– Я тоже люблю тебя, детка, – сказала я, смаргивая слезы, – И я больше не сержусь. И мне очень нравится эта открытка. Я бы не променяла ее и на миллион долларов.
– Правда? – спросила она.
– Правда, – сказала я, закрывая глаза, а затем я прошептала ей на ухо, – Иди и обними своего папулю, ладно? Он очень соскучился по тебе.
Кэти кивнула и выпустила меня, пока я вытирала свои глаза. Она забралась на диван, вставая на него так, чтобы ее глаза были почти на одном уровне с глазами Эдварда.
– Прости меня, папочка, – она заплакала, а затем ее плач перешел в рыдания, когда она увидела его лицо и глаза, смотрящие на нее,… и уже через миллисекунду он держал ее в своих объятьях,… прижимая к себе и целуя.
– Я люблю тебя, малышка, – сказал он немного напряженным голосом.
– Я тоже тебя люблю, – сдавленно произнесла она сквозь рыдания, зарывшись лицом в его грудь.
– И Я НЕ ненавижу тебя, нет! – выкрикнула она, – Я не знаю, почему я так сказала. Я НИКОГДА не буду ненавидеть ТЕБЯ.
– Это нормально, – ответил он мягко, и я заметила слезы у него в глазах, – Это нормально – ненавидеть меня время от времени. Это никогда не заставит меня уйти. Все будет хорошо, я обещаю. Я знаю, что ты через многое прошла,… я понимаю, малышка.
И после этих слов ни у кого в доме не осталось сухих глаз. Даже у Бена.
Анджела сказала ему:
– Бен, ты плачешь.
– НЕТ! – крикнул он, отворачиваясь, – Просто мне в глаз попал свечной воск!
Это было мило, и мы все рассмеялись. Порой нам необходимо разряжать обстановку.
Также Кэти подарила мне симпатичую бутылочку духов «Волшебная пыль» от Бонни Белл американская косметическая компания – прим.пер.). Она была совершенной! Я побрызгала немного на себя и на нее, и мы были с ней после этого парочкой принцесс пикси.
Я пыталась побрызгать на Эдварда, но он выставил руки со словами:
– Убери это от меня!
Я взглянула на Кэти и улыбнулась, говоря:
– Репеллент (отпугивающее вещество – прим.пер.) от МАЛЬЧИКОВ! Потрясающе!
– Тогда побрызгай на нее еще! – сказал Эдвард, стоя у стола, где он пытался украсть немного шоколадной глазури с моего праздничного торта. Анджела хлопнула его по руке и тут же отправила с кухни.
Бен с Анджелой подарили мне три прекрасных осенних свитера – синий, зеленовато-голубой и бирюзовый,… а затем Анджела сказала:
– Эдвард сказал, что твой цвет – голубой,… и я не смогла определиться, какой оттенок голубого самый лучший, поэтому взяла все три.
– Мне нравятся все! Спасибо! – я встала и обняла ее, …а затем Бена.
– Я не обнимаюсь! – запротестовал он, но я все равно притянула его к себе.
– Теперь обнимаешься, – я обняла его, – Прекрати вырываться!
– Хорошо, ладно…, – он похлопал меня по спине, – Пожалуйста. С днем рождения.
Я снова заплакала, когда прочитала открытку от Бена с Анджелой, которую они дали мне. Она гласила:
Мы очень сильно любим тебя, Белла. Мы рады, что Эдвард нашел тебя. Ты нам как дочь.
Я знаю, как тяжело, должно быть, им было писать это,… но они написали.
Было милое послеобеденное время, и Кэти не отлипала от меня большую часть времени. Она накрасила мне ногти, и меня не волновало то, что она немного смазала лак по краям. Пока Анджела готовила для нас ужин, Кэти принялась делать мне педикюр и пока она трудилась над моими ногтями, у меня между пальцев были зажаты ватные шарики.
– Посмотрите на себя, просто картина под названием «Спокойствие», – Эдвард сидел на диване, положив ноги на стул, пока мы смотрели «Вам письмо» (мелодрама с Мег Райан и Томом Хэнксом в главных ролях – прим.пер.) по телевизору.
– Самое время для дзен-медитации…, – я улыбнулась ему в ответ, вдруг почувствовав, как что-то острое воткнулось мне в большой палец на ноге,… и мой вскрик переполошил весь дом.
– Что случилось? – спросил Эдвард, глядя на меня и приподнимаясь на стуле.
Я задергала ногой в агонии, когда Кэти очень буднично ответила:
– Мне было нужно выдернуть толстый длинный волос из большого пальца Беллы, он был просто ОГРОМНЫЙ!
– Ахххх…, – ответила я, одновременно от боли и от замешательства.
Эдвард пытался вести себя как взрослый, но потерпел поражение. Они с Беном хохотали три секунды, и одна Анджела была на моей стороне.
– Кэти, нельзя выдергивать людям волосы без предупреждения, – она покачала головой и пошла обратно на кухню, – Это БОЛЬНО.
Эдвард пытался поговорить со мной, но не мог прекратить смеяться,… и это напомнило мне случай, когда он бился в истерике у меня на полу, когда я чуть не выскочила на улицу в банном халате с нарисованным на нем медведем.
– Ты,… – он рассмеялся еще сильнее, чуть не падая на пол рядом со мной, – …Ты хочешь,… – смех усиливался, – …Приложить кубик льда к пальцу?
И он приземлился на пол, лицом вниз, хихикая как Джокер, (думаю, имеется в виду злодей и главный враг Бэтмена из одноименного фильма в исполнении покойного Хита Леджера – прим.пер.), …Бен тоже смеялся, сидя за столом и облившись пивом.
Ну ладно. Месть – это блюдо, которое лучше подавать холодным. Он заплатит. Потом ему может понадобиться целый поднос с кубиками льда для его «хозяйства», сказала я себе. Возможно, я приглашу Маркуса полежать в моей постели, когда Эдвард украдкой придет ко мне позже,… это был бы для него хороший урок.
Ужин был отличным, этакой особой семейной трапезой. Я гораздо больше любила такие ужины, чем те, которые происходили за пределами дома. Кроме того, единственным хорошим заведением в городе был ресторанчик Джимми Чена,… и я уже ела его блюда прошлой ночью. К тому же, я немного боялась идти туда так скоро после всего того, что Эдвард натворил там со своей лошадью и после его шуток про «Ride Thru». В следующий раз он уделает нас,… и я трепетала при мысли, что же еще он может придумать.
Я очень хорошо провела время,… а затем Анджела поставила на стол торт с моим именем, написанным на нем,… и двадцатью одной зажженной свечкой, …настало время загадывать желание, …и это был единственный момент, когда мне немного взгрустнулось. Я подумала о папе,… о Розали и Элис,… я загадала, чтобы они были здесь… и задула свечи. За этим столом у меня уже было все, о чем я могла мечтать. Я не хотела жадничать. Это злите фей, исполняющих желания. Они и так уже дали мне очень многое.
Coloring outside the lines. Глава 21 (часть 1)
Глава 21. Пожалуйста, Виктория, можно мне умереть?
Часть 1.
От автора: *Предупреждение: эта глава содержит флешбэк, …дневниковые записи из прошлого Эдварда,… все очень и очень грубо. Всякое дерьмо про мужчину с мужчиной, и ничего приятного.
И еще эта глава длинная. Простите. Заранее извиняюсь. Пока, сейчас я собираюсь спрятаться.*
_
От переводчика: *Эта глава, безусловно, добавила на моей голове седых волос. Я переводила ее урывками, по 2-3 страницы за раз, на большее просто не хватало сил. На данный момент это самая трудная глава из всех, что я когда-либо переводила, и уж точно трудна она не грамматическими конструкциями… Для читающих «Только моя» хочется сказать лишь одно – жесть здесь, а не там. Там – безумство любви. Здесь – насилие ради насилия. И – кто его знает – может быть, это еще не самый жуткий флешбэк в этой истории. Помоги мне, Господи! По мне – Winnd, несколько походя, упомянула о предстоящем нам испытании. На мой взгляд, сейчас самое время сказать коронное – «если вы не понимаете / не принимаете и бла-бла-бла» – пропустите эту главу. Ничего, кроме боли, она Вам не принесет. Впрочем, к сожалению, она покажет нам НАСКОЛЬКО его сломали, поэтому самых стойких жду на той стороне этого моста. Я с вами. Вот моя рука, идемте.*
_
EPOV
После дня рождения Беллы Кэти ненадолго стало лучше, но часто, время от времени, она грустила и отказывалась говорить об этом. Она уходила в свою комнату и закрывала дверь. Я чувствовал, что это из-за других детей в школе,… но она продолжала говорить, что там «все хорошо» или «классно». В самом начале учебного года она не могла наговориться про школу, а теперь, всего несколько недель спустя,… она отстраненно и вскользь говорит о том, что там происходит.
