более чем несколько раз спас мне жизнь. Он классно управлялся с оружием. Я всегда забывал перезагрузиться, стрелял, не наводя свою «пушку» на экран, …и Кэти тянула меня за руку каждый раз, чтобы я смог выстрелить из своего оружия.

Маркус играл со мной, …и затем он играл против Тао, …и Тао каждый раз побеждал его. Он отлично играл! Он и меня тоже победил! Кэти была единственная, кто мог сражаться с Тао на равных, …и мы все знали, что он ей поддается. Теперь у нас щенячья любовь. Класс.

Питеру очень понравился мой подарок. Это была красно-зеленая шляпа эльфа с торчащими ушами. И я снова сделал его фото в этой шляпе. Классика!

Я показал ему свой автомат для изготовления «Слэрпи» и он слегка обиделся, но улыбнулся и сказал:

– Ты по-прежнему должен ходить ко мне на сеансы.

– Я буду, – сказал я честно, – Ты же знаешь, я ходил к тебе не только ради «Слэрпи».

– Я горжусь тобой, Энтони, – сказал он мне серьезным тоном, – Ты нехило продвинулся в терапии. Ты очень сильный, честное слово.

Я не знал этого, но я, как раньше, поблагодарил его, и мы обнялись по-мужски. И он подарил мне фото в рамке, на котором были сняты мы с ним и Кэти с Беллой, улыбающиеся друг другу, одетые в наши «джи», и гравировка на рамке гласила: «Непобедимая команда».

Мне очень понравился подарок, и я сразу повесил его на стену, когда Бен с Анджелой поставили на стол ужин.

Кэти снова была нашей официанткой, и Тао помогал ей подавать на стол. Он был так мил, … и мне очень нравилось то, как Маркус наблюдал за тем, чтобы он вел себя хорошо, даже несмотря на то, что ребенок не понимал его.

Я продолжал говорить с Тао, и ему очень нравилось, что есть хоть кто-то, кто его понимает. Он спросил у меня, можно ли ему сказать молитву перед едой, …и я сказал, что можно, а я переведу.

И, пока он говорил, я спокойно вслух переводил его слова на английский. Все мы сложили руки и Тао сказал:

– На самом деле, я никогда раньше не праздновал Рождество, …но мне нравится! Это так мило, что все вы собрались здесь и дарите друг другу подарки, …вам очень повезло, что вы есть друг у друга. Очень повезло, что у вас так много всего есть. Спасибо, что поделились этим со мной и позволили мне прийти сюда сегодня. Если бы не вы, я сейчас был бы на улице, голодный и замерзший.

И, Маркус,…спасибо тебе за все, что ты сделал этим утром, …ты классный парень и мне действительно нравится жить с тобой. Всем веселого Рождества.

– Веселого Рождества, – сказали все в ответ, …и я не мог себе представить лучшей рождественской молитвы, чем эта, …и тогда Тао потянул меня за рукав и прошептал мне кое-что еще. Кое-что, что он хотел сказать мне.