Я продолжал сидеть со строгим видом и сложил руки, сказав:

– Прежде, чем я уйду, я хочу задать тебе лишь один вопрос.

Питер с грустью опустил взгляд, уверенный, что я собираюсь снова его бросить. Я ненавидел видеть у него такой взгляд. Как одиноко ему, должно быть, было – одному, неся с собой груз всего этого дерьма. И, кажется, никто в этом городе не знал его и не общался с ним. Возможно, он прав. Возможно. Эмма ДЕЙСТВИТЕЛЬНО привела его сюда по определенной причине. И я чувствовал себя намного лучше, «торча» в этом городишке. Эта идея нравилась мне гораздо больше, чем мысль о том, что какой-то коп просто метнул дротик в карту и сказал: «Отправим их в Каспер!», но мне кажется, что на самом деле так и было.

– Да, Энтони? – спросил он мягко.

– Ты предпочитаешь начинку из индейки… или картошку? – спросил я, и на моих губах заиграла злая усмешка.

– Что? – Питер посмотрел на меня со слезами на глазах так, словно думал, что ослышался.

– Начинка или картошка…? – повторил я, улыбаясь ему, – Ну, когда ты придешь на ужин в честь Дня Благодарения…

И Питер издал полный боли всхлип и обвил меня руками, сжимая очень крепко, …но я был не против. Я не стиснул зубов и не напрягся, …Питер – мой брат, во всех смыслах этого слова.

И он плакал от облегчения, радуясь тому, что я не ненавижу его и не принадлежу ко всем остальным людям, которые сделали из него отверженного. Он нес наказание за сделанные ошибки каждый день, пока жил здесь, …но он все равно остался, …надеясь, что Эмма откроет ему причину. Неужели это действительно ради меня? Я не знал этого, но было приятно верить, что существует нечто большее, чем все мы, вместе взятые, и оно делает так, что наши тропинки пересекаются и жизнь становится лучше.

Как я мог бросить его после всего, что Питер знал обо мне, …и ведь он ни разу не заставил меня почувствовать себя одиноким, даже когда я рассказал ему о том, что солгал Виктории о тех крысах в туалете, чтобы всех их пристрелили.

– Ты – часть семьи, Питер, – сказал я, пока он обнимал меня, …и я чувствовал, как мои руки обнимают его в ответ, без какого бы то ни было страха или паранойи, – Ты придешь к нам на День Благодарения, понял?

– Ммм хмм…, – сказал он, шокированный, и снова разрыдался.

– Мы любим тебя, чувак, – сказал я, а затем уточнил:

– Я … люблю тебя. И благодаря ТЕБЕ я даже могу обнять тебя и сказать это сейчас вслух.

– О…, – Питер шмыгнул носом и отстранился от меня. Его глаза были влажными и покрасневшими. – Я сожалею об этом, я забыл.

– О, заткнись и дай-ка я обниму тебя, – я притянул его обратно, обнимая его совершенно по-мужски, …и Питер рассмеялся.

– Так… каков будет ответ на мой вопрос? – спросил я, позволяя ему прижаться ко мне, раз он нуждался в этом. Наверное, прошло много лет с тех пор, как кто-то делал дл него такое.

– О…, – Питер снова рассмеялся, шмыгая носом, – Картошка, …определенно, картошка.

– Прямо как и я, – я ухмыльнулся, – Хорошо, ты будешь сидеть рядом со МНОЙ, …на почетном месте.

– Иисусе, как мне повезло, – он медленно разорвал объятья, вытирая глаз и ухмыляясь мне, – Это место за детским столом?

– Я не доверяю тебе в этом вопросе, – пошутил я, – Бог знает, если посадить тебя рядом с Кэти, то вы двое, наверное, к десерту объявите о своей помолвке!

– О, заткнись! – Питер поморщился, прикладывая два пальца к своему глазу, куда я ударил его, – ССССССС!

– Прости меня за это, – на моем лице появилось выражение сожаления, я взял кое-что с его стола и выдавил немного содержимого на пальцы. – На вот, приложи это!

– АААА! – он закричал от боли и затем выхватил небольшой пластиковый тюбик у меня их руки, взглянув на него. – Это ЛИМОННЫЙ очиститель для рук, Энтони! БОЖЕ! ЖЖЕТСЯ! Ты втер мне его прямо в рану!

– Это спиртовой очиститель, он убивает всех микробов, – спокойно сказал я, улыбаясь ему, пока он весь сжался от колющей боли.

– Не помогай мне больше, ладно? – попросил Питер, – Если увидишь, что я лежу на улице и истекаю кровью, просто оставь меня там, …ладно?

– Ладно, – согласился я, осматривая комнату. – Черт, Питер, твой офис выглядит как дерьмо. Ты не можешь немного убираться, когда к тебе приходят пациенты?

Я поднял с пола пару его шляп, …и он начал наклоняться, чтобы поднять свой мобильный и предметы, которые стояли у него на письменном столе, прежде чем я свалил их на пол. Я надел одну из его шляп, …высокую конусообразную шляпу принцессы, розовую и сверкающую, с двумя длинными светлыми косами, приделанными к ней.

Мы посмотрели друг на друга и обменялись смешками, …приводя комнату в порядок.

– Такая милая маленькая принцесса…, – прокомментировал Питер.

Coloring outside the lines. Глава 32 (часть 1)

Глава 32. День Благодарения с разрушителем.

Часть 1.

От переводчика: Хотелось бы сразу оговориться по поводу названия главы. В силу того, что я перевожу главы, не забегая вперед даже на абзац, я не знаю, о каком разрушителе идет речь – живой ли это кто-то или, к примеру, предмет или обстоятельство, поэтому прошу не бросаться тапками, если к концу главы окажется, что термин «destructor» стоило перевести иначе. Второе мое примечание прямо вытекает из первого: это треть главы, а не половина, как обычно, ибо небольшой цейтнот, да и глава на порядок длиннее предыдущих. Заранее всем спасибо за понимание!

_

От автора: *Всем привет! Я вернулась! Блин, я ненавижу реальную жизнь! Я бы с бОльшим удовольствием жила в этой истории со всеми вами!

P.S. Не то, чтобы это было слишком важно, нет, но я не пыталась сделать какой-либо акцент на расовой проблеме потому, что в сцене смерти Эммы участвовал черный мужчина. Просто пара человек отметила это в комментариях, а я просто хотела бы опровергнуть это. Порой я закрываю глаза, и мой разум выбирает лицо и форму того, о ком я думаю. И раса здесь совершенно не причем. Черт, да я сделала сэра Кевина белым, Викторию – белой, и большинство тех, кто насиловал Эдварда в туалете, тоже были белыми, …в моих словах нет никакого расового подтекста, …кроме того, я Winnd! (пожалуй, пора сказать о том, что wind – это ветер, и здесь она называет себя ветром – прим.пер.). У меня нет цвета, …либо…я всех цветов, каких бывает ветер. В любом случае, …LOL…

Спасибо всем, вы тратите время, чтобы оставлять отзывы и я всегда очень ценю это. Я действительно люблю вас всех, и – нет, у меня нет среди вас любимчиков – вы все классные!

И да, обычно это нехорошо, когда терапевт рассказывает тебе о своих проблемах и обнимает тебя, …в реальной жизни меня бы это не порадовало, …но здесь другая ситуация. Это маленький городок, все знают друг друга, и знают, кто и чем занимается, …но Эдвард находит, что открываться другим людям – это очень нелегко, …он открылся только Белле, …и сейчас его сердце доверяет Питеру. Для него не все так просто, как «позвольте, я найду себе нового терапевта». Питер является для Эдварда идеалом доктора. Он нашел способ рассказывать Питеру вещи, которые он никогда не рассказывал Белле. Он просто доверяет ему, всем сердцем, и его не волнуют степени и дипломы, висящие на стене, или то, сколько наград получил Питер; для него имеет значение лишь то, что он чувствует, когда говорит с ним.

И, в долгосрочной перспективе, Эдвард с Питером не будут пациентом и доктором, они станут отличными друзьями. В один прекрасный день Эдварду больше не понадобится психотерапевт, поэтому… ради этой истории я попрошу вас временно отложить свое неверие. Я благодарю вас за это.

Нет, Питер не живет по программе защиты свидетелей, он убедился, что тех парней не выпустят на свободу до конца их дней и тогда уехал из Чикаго и обосновался в Каспере.

Если Питер называл Беллу ее настоящим именем, то это, вероятно, потому, что он чувствует сейчас себя ближе к этой семье, …и Эдвард не против, … поэтому иногда он может называть ее Беллой. Она может даже сказала ему, что не против.

В следующих главах я приготовила вам много сюрпризов, …поэтому оставайтесь со мной, …вам понравится, как все закончится, клянусь. Я надеюсь! LOL!